Текст и перевод песни Canfeza - Yorgun Mermi

Yorgun Mermi

Yorgun bir mermi gibi düştün göğsümdeki boşluktan.
Söndü parıltısı gözlerimin, bakışlarımda bi' loşluk var.
Ne değişti? Hayal kurduk, çizdik bir yol. O yolda koştuk da.
Ne gelirse başına gelsin. Seçimini kendin yap ve de hoşnut kal.

Sana saygım sonsuz, sevgim gibi.
Sana merhametim ve de şefkatim deryalar kadar engindi bil!
Mecnun'muş, Romeo'ymuş, Quasimodo'ymuş, dengim değil.
Hiçbir şey bilmediğimden, herkesi bildim kendim gibi.

Dermansız bir dert oku gibi saplandın sırtıma.
Üstüme devirdi çatıları, bitmek bilmez fırtınan.
Antik bir yurt gibi gizledi tüm gerçeği, yıkıntılar.
Ruhumdur baştan başa, boydan boya, gök gibi yırtılan!

Kimsesiz, öksüz bi' çocuk gibi kaldım ortada.
Ne bahçemde bi' gül, ne de bi' balık var oltada.
Adımlarım tükendi artık, gün geçmez oldu voltada.
Bütün acılarım gerçek, ama tüm gülüşlerim kolpadan.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Kopmuş bir yaprak gibi savrulurum rüzgarın önünde.
Dönebilirim bu aralar ölümden. Ölüm her koşulda "2" yönünde.
Öngörün ne? Bizi bir arada yaşatır mı hayat, evreninde.
Ellerinle, her devirde bir sır gibi tut beni en derinde.

Soğuk bi' savaşın içindeki alevdeyim.
Sanki çöken benim de yan ev değil.
Çığlığını duyuyorum, yan evdeyim.
Canımı yakan da bu, alev değil.

Sıcak bi' çatışmanın içinde, buz gibi,
Eli tetikte ruhsuz biri farz et beni ki.
Kendini görme kusursuz biri gibi.
Kimse kusursuz değil.

Hissettiğim şey yoğun acı.
Ateşim bi' derece soğumadı.

Bi' şekilde aklıma gel, yoluma çık.
Ömrün uzun olsun, yolun açık.

Hiçbir güç, beni sen gibi korumadı.
Öleceğim elbet, sonum açık.
Son kez, yoluma çık.
Kimse değil sen gibi korumacı.

Silebilse de hayat, en güzel anıları.
Tekrar yaşanır, aksine sanılanın.
"Olmaz" desen de anlarım.
Ama bana kalırsa yine deneyip, yine yanılalım.

İnan ki güzelim; sen bana darılalı,
Bana dar geliyor gece yarıları.
Sana gelen yoldayım, yolu yarıladım.
Ne yap ne et, bi' yol bul ve de sarılalım.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Balle Fatiguée

Tu es tombée comme une balle fatiguée dans le vide de ma poitrine.
L'éclat de mes yeux s'est éteint, il y a une pénombre dans mon regard.
Qu'est-ce qui a changé ? On a rêvé, tracé un chemin. On a couru sur ce chemin aussi.
Quoi qu'il t'arrive. Fais ton choix et sois-en heureuse.

Mon respect pour toi est infini, comme mon amour.
Ma pitié et ma tendresse pour toi étaient aussi vastes que les océans, sache-le !
Mecnun, Roméo, Quasimodo, aucun ne m'égale.
Ne sachant rien, j'ai cru que tout le monde était comme moi.

Tu t'es plantée dans mon dos comme une douleur incurable.
Ta tempête sans fin a fait s'effondrer les toits sur moi.
Comme une ancienne patrie, les ruines ont caché toute la vérité.
C'est mon âme, de part en part, qui est déchirée comme le ciel !

Je suis resté là, comme un enfant sans famille, orphelin.
Il n'y a ni rose dans mon jardin, ni poisson dans mon bassin.
Mes pas sont épuisés maintenant, chaque jour est une impasse.
Toutes mes douleurs sont réelles, mais tous mes sourires sont faux.

(Ton sourire) Que ton sourire ne quitte jamais les charts (jamais).
Tu es dans chacun de mes souvenirs inoubliables (à l'intérieur).
D'abord, tu as trouvé un chemin et tu t'es glissée en moi (à l'intérieur).
Puis tu m'as effacé d'une manière irréversible.

(Ton sourire) Que ton sourire ne quitte jamais les charts (jamais).
Tu es dans chacun de mes souvenirs inoubliables (à l'intérieur).
D'abord, tu as trouvé un chemin et tu t'es glissée en moi (à l'intérieur).
Puis tu m'as effacé d'une manière irréversible.

Je suis ballotté comme une feuille morte au gré du vent.
Ces derniers temps, je pourrais revenir de la mort. La mort est "à double sens" de toute façon.
Prédis-le : est-ce que la vie nous fera vivre ensemble, dans son univers ?
De tes mains, garde-moi comme un secret au plus profond de toi, à jamais.

Je suis en feu au milieu d'une guerre froide.
Comme si ce n'était pas moi qui m'effondrais, mais la maison d'à côté.
J'entends son cri, je suis dans la maison d'à côté.
C'est ce qui me brûle vif, pas les flammes.

Au milieu d'un conflit brûlant, glacé,
Imagine-moi comme un homme sans âme, le doigt sur la gâchette.
Ne te prends pas pour quelqu'un de parfait.
Personne n'est parfait.

Ce que je ressens, c'est une douleur intense.
Ma fièvre n'a pas baissé d'un degré.

D'une manière ou d'une autre, reviens-moi, croise mon chemin.
Que ta vie soit longue, que ton chemin soit libre.

Aucune force ne m'a protégé comme toi.
Je mourrai un jour, ma fin est certaine.
Une dernière fois, croise mon chemin.
Personne n'est aussi protecteur que toi.

Même si la vie effaçait les plus beaux souvenirs.
Ils peuvent être revécus, contrairement à ce que l'on croit.
Je comprendrais si tu disais "impossible".
Mais à mon avis, essayons encore et échouons encore.

Crois-moi ma belle, depuis que tu m'en veux,
Les nuits me semblent longues.
Je suis sur le chemin qui mène à toi, j'ai parcouru la moitié du chemin.
Fais quelque chose, trouve un moyen, et serrons-nous dans nos bras.

(Ton sourire) Que ton sourire ne quitte jamais les charts (jamais).
Tu es dans chacun de mes souvenirs inoubliables (à l'intérieur).
D'abord, tu as trouvé un chemin et tu t'es glissée en moi (à l'intérieur).
Puis tu m'as effacé d'une manière irréversible.

(Ton sourire) Que ton sourire ne quitte jamais les charts (jamais).
Tu es dans chacun de mes souvenirs inoubliables (à l'intérieur).
D'abord, tu as trouvé un chemin et tu t'es glissée en moi (à l'intérieur).
Puis tu m'as effacé d'une manière irréversible.