Yorgun Mermi - Canfeza перевод на немецкий

Yorgun Mermi

Yorgun bir mermi gibi düştün göğsümdeki boşluktan.
Söndü parıltısı gözlerimin, bakışlarımda bi' loşluk var.
Ne değişti? Hayal kurduk, çizdik bir yol. O yolda koştuk da.
Ne gelirse başına gelsin. Seçimini kendin yap ve de hoşnut kal.

Sana saygım sonsuz, sevgim gibi.
Sana merhametim ve de şefkatim deryalar kadar engindi bil!
Mecnun'muş, Romeo'ymuş, Quasimodo'ymuş, dengim değil.
Hiçbir şey bilmediğimden, herkesi bildim kendim gibi.

Dermansız bir dert oku gibi saplandın sırtıma.
Üstüme devirdi çatıları, bitmek bilmez fırtınan.
Antik bir yurt gibi gizledi tüm gerçeği, yıkıntılar.
Ruhumdur baştan başa, boydan boya, gök gibi yırtılan!

Kimsesiz, öksüz bi' çocuk gibi kaldım ortada.
Ne bahçemde bi' gül, ne de bi' balık var oltada.
Adımlarım tükendi artık, gün geçmez oldu voltada.
Bütün acılarım gerçek, ama tüm gülüşlerim kolpadan.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Kopmuş bir yaprak gibi savrulurum rüzgarın önünde.
Dönebilirim bu aralar ölümden. Ölüm her koşulda "2" yönünde.
Öngörün ne? Bizi bir arada yaşatır mı hayat, evreninde.
Ellerinle, her devirde bir sır gibi tut beni en derinde.

Soğuk bi' savaşın içindeki alevdeyim.
Sanki çöken benim de yan ev değil.
Çığlığını duyuyorum, yan evdeyim.
Canımı yakan da bu, alev değil.

Sıcak bi' çatışmanın içinde, buz gibi,
Eli tetikte ruhsuz biri farz et beni ki.
Kendini görme kusursuz biri gibi.
Kimse kusursuz değil.

Hissettiğim şey yoğun acı.
Ateşim bi' derece soğumadı.

Bi' şekilde aklıma gel, yoluma çık.
Ömrün uzun olsun, yolun açık.

Hiçbir güç, beni sen gibi korumadı.
Öleceğim elbet, sonum açık.
Son kez, yoluma çık.
Kimse değil sen gibi korumacı.

Silebilse de hayat, en güzel anıları.
Tekrar yaşanır, aksine sanılanın.
"Olmaz" desen de anlarım.
Ama bana kalırsa yine deneyip, yine yanılalım.

İnan ki güzelim; sen bana darılalı,
Bana dar geliyor gece yarıları.
Sana gelen yoldayım, yolu yarıladım.
Ne yap ne et, bi' yol bul ve de sarılalım.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Müde Kugel

Wie eine müde Kugel fielst du in die Leere meiner Brust.
Erloschen ist der Glanz meiner Augen, mein Blick ist trüb geworden.
Was hat sich geändert? Wir träumten, zeichneten einen Weg. Auf diesem Weg rannten wir.
Was auch immer dir passiert. Triff deine eigene Wahl und sei zufrieden.

Mein Respekt für dich ist grenzenlos, ebenso wie meine Liebe.
Mein Mitgefühl und meine Zärtlichkeit waren ozeangroß, das weißt du!
Ob Mecnun, Romeo oder Quasimodo, kein Vergleich für mich.
Weil ich nichts wusste, kannte ich jeden wie mich selbst.

Wie ein schmerzhafter Pfeil hast du dich in meinen Rücken gebohrt.
Der endlose Sturm stürzte die Dächer über mich.
Wie eine antike Heimat verbarg es die ganze Wahrheit, die Trümmer.
Meine Seele ist von oben bis unten, ganz und gar, wie der Himmel zerrissen!

Wie ein einsames, verlassenes Kind stehe ich da.
Weder eine Rose in meinem Garten noch ein Fisch an der Angel.
Meine Schritte sind erschöpft, die Tage vergehen nicht mehr in der Routine.
All meine Schmerzen sind echt, aber alle meine Lächeln sind nur Fassade.

(Dein Lächeln) Dein Lächeln soll nie von den Listen verschwinden (nie verschwinden).
In allen meinen unvergesslichen Erinnerungen bist du (bist du).
Finde erst einen Weg und sei plötzlich in mir (in mir).
Dann lösche mich auf unwiderrufliche Weise.

(Dein Lächeln) Dein Lächeln soll nie von den Listen verschwinden (nie verschwinden).
In allen meinen unvergesslichen Erinnerungen bist du (bist du).
Finde erst einen Weg und sei plötzlich in mir (in mir).
Dann lösche mich auf unwiderrufliche Weise.

Wie ein abgerissenes Blatt werde ich vom Wind verweht.
Ich könnte in letzter Zeit vom Tod zurückkehren. Der Tod geht immer in Richtung "2".
Was sagt deine Voraussage? Wird das Leben uns in seinem Universum zusammenhalten?
Halte mich mit deinen Händen, wie ein Geheimnis, tief in dir in jedem Zeitalter.

Ich bin in der Flamme eines kalten Krieges.
Als ob es nicht das Nachbarhaus ist, das einstürzt, sondern ich.
Ich höre deinen Schrei, ich bin im Nachbarhaus.
Was mich verletzt, ist nicht die Flamme.

In einem heißen Konflikt, eiskalt,
Stell dir mich als seelenlosen Menschen mit dem Finger am Abzug vor.
Sieh dich nicht wie einen Fehlerlosen.
Niemand ist perfekt.

Was ich fühle, ist intensive Qual.
Mein Fieber ist kein bisschen gesunken.

Komm mir irgendwie in den Sinn, tritt mir in den Weg.
Möge dein Leben lang sein, dein Weg frei.

Keine Macht hat mich beschützt wie du.
Ich werde sterben, mein Ende ist gewiss.
Ein letztes Mal, tritt mir in den Weg.
Niemand ist so fürsorglich wie du.

Auch wenn das Leben die schönsten Erinnerungen löschen kann.
Sie können wieder erlebt werden, entgegen der Annahme.
Selbst wenn du "Nein" sagst, verstehe ich.
Aber meiner Meinung nach sollten wir es wieder versuchen und wieder scheitern.

Glaube mir, meine Schöne; seit du mir böse bist,
Fühlen sich die Mitternächte für mich zu eng an.
Ich bin auf dem Weg zu dir, habe die Hälfte schon geschafft.
Was auch immer du tust, finde einen Weg und lass uns uns umarmen.

(Dein Lächeln) Dein Lächeln soll nie von den Listen verschwinden (nie verschwinden).
In allen meinen unvergesslichen Erinnerungen bist du (bist du).
Finde erst einen Weg und sei plötzlich in mir (in mir).
Dann lösche mich auf unwiderrufliche Weise.

(Dein Lächeln) Dein Lächeln soll nie von den Listen verschwinden (nie verschwinden).
In allen meinen unvergesslichen Erinnerungen bist du (bist du).
Finde erst einen Weg und sei plötzlich in mir (in mir).
Dann lösche mich auf unwiderrufliche Weise.