Çöl - Canfeza перевод на немецкий

Çöl

Birini çok sevdim, onu çok üzdüm
Belki onunkine eşit değil hüznüm
Harbi kadındır, dobradır, düzdür
Ciğerlerimdeki katranı o süzdü

Yalnız hissetmemi sağladı
O yokken yalnızım, anladım
Yalnız adımlarken dağları
Adımlarıma pişmanlıklar bağladım

Onu, beni sevdiğine pişman ettim
Bu hal, beni kendime düşman etti
Biliyorum bana çok güç sabretti
Bense bu sabrını darp ettim

Bana olan güveniyle yaptım
Aşk güneşi sonsuza dek battı
Bana verdiği emaneti sattım
Hak etmediği ihaneti tattı

Bana gerçek beni hatırlattı
Hatırladıkça da tırlattım
Sana mutluluğu çok gördüm
Çünkü çok mutlu, çok kördüm

Bencildim sarhoşken, sayende
Sarhoştum her gece himayende
Bütün güzellikler, tek bir alemde
Tabii, bu alem önce sana binayen de

Sökülmen mümkün değil içimden acısız
Ki canım, canımın en küçük yapı taşısın
Yüreğim yangın yeri, nefessiz bacasız bu hengamede
Seni canlı tutmak cabası

Kader nasıl izin verir güneş ve yaza
Biz hala ayrıyken kavuşmaya
Çok geliyor geceler güneşten aza
Sığmıyorken dualar avuçlara

Dualar gerçek olmasa bile
Gerçekler dua olabilir yine
Gönül yolundan geçeni bile
Geçip gitmeyecekten dile

Ay yüzlüm bulutların arkasında
Gönül bir güzellik beklemiyor kasımdan
Güneş hapis yatar parkasında
Ben doymuyorum sen harikasın da

Saç tellerin peşinden koşturur yelleri
Ruhumla bedenimi kavuşturur ellerin
Ayaklarım aşar binbir türlü engeli
Nefesin yarar göğü, bozar tüm dengemi

Seni bir kez gördüm ya, görmesem de olur
Sevdiğimi gözlerimde görmesen de olur
Sevmediğini anladıktan sonra beni
Sevdiğimi gözlerinden öpmesem de olur

Ne olur şimdi ansızın beni bulsan
Sen sussan, ben hala seni duysam
Bırakmam bir kez daha seni bulsam
Susmam, bir anlık olsun beni duysan

Ne hissettiğimi inan ben de çözemedim
Kis, kalbe büyük gelmese de göze gelir
Yedi milyar insan toplanmışız bir yerde
Yiyip bitiriyoruz şekerden bir gezegeni

Öyle bir zaman ki, şekerin bile acı
Şekerden evlerde yaşayanlar baştacı
Akıl acı, ben şeker hastasıyım
Acı, benim ilacım

Çarpa çarpa çıkışa yürür
Terk ederim kalbini, çünkü ben hürüm
Yaramı boca eder, zaman denen külü
Sabrederim, zamanla içimde sen çürür

Sanma ki sana meyilim bağım var
Ölesiye kavruluyorum kendi yağımda
Ben her zaman uçmaktan yanayım da
Bir ağırlık beni her an çekiyor ayağımdan

Bu yüzden, hiç göklere kalkmadı başım
Bitiremedim tümüyle içimdeki savaşı
Şeref suyum, kan aşım
Ya suyum elder gider, ya başım

Dönmektense ölmeyi yeğlerim, ölmektense dönmeni
Dönmendense ölmeni, ölmendense dönmeni yeğlerim

Onlar sefalarını süremeyeceken
Öyle ağlayacağım ki, gülemeyecekler
Sen olacak, alacak civarı
Bir başka gün daha, göremeyeceken

Günler gece olacak, geceler ecel
Günleri boş verdim, gecelere gel
Yüzünü görmeme, geceler engel
İnşallah, ecel güzel bir gece seçer

Ne istediğini bilsem, o olurum
Hazır bulamamışken kendi yolumu
Sen ne haldeysen o durumum
Çünkü benim için en oluru bu

En oluru senin yerine koymak beni
Senin yerine, seninle doyurmak kendimi
Ne sende ben eskidi, ne bende sen yeni
Neşemde sen yeli, kesemde sen desenleri

Öldü masumiyetim, yattığı koğuşta
Şimdi, kalbinin odalarında fuhuş var
Özgürlüğe mahkumsun doğuştan
Belki bir anahtar yaparsın bu huşla

Wüste

Ich habe jemanden sehr geliebt, ich habe sie sehr verletzt
Vielleicht ist meine Trauer nicht so groß wie ihre
Sie ist eine echte Frau, ehrlich und direkt
Sie filterte den Teer in meinen Lungen

Sie sorgte dafür, dass ich mich nicht einsam fühlte
Ich bin einsam, wenn sie nicht da ist, das habe ich verstanden
Während ich alleine durch die Berge ging
Band ich Reue an meine Schritte

Ich brachte sie dazu, ihre Liebe zu mir zu bereuen
Dieser Zustand machte mich zu meinem eigenen Feind
Ich weiß, sie hat sich mir zuliebe sehr geduldet
Und ich habe diese Geduld missbraucht

Ich tat es mit ihrem Vertrauen in mich
Die Sonne der Liebe ging für immer unter
Ich verkaufte das, was sie mir anvertraut hatte
Sie schmeckte den Verrat, den sie nicht verdient hatte

Sie erinnerte mich an mein wahres Ich
Je mehr ich mich erinnerte, desto verrückter wurde ich
Ich habe dir das Glück missgönnt
Weil ich zu glücklich, zu blind war

Ich war egoistisch, wenn ich betrunken war, dank dir
Ich war jede Nacht betrunken unter deiner Obhut
Alle Schönheiten in einer einzigen Welt
Natürlich, diese Welt zuerst auch deinetwegen

Es ist nicht möglich, dich ohne Schmerz aus meinem Inneren zu entfernen
Denn du, mein Liebling, bist der kleinste Baustein meiner Seele
Mein Herz ist ein brennender Ort, in diesem Chaos ohne Atem und Schornstein
Der Versuch, dich am Leben zu erhalten, ist vergebens

Wie kann das Schicksal Sonne und Sommer erlauben
Während wir immer noch getrennt sind, uns zu vereinen
Die Nächte sind viel zu lang, weniger als die Sonne
Während die Gebete nicht in die Handflächen passen

Auch wenn Gebete nicht wahr werden
Können Wahrheiten dennoch zu Gebeten werden
Selbst der, der den Weg des Herzens kreuzt
Wird sich wünschen, dass er nicht vorbeigeht

Meine Mondgesichtige ist hinter den Wolken
Das Herz erwartet keine Schönheit vom November
Die Sonne sitzt in ihrem Parka gefangen
Ich werde nicht satt, obwohl du wunderbar bist

Deine Haarsträhnen jagen die Winde
Deine Hände vereinen meine Seele und meinen Körper
Meine Füße überwinden tausend Hindernisse
Dein Atem spaltet den Himmel, stört mein ganzes Gleichgewicht

Ich habe dich einmal gesehen, ich brauche dich nicht mehr zu sehen
Es ist nicht nötig, dass du meine Liebe in meinen Augen siehst
Nachdem ich verstanden habe, dass du mich nicht liebst
Muss ich meine Liebe nicht mehr von deinen Augen küssen

Was wäre, wenn du mich jetzt plötzlich finden würdest
Du würdest schweigen, ich würde dich immer noch hören
Ich würde dich nicht mehr loslassen, wenn ich dich noch einmal fände
Ich würde nicht schweigen, wenn du mich nur einen Moment lang hören würdest

Ich weiß selbst nicht, was ich fühle
Kälte, auch wenn sie dem Herzen nicht zu groß erscheint, fällt sie doch auf
Sieben Milliarden Menschen haben sich an einem Ort versammelt
Wir verzehren einen Planeten aus Zucker

Es ist eine Zeit, in der selbst Zucker bitter ist
Diejenigen, die in Zuckerhäusern leben, sind die Krönung
Der Verstand ist bitter, ich bin zuckerkrank
Bitterkeit ist meine Medizin

Ich stoße mich vorwärts zum Ausgang
Ich verlasse dein Herz, denn ich bin frei
Die Zeit, wie Asche, bedeckt meine Wunde
Ich werde geduldig sein, mit der Zeit wirst du in mir verrotten

Glaube nicht, dass ich eine Neigung zu dir habe
Ich brate in meinem eigenen Fett bis zum Tod
Ich bin immer fürs Fliegen, aber
Ein Gewicht zieht mich immer an meinem Fuß nach unten

Deshalb hat sich mein Kopf nie zum Himmel erhoben
Ich konnte den Kampf in mir nie ganz beenden
Mein Ehrenwasser, mein Blutmahl
Entweder verliert sich mein Wasser, oder mein Kopf

Ich ziehe es vor zu sterben, statt zurückzukehren, und deinen Tod meiner Rückkehr vorzuziehen
Ich ziehe deinen Tod deiner Rückkehr vor, und deine Rückkehr deinem Tod.

Während sie ihr Vergnügen nicht genießen können
Werde ich so weinen, dass sie nicht lachen können
Du wirst da sein, die Umgebung einnehmen
An einem anderen Tag, den sie nicht sehen können

Tage werden zu Nacht, Nächte zum Tod
Ich habe die Tage aufgegeben, komm zu den Nächten
Die Nächte hindern mich daran, dein Gesicht zu sehen
Hoffentlich wählt der Tod eine schöne Nacht

Wenn ich wüsste, was du willst, würde ich es werden
Während ich meinen eigenen Weg noch nicht gefunden habe
In welchem Zustand du auch bist, das ist mein Zustand
Denn das ist das Passendste für mich

Das Passendste ist, mich an deine Stelle zu setzen
Mich an deiner Stelle, mit dir zu sättigen
Weder bin ich in dir alt geworden, noch bist du in mir neu
In meiner Freude bist du der Wind, in meiner Tasche bist du die Muster

Meine Unschuld ist gestorben, in der Zelle, in der sie lag
Jetzt gibt es Prostitution in den Räumen deines Herzens
Du bist zur Freiheit verdammt von Geburt an
Vielleicht machst du mit dieser Klugheit einen Schlüssel