Ölüm Rabıtası - Canfeza перевод на немецкий

Ölüm Rabıtası

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol! bir an önce seninle aldatacaklarım var

Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır

Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
Işe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın

Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
Içimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım

Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir

6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım

Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını,
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatına

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bol
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Gedanken an den Tod

Komm, setz dich, hör ein letztes Mal zu, ich habe dir etwas zu erzählen.
Was du erlebst, ist nicht schön im Vergleich zu dem, was ich dir erzählen werde.
Auf dich zu warten ist nicht wie Träumen.
Werde mein! So bald wie möglich, ich habe Dinge/Leute, die ich mit dir betrügen werde.

Ich versinke in deiner Dunkelheit, wenn ich meine Augen schließe.
Nicht deine Worte, die Sehnsucht [nach dir] ist die Kunst meiner Augen.
Der Tod ist der letzte Schritt, der vor deinen Lippen getan werden kann.
Also, ich mache ihn mit Vergnügen, ja, mein letzter Schritt ist für dich bestimmt.

Der Sommer kam, und du bist immer noch entschlossen, nicht zu kommen.
Auch wenn es nutzlos ist, 'komm' zu sagen, ist das Nützlichste.
Ich kenne keinen anderen Ausweg, mein Kopf brennt wie das Feuer der Hölle (Nar-ı mekân).
Sag deinem Überfluss, er soll meinen Mangel ergänzen.

Dass ich nicht da bin, ist kein Problem, du bist mir egal.
Was auch immer zum Teufel in mir ist, es ist ungewiss für ein Nichts.
Ich und jeder Mensch, den ich kenne, sind deinetwegen verrückt geworden.
Hättest du mich in die Einsamkeit ohne dich gerufen, ich hätte mein Gesicht abgelegt und wäre gekommen.

Für mein schwer zu bändigendes Herz bist du aus Notwendigkeit die Ordnungshüterin (Zabita).
Jeder Morgen, an dem ich ohne dich aufwache, sind metaphorische Gedanken an den Tod (Ölüm Rabıtası).
Jeder Ziegelstein der feuchten, kerkerartigen Räume, in denen ich dich gefangen halte, ist schuldig.
Nur ich und mein ach so tolles Herz (Pascha Gönlüm) sind ohne Vorstrafen.

Du kannst von mir gehen, auch zu jemand anderem, es ist egal.
Ich glaube, dein neuer Freund zahlt deine Miete nicht pünktlich.
Was auch immer zum Teufel zerbrochen ist, das ist jetzt seine Aufgabe. Ich bin zu weit gegangen, ich kann nicht einmal mehr zurück.

Ich habe Liebe in deine Gärten gesät und Wut und Hass geerntet.
Mein Herz ist aus seinem 20-jährigen Schlaf aufgesprungen.
Während meine Hand Gedichte aus der höchsten Tonlage schrieb,
verlor ich den Verstand, kam zurück, flog auf, landete, aber von dir habe ich mich nie gelöst.

Die Zeit kann zu einem unmöglichen Zeitpunkt vor dir vorbeiziehen.
Tritt ein durch die beschlagenen Scheiben meiner Augenhöhlen.
Bring deine eigene Wärme mit, lass sie auf diesem Tisch liegen und geh.
Meine Augen können noch 20 von dir ohne Anstrengung trinken.

Ich bin ein Überbleibsel aus der Nacht dieses Tages vor 6 Jahren.
Ich habe es nicht geschafft, dich geschickt aus seinen Händen zu reißen.
Dieser bescheidene Gewinnanteil (Kar Payı), den der Regen hinterlassen hat...
Ich bin sehendes Auge für den Blinden, Ohr für den Tauben, Gerste (Arpa) für das Armenhaus (Dârülaceze).

Ich kann dir mich nicht erklären, ich würde unzulänglich bleiben.
Aber wisse, wie viele unverschämte Frauen ich in all den Jahren in die Knie gezwungen habe.
Mein grundloser Schritt ließ mich den Geschmack des Lebens vergessen.
Ich bin der Sohn des Todes und du in seinem Leben... [Satz unvollendet im Original]

Für mein schwer zu bändigendes Herz bist du aus Notwendigkeit die Ordnungshüterin (Zabita).
Jeder Morgen, an dem ich ohne dich aufwache, sind metaphorische Gedanken an den Tod (Ölüm Rabıtası).
Jeder Ziegelstein der feuchten, kerkerartigen Räume, in denen ich dich gefangen halte, ist schuldig.
Nur ich und mein ach so tolles Herz (Pascha Gönlüm) sind ohne Vorstrafen.

Du kannst von mir gehen, auch zu jemand anderem, es ist egal.
Ich glaube, dein neuer Freund zahlt deine Miete nicht pünktlich.
Was auch immer zum Teufel zerbrochen ist, seine Aufgabe ist jetzt reichlich.
Das ist der falsche Weg, ich bin zu weit gegangen, ich kann nicht einmal mehr zurück.