Текст и перевод песни Canfeza - Çöl

Çöl

Birini çok sevdim, onu çok üzdüm
Belki onunkine eşit değil hüznüm
Harbi kadındır, dobradır, düzdür
Ciğerlerimdeki katranı o süzdü

Yalnız hissetmemi sağladı
O yokken yalnızım, anladım
Yalnız adımlarken dağları
Adımlarıma pişmanlıklar bağladım

Onu, beni sevdiğine pişman ettim
Bu hal, beni kendime düşman etti
Biliyorum bana çok güç sabretti
Bense bu sabrını darp ettim

Bana olan güveniyle yaptım
Aşk güneşi sonsuza dek battı
Bana verdiği emaneti sattım
Hak etmediği ihaneti tattı

Bana gerçek beni hatırlattı
Hatırladıkça da tırlattım
Sana mutluluğu çok gördüm
Çünkü çok mutlu, çok kördüm

Bencildim sarhoşken, sayende
Sarhoştum her gece himayende
Bütün güzellikler, tek bir alemde
Tabii, bu alem önce sana binayen de

Sökülmen mümkün değil içimden acısız
Ki canım, canımın en küçük yapı taşısın
Yüreğim yangın yeri, nefessiz bacasız bu hengamede
Seni canlı tutmak cabası

Kader nasıl izin verir güneş ve yaza
Biz hala ayrıyken kavuşmaya
Çok geliyor geceler güneşten aza
Sığmıyorken dualar avuçlara

Dualar gerçek olmasa bile
Gerçekler dua olabilir yine
Gönül yolundan geçeni bile
Geçip gitmeyecekten dile

Ay yüzlüm bulutların arkasında
Gönül bir güzellik beklemiyor kasımdan
Güneş hapis yatar parkasında
Ben doymuyorum sen harikasın da

Saç tellerin peşinden koşturur yelleri
Ruhumla bedenimi kavuşturur ellerin
Ayaklarım aşar binbir türlü engeli
Nefesin yarar göğü, bozar tüm dengemi

Seni bir kez gördüm ya, görmesem de olur
Sevdiğimi gözlerimde görmesen de olur
Sevmediğini anladıktan sonra beni
Sevdiğimi gözlerinden öpmesem de olur

Ne olur şimdi ansızın beni bulsan
Sen sussan, ben hala seni duysam
Bırakmam bir kez daha seni bulsam
Susmam, bir anlık olsun beni duysan

Ne hissettiğimi inan ben de çözemedim
Kis, kalbe büyük gelmese de göze gelir
Yedi milyar insan toplanmışız bir yerde
Yiyip bitiriyoruz şekerden bir gezegeni

Öyle bir zaman ki, şekerin bile acı
Şekerden evlerde yaşayanlar baştacı
Akıl acı, ben şeker hastasıyım
Acı, benim ilacım

Çarpa çarpa çıkışa yürür
Terk ederim kalbini, çünkü ben hürüm
Yaramı boca eder, zaman denen külü
Sabrederim, zamanla içimde sen çürür

Sanma ki sana meyilim bağım var
Ölesiye kavruluyorum kendi yağımda
Ben her zaman uçmaktan yanayım da
Bir ağırlık beni her an çekiyor ayağımdan

Bu yüzden, hiç göklere kalkmadı başım
Bitiremedim tümüyle içimdeki savaşı
Şeref suyum, kan aşım
Ya suyum elder gider, ya başım

Dönmektense ölmeyi yeğlerim, ölmektense dönmeni
Dönmendense ölmeni, ölmendense dönmeni yeğlerim

Onlar sefalarını süremeyeceken
Öyle ağlayacağım ki, gülemeyecekler
Sen olacak, alacak civarı
Bir başka gün daha, göremeyeceken

Günler gece olacak, geceler ecel
Günleri boş verdim, gecelere gel
Yüzünü görmeme, geceler engel
İnşallah, ecel güzel bir gece seçer

Ne istediğini bilsem, o olurum
Hazır bulamamışken kendi yolumu
Sen ne haldeysen o durumum
Çünkü benim için en oluru bu

En oluru senin yerine koymak beni
Senin yerine, seninle doyurmak kendimi
Ne sende ben eskidi, ne bende sen yeni
Neşemde sen yeli, kesemde sen desenleri

Öldü masumiyetim, yattığı koğuşta
Şimdi, kalbinin odalarında fuhuş var
Özgürlüğe mahkumsun doğuştan
Belki bir anahtar yaparsın bu huşla

Désert

J’ai aimé quelqu’un si fort, je l’ai tellement fait souffrir
Ma tristesse n’est peut-être pas comparable à la sienne
C’est une vraie femme, franche, droite
C’est elle qui a filtré la nicotine de mes poumons

Elle m’a fait me sentir seul
Je suis seul quand elle n’est pas là, j’ai compris
En marchant seul dans les montagnes
J’ai attaché des regrets à mes pas

Je l’ai fait regretter de m’aimer
Cette situation a fait de moi mon propre ennemi
Je sais qu’elle a été très patiente avec moi
Et moi, j’ai frappé cette patience

Je l’ai fait avec la confiance qu’elle m’accordait
Le soleil de l’amour s’est couché pour toujours
J’ai vendu le dépôt qu’elle m’avait confié
Elle a goûté à la trahison qu’elle ne méritait pas

Elle m’a rappelé qui j’étais vraiment
Et plus je m’en souvenais, plus je grimpais aux murs
Je t’ai trouvé le bonheur immense
Parce que j’étais si heureux, si aveugle

J’étais égoïste quand j’étais ivre, grâce à toi
J’étais ivre chaque nuit sous ta protection
Toutes les beautés, dans un seul monde
Bien sûr, ce monde est d’abord construit pour toi

Il est impossible de t’arracher de moi sans douleur
Car mon amour, tu es la plus petite pierre de mon âme
Mon cœur est un brasier, sans cheminée, sans issue dans ce chaos
Essayer de te maintenir en vie est une gageure

Comment le destin peut-il permettre au soleil et à l’été
De se rencontrer alors que nous sommes encore séparés ?
Les nuits sont longues, privées de soleil
Alors que les prières ne tiennent pas dans le creux des mains

Même si les prières ne se réalisent pas
Les vérités peuvent encore être des prières
Même celui qui passe par le chemin du cœur
Souhaite ne jamais partir

Mon amour au visage de lune se cache derrière les nuages
Mon cœur n’attend aucune beauté de novembre
Le soleil est emprisonné dans son parc
Je ne me lasse pas de toi, tu es merveilleuse

Les vents poursuivent tes mèches de cheveux
Tes mains unissent mon âme et mon corps
Mes pieds franchissent mille et un obstacles
Ton souffle déchire le ciel, bouleverse tout mon équilibre

Je t’ai vue une fois, même si je ne te revoyais plus, cela me suffirait
Même si tu ne voyais pas l’amour dans mes yeux, cela me suffirait
Après avoir compris que tu ne m’aimais pas
Même si je n’embrassais pas tes yeux avec amour, cela me suffirait

Et si soudainement tu me trouvais
Que tu te taisais, et que je t’entendais encore
Je ne te laisserais plus partir si je te retrouvais
Je ne me tairais pas, si seulement pour un instant tu m’entendais

Crois-moi, je n’ai pas pu comprendre ce que je ressentais
Ce qui est trop grand pour le cœur se voit dans les yeux
Nous sommes sept milliards d’humains réunis en un seul endroit
Dévorant une planète faite de sucre

Une époque où même le sucre est amer
Ceux qui vivent dans des maisons de sucre sont rois
La raison est amère, et moi, je suis accro au sucre
L’amertume est mon remède

Je marche vers la sortie en titubant
Je quitte ton cœur, car je suis libre
Le temps, cette poussière, recouvre ma blessure
Je patienterai, avec le temps, tu te décomposeras en moi

Ne crois pas que j’ai un penchant, un lien avec toi
Je me consume dans mon propre enfer
J’ai toujours été du genre à vouloir m’envoler
Mais un poids me tire constamment vers le bas

C’est pourquoi ma tête n’a jamais touché le ciel
Je n’ai pas pu terminer complètement la bataille qui fait rage en moi
Mon honneur est mon eau, mon amour est mon sang
Soit mon eau s’écoule de mes mains, soit c’est ma tête qui tombe

Je préfère mourir plutôt que de revenir, je préfère ton retour à la mort
Je préfère ta mort à ton absence, et ton retour à la mort

Alors qu’ils n’auront pas le temps de savourer leur triomphe
Je pleurerai tellement qu’ils ne pourront plus sourire
Tu seras là, tu entendras tout
Un autre jour qu’ils ne verront pas

Les jours deviendront nuits, les nuits la mort
Oublie les jours, viens dans mes nuits
Les nuits m’empêchent de voir ton visage
J’espère que la mort choisira une belle nuit

Si je savais ce que tu désires, je le deviendrais
N’ayant pas trouvé mon propre chemin tout tracé
Mon état dépend du tien
Car pour moi, c’est la meilleure solution

La meilleure solution est de me mettre à ta place
Me rassasier de toi, à ta place
Ni toi, ni moi n’avons vieilli dans ce lien
Tu es le vent dans ma joie, tu es les motifs sur mon tissu

Mon innocence est morte, dans sa cellule
Maintenant, la débauche règne dans les chambres de ton cœur
Tu es condamné à la liberté depuis ta naissance
Peut-être trouveras-tu une clé avec cette folie