Текст и перевод песни Canfeza - Ölüm Rabıtası

Ölüm Rabıtası

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol! bir an önce seninle aldatacaklarım var

Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır

Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
Işe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın

Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
Içimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım

Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir

6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım

Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını,
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatına

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bol
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Lien de mort

Viens t'asseoir, écoute une dernière fois, j'ai des choses à te dire
Ce que tu as vécu n'est rien comparé à ce que je vais te raconter
Ce n'est pas comme rêver, c'est comme t'attendre
Sois à moi ! J'ai des choses à te tromper avec toi dès que possible

Je m'enfonce dans les ténèbres, je ferme les yeux
Ce ne sont pas tes paroles, c'est ton désir qui est l'art de mes yeux
Le dernier pas possible avant la mort sur les lèvres
Alors je le ferai avec plaisir, mon dernier pas est pour toi

L'été est arrivé et tu es toujours résolue à ne pas venir
Même si cela ne sert à rien, dire « viens » est la chose la plus utile
Je ne connais pas d'autre moyen, mon âme brûle
Dis-moi ce qui te manque, je comblerai ce qui me manque

Ce n'est pas grave que je ne sois pas à toi, je m'en fiche
Quel que soit l'état dans lequel je suis, c'est un rien pour toi, incertain
Moi et tous ceux que je connais sommes devenus fous à cause de toi
Si tu m'avais appelé dans ce néant, j'aurais couru vers toi, le visage couvert de terre

Tu es la contrainte de mon cœur difficile à apprivoiser
Chaque matin où je me réveille sans toi est un lien de mort métaphorique
Chaque brique des salles humides et ressemblant à une prison où je t'ai enfermée est coupable
Seul moi et mon cœur noble, sans antécédents

Tu peux partir de moi, ça n'a aucune importance pour quelqu'un d'autre.
Je suppose que ton nouveau petit ami ne paie pas son loyer à temps.
Tout ce qui est brisé est maintenant le devoir, j'en ai fait trop, je ne peux même pas revenir en arrière

J'ai semé l'amour dans tes jardins, récoltant la colère et la haine
Mon cœur a bondi de son sommeil de 20 ans
Alors que ma main écrit des poèmes sur la plus haute scène
Mon esprit est allé et venu, j'ai volé et je suis tombé, mais je ne me suis jamais séparé de toi

Le temps peut passer à un moment jamais vu auparavant
Entre dans mes orbites oculaires, à travers les vitres brumeuses
Apporte ta chaleur, laisse-la sur cette table, va-t'en
Mes yeux peuvent boire 20 de toi sans forcer

Que je ne sois pas resté de la nuit de ce jour il y a 6 ans
Je n'ai pas réussi à te reprendre de ses mains
Cette maigre part du gâteau laissée par la pluie
Je suis un œil aveugle, une oreille sourde, un grain dans la maison de la poussière

Je ne peux pas m'expliquer à toi, je serais insuffisant
Mais sache que j'ai mis en vers toutes ces années, quelle femme impudente
Mon pas sans raison m'a fait oublier le goût de la vie,
Je suis le fils de la mort et toi dans ta vie

Tu es la contrainte de mon cœur difficile à apprivoiser
Chaque matin où je me réveille sans toi est un lien de mort métaphorique
Chaque brique des salles humides et ressemblant à une prison où je t'ai enfermée est coupable
Seul moi et mon cœur noble, sans antécédents

Tu peux partir de moi, ça n'a aucune importance pour quelqu'un d'autre.
Je suppose que ton nouveau petit ami ne paie pas son loyer à temps.
Tout ce qui est brisé est maintenant le devoir, beaucoup
Cette route est mauvaise, j'en ai fait trop, je ne peux même pas revenir en arrière