Текст и перевод песни Canfeza - Tuz

Tuz

Beni bıraktığın yerde bir ben bıraktım git al
Bulacağın ben değilim, yalnızca bir sükût bin ah

Hatalarıma bakıp beni tanıdığını sananlar
Hatalarını anlayacaklar mutlaka zamanla
İş işten geçmiş olacak, bedenim toprak
Ruhumu taze bir nar ağacından topla

Çekirdeklerimi tükür devrildiğim kumlara
Hayat gözyaşlarımla doldurduğum kumbaram
Umut, acı, keder, hüzün biriktirdim
Sende de varsa aşk için gereken başka bir şey sun bana

Ben gölü seven ateş, sen çölü seven yağmur′um
Sen sufinin neyi, ben bir cariyenin tamburu
Bastığım her yerde izini aradığımdan kamburum
Ben kesesinde aşk taşıyan tecrübesiz kanguru

Şarabı saki taşır, keş cebinde afyonu
Şarap aşığın afyon da zavallının papyonu
Hayat bana sevgi bana vuslat bana, acı bana
Acı bana sana çarpan yağmur yüklü kamyonum

Yollara saçılırsa yağmurdan yüküm
Kalbimi katlederim damarlarını büküp
Beni bağlı olduğum bu okyanustan sökün
Yahut sende ardım sıra okyanusa dökül

Bu şehir keşiş dağının eteklerinde yaşar
Kurban olayım eteklerine topladığın taşa
Orman insana ve hatta taş yılana yaşam
Aşk ateşten olur, şiir aşkı tutan maşa

Terin yakar gözlerimin bebeklerini
Önemli olan nereye gittiğin değil ne kadar beklediğindir
Karşılaşırız mutlaka bir ara
Eski sen değilsin diyorsun, evet değilim

Hafif bir rüzgâr okşuyor varlığımı
Yüzü aklımda değil artık yalanlarına kandığımın
Bi can borcum olsun sana, bir gün gelirsen al
Ben herkesin sana âşık senin yalan sandığınım

Kilitlerimi kır, içimden geçmişini topla
Geçmişimde var olan hiç bir günahtan korkmam
Her nesne küf tutuyor, unutulur zamanla
Beni bulduğun o sandıktan rutubetimi kokla

Yaşamadıkça seni, yazamıyor şu elim
Yazamadıkça elim, yaşayamıyor seni
Mesele bizle alakalı ben ve sen değil
Sayıyorum ölüme doğru senden geri

Hep bir adım gerindeyim
Sebeptir adın derindeyim
Serin değil, kadın gemimdeyim
Dalgalar derinde gir, biliyorum bu okyanusla bağını ey nehir!
Gökyüzünden seyredin

Başım dik yürüdükçe, sana takıldım
Seni sevmek kalbin işi sanat akıldır
Sanattan önce de vardı sana takıntım
Beni sevenler seni sevmesinden ötürü sanata kıldır

Koca sevdam nasıl sanata sığdı? Kırdım
Üstünden ömür geçti aramızdaki son lakırdının
Kırdım, parçaladım aşkı sanata sığdırdım
Havaya uçurdum barutla gök bakırdı

Geri dön, bana doğru geliyorsan
Ben gelirim, bana yakışmaz seni yormak
Çık gel, hâlâ gelmeyi deniyorsan
Fazla bekledik, adil değil seviyorsak

İnsanlar bilmeden konuşmakta uzmandır
Soğuk bakışlarda yürüdüm yollarım buzlandı
Ayaklarım kaydı düştüm, kalktım yükü omuzlandım
Gözyaşımın tatlılığı tuzdandır

Onlar bilmiyorlar her şeyi duydum
Sarhoş ve deli hakkımda tek söylenen buydu
Gücenmedim daha da fazla içtim aşkı, şarabı
Nerede görülmüş avından vazgeçtiği kurdun?

Beni gören sen sanır, sen misin bana tanım?
Dizlerinde yatarım çünkü sensin benim vatanım
Toprağına daldırırken aklı ziyan kafamı
Ben beni bir sen uğruna bir deliye satanım

Sel

Laisse-moi là où tu m’as laissé, je n’en ai plus besoin
Ce n’est pas moi que tu trouveras, seulement un silence et mille soupirs.

Ceux qui pensent me connaître en regardant mes erreurs
Comprendront les leurs avec le temps
Il sera trop tard, mon corps sera poussière
Récolte mon âme sur un jeune grenadier.

Mâche mes pépins, crache-les sur le sable où je suis tombé
La vie est ma tirelire que j’ai remplie de larmes
J'ai accumulé l’espoir, la douleur, la peine, la tristesse
S’il te reste quelque chose d’autre pour l’amour, offre-le moi.

Je suis le feu qui aime le lac, tu es la pluie qui aime le désert
Tu es le dhikr du soufi, je suis le tambour d’une odalisque
Ma bosse vient du fait que je cherche ton empreinte partout où je vais
Je suis le kangourou inexpérimenté qui porte l’amour dans sa poche.

La coupe contient le vin, j’aimerais que ta poche contienne son opium
Le vin est pour l’amoureux et l’opium est le nœud papillon du malheureux
Que la vie, l’amour, la réunion, la douleur me soient données
La douleur est mon camion chargé de pluie qui s’abat sur toi.

Si la pluie disperse mon chargement sur les routes
Je massacrerai mon cœur en tordant ses veines
Arrachez-moi de cet océan auquel je suis attaché
Ou alors suis-moi et jette-toi dans l’océan.

Cette ville vit au pied de la montagne des ermites
Que je sois sacrifié sur la pierre que tu as ramassée sur ses pentes
La forêt donne la vie à l’homme et même au serpent de pierre
L’amour naît du feu, la poésie est la torche qui l’entretient.

Ta sueur brûle les bébés de mes yeux
L’important n’est pas où tu es allé, mais combien de temps tu as attendu
On se croisera forcément un jour
Tu dis que tu n’es plus la même, oui, je ne le suis plus.

Une légère brise caresse mon être
Ton visage ne me revient plus, je ne me souviens plus de tes mensonges
Je te dois une vie, viens la prendre quand tu reviendras
Je suis celui que tout le monde aime et que tu crois menteur.

Force mes serrures, ramasse ton passé en moi
Je n’ai peur d’aucun péché de mon passé
Chaque objet moisit, s’oublie avec le temps
Sens mon humidité dans ce coffre où tu m’as trouvé.

Si je ne te vis pas, ma main ne peut écrire
Si ma main ne peut écrire, je ne peux te vivre
Le problème n’est pas nous, ni toi ni moi
Je compte à rebours jusqu’à la mort, loin de toi.

Je suis toujours un pas derrière toi
C’est à cause de ton nom que je suis si profond
Ce n’est pas cool, ma femme, je suis sur mon bateau
Que les vagues s’abattent, je connais ton lien avec cet océan, ô fleuve !
Regarde du ciel.

En marchant la tête haute, je me suis accroché à toi
T’aimer est l’affaire du cœur, l’art est l’affaire de l’esprit
J’étais obsédé par toi avant même l’art
Ceux qui m’aiment se sont tournés vers l’art parce qu’ils t’aiment.

Comment mon grand amour a-t-il pu tenir dans l’art ? J’ai brisé
Des années ont passé depuis notre dernière parole
J’ai brisé, j’ai déchiré l’amour, je l’ai fait tenir dans l’art
Je l’ai fait exploser avec de la poudre à canon, le ciel a regardé.

Reviens, si tu viens vers moi
Je viendrai, ça ne me ressemble pas de te fatiguer
Sors, si tu essaies encore de venir
On a trop attendu, ce n’est pas juste si on s’aime.

Les gens sont experts pour parler sans savoir
J’ai marché dans des regards froids, mes chemins ont gelé
Mes pieds ont glissé, je suis tombé, je me suis relevé, j’ai porté le fardeau
La douceur de mes larmes vient du sel.

Ils ne savent pas, j’ai tout entendu
Ivre et fou, c’est tout ce qu’on disait de moi
Je n’en ai pas été offensé, j’ai bu encore plus d’amour, de vin
A-t-on déjà vu un loup abandonner sa proie ?

Tu penses me connaître en me voyant, est-ce toi qui me définis ?
Je me prosterne à tes pieds car tu es ma patrie
Alors que je plonge ma tête folle dans ta terre
Je suis celui qui s’est vendu à un fou pour toi.