Текст и перевод песни Canfeza - Çöl

Çöl

Birini çok sevdim, onu çok üzdüm
Belki onunkine eşit değil hüznüm
Harbi kadındır, dobradır, düzdür
Ciğerlerimdeki katranı o süzdü

Yalnız hissetmemi sağladı
O yokken yalnızım, anladım
Yalnız adımlarken dağları
Adımlarıma pişmanlıklar bağladım

Onu, beni sevdiğine pişman ettim
Bu hal, beni kendime düşman etti
Biliyorum bana çok güç sabretti
Bense bu sabrını darp ettim

Bana olan güveniyle yaptım
Aşk güneşi sonsuza dek battı
Bana verdiği emaneti sattım
Hak etmediği ihaneti tattı

Bana gerçek beni hatırlattı
Hatırladıkça da tırlattım
Sana mutluluğu çok gördüm
Çünkü çok mutlu, çok kördüm

Bencildim sarhoşken, sayende
Sarhoştum her gece himayende
Bütün güzellikler, tek bir alemde
Tabii, bu alem önce sana binayen de

Sökülmen mümkün değil içimden acısız
Ki canım, canımın en küçük yapı taşısın
Yüreğim yangın yeri, nefessiz bacasız bu hengamede
Seni canlı tutmak cabası

Kader nasıl izin verir güneş ve yaza
Biz hala ayrıyken kavuşmaya
Çok geliyor geceler güneşten aza
Sığmıyorken dualar avuçlara

Dualar gerçek olmasa bile
Gerçekler dua olabilir yine
Gönül yolundan geçeni bile
Geçip gitmeyecekten dile

Ay yüzlüm bulutların arkasında
Gönül bir güzellik beklemiyor kasımdan
Güneş hapis yatar parkasında
Ben doymuyorum sen harikasın da

Saç tellerin peşinden koşturur yelleri
Ruhumla bedenimi kavuşturur ellerin
Ayaklarım aşar binbir türlü engeli
Nefesin yarar göğü, bozar tüm dengemi

Seni bir kez gördüm ya, görmesem de olur
Sevdiğimi gözlerimde görmesen de olur
Sevmediğini anladıktan sonra beni
Sevdiğimi gözlerinden öpmesem de olur

Ne olur şimdi ansızın beni bulsan
Sen sussan, ben hala seni duysam
Bırakmam bir kez daha seni bulsam
Susmam, bir anlık olsun beni duysan

Ne hissettiğimi inan ben de çözemedim
Kis, kalbe büyük gelmese de göze gelir
Yedi milyar insan toplanmışız bir yerde
Yiyip bitiriyoruz şekerden bir gezegeni

Öyle bir zaman ki, şekerin bile acı
Şekerden evlerde yaşayanlar baştacı
Akıl acı, ben şeker hastasıyım
Acı, benim ilacım

Çarpa çarpa çıkışa yürür
Terk ederim kalbini, çünkü ben hürüm
Yaramı boca eder, zaman denen külü
Sabrederim, zamanla içimde sen çürür

Sanma ki sana meyilim bağım var
Ölesiye kavruluyorum kendi yağımda
Ben her zaman uçmaktan yanayım da
Bir ağırlık beni her an çekiyor ayağımdan

Bu yüzden, hiç göklere kalkmadı başım
Bitiremedim tümüyle içimdeki savaşı
Şeref suyum, kan aşım
Ya suyum elder gider, ya başım

Dönmektense ölmeyi yeğlerim, ölmektense dönmeni
Dönmendense ölmeni, ölmendense dönmeni yeğlerim

Onlar sefalarını süremeyeceken
Öyle ağlayacağım ki, gülemeyecekler
Sen olacak, alacak civarı
Bir başka gün daha, göremeyeceken

Günler gece olacak, geceler ecel
Günleri boş verdim, gecelere gel
Yüzünü görmeme, geceler engel
İnşallah, ecel güzel bir gece seçer

Ne istediğini bilsem, o olurum
Hazır bulamamışken kendi yolumu
Sen ne haldeysen o durumum
Çünkü benim için en oluru bu

En oluru senin yerine koymak beni
Senin yerine, seninle doyurmak kendimi
Ne sende ben eskidi, ne bende sen yeni
Neşemde sen yeli, kesemde sen desenleri

Öldü masumiyetim, yattığı koğuşta
Şimdi, kalbinin odalarında fuhuş var
Özgürlüğe mahkumsun doğuştan
Belki bir anahtar yaparsın bu huşla

Desert

I loved someone so much, I hurt her so much
Maybe my sadness doesn't equal hers
She's a warrior woman, straightforward, plain
She filtered the tar in my lungs

She made me feel alone
I'm alone when she's not here, I understand
While walking alone in the mountains
I tied regrets to my steps

I made her regret loving me
This situation made me an enemy to myself
I know she endured me with great strength
But I abused her patience

I did it with her trust in me
The sun of love has set forever
I sold the trust she gave me
She tasted the betrayal she didn't deserve

She reminded me of the real me
And the more I remembered, the more I climbed
I saw happiness as too much for you
Because I was so happy, so blind

I was selfish when I was drunk, thanks to you
I was drunk every night under your protection
All the beauties, in a single realm
Of course, this realm is primarily built for you

It's impossible to remove you from me without pain
Because honey, you are the smallest building block of my soul
My heart is a fire pit, without a chimney in this chaos
It's a struggle to keep you alive

How does fate allow the sun and summer
To meet while we are still apart
Nights often get less from the sun
While prayers don't fit in palms

Even if prayers don't come true
Truths can be prayers again
Even those who pass through the path of the heart
Wish they wouldn't pass and go

My moon-faced one is behind the clouds
My heart doesn't expect beauty from November
The sun is imprisoned in its park
I can't get enough of you, you're wonderful

The winds chase after your hair strands
Your hands unite my soul and body
My feet overcome all kinds of obstacles
Your breath pierces the sky, disrupts my entire balance

I've seen you once, so it's okay if I don't see you again
It's okay if you don't see my love in my eyes
After realizing that you don't love me
It's okay if I don't kiss your eyes that I love

What if you suddenly find me
You stay silent, but I still hear you
I won't let go if I find you again
I won't be silent, even if you hear me for a moment

Believe me, I couldn't figure out what I was feeling
Even if a kiss doesn't feel big to the heart, it comes to the eyes
Seven billion people gathered in one place
We're devouring a planet made of sugar

It's such a time that even sugar is bitter
Those who live in houses made of sugar are the crown jewel
The mind is bitter, I'm a sugar addict
Bitterness is my medicine

I walk to the exit, bumping into things
I'll leave your heart because I'm free
Time, that ash, pours over my wound
I'll endure, with time you'll rot inside me

Don't think I have a tendency or attachment to you
I'm burning to death in my own grease
I'm always in favor of flying
But a weight is always pulling me down from my feet

That's why my head never rose to the skies
I couldn't completely finish the battle inside me
My honor is water, my love is blood
Either my water will flow through my hands, or my head

I prefer dying to returning, your return to dying
I prefer your death to your return, your return to your death

While they can't enjoy their prosperity
I will cry so much that they won't be able to laugh
You will be the one to take the surroundings
One more day, they won't be able to see

Days will be nights, nights will be death
I've given up on the days, come to the nights
Nights prevent me from seeing your face
May death choose a beautiful night, God willing

If I knew what you wanted, I would be that
While I haven't found a ready-made path
My state is whatever state you are in
Because for me, this is the best way

The best way is to put me in your place
To satisfy myself with you, instead of you
Neither you are old in me, nor I am new in you
You are the wind in my joy, the patterns in my purse

My innocence died in the cell where it lay
Now there is prostitution in the rooms of your heart
You are condemned to freedom from birth
Maybe you'll make a key with this consciousness