Текст и перевод песни Canibus - Hype-Nitis

Hype-Nitis

(Skit first 30 seconds of song, speaking over "Rip Rock" instrumental)
Yo whassup, wassup son?
(Oh are y′all ready? Y'all ready?)
Yea yea yea we ready
Whassup, whassup son?
Whassup, what′s the deal?
Yeah yeah
Yeah, aight, so... so all we gotta do
Is do the shit we've been workin on
Word
When we add this new, Canibus nigga, yaknowhatI'msayin
{Yeah, yeah}
Niggaz gonna feel that nigga
Oh, that′s the old to the new! The old to the new!
(Yo, that′s gon' bring us back, that′s gon' bring us back)
That′s gonna bring us back
(Yeah that's gon′ blow)
Aight? So let's... so let's work on this shit {*clears throat*}
Y′all ready? Two times, from the top

{*goes into an old school style rap*}
I hold the mic (YEAH) real tight (YEAH)
And yo grab the mic and make the shit sound tight
Hold the mic (YEAH) real tight (YEAH)
And yo, grab the mic and make the shit sound tight

Chorus: Jenny Fujita

The hype. nitis. is in. your eyes
That look. that smile. in disguise {echoes}

(Canibus)
Aiyyo, can you feel it?
I know that everybody′s heard of that (The Vapors!)
But this is the ninety-eight version of that
BizMark, one of the founders of this art
Discovered evidence, of the disease, and documented it
Now the name of the virus is called 'Hype-Nitis′
A terminal condition that effects all biters and liars
Hype-no-holics can't require my respect
Cause they snakes and I can smell the venom on they breath
Hype-Nitis

Chorus

(Canibus)
All right now, I′m about to break the Hype-Nitis down
It's characterized by a certain type of lifestyle
People that treated you foul just wanna be nice now
Smile and raise they eyebrows when you come around
I remember when I first started to work
And tried to get this job as a label intern
Them niggaz was, killing me, cause wasn′t nobody feeling me
A&R's wouldn't even risk demo-dealing me

{Speaking over chorus}
Can you believe that shit? That′s how it was back then

Chorus

(Canibus)
Aiyyo, I know
Most the niggaz I exchange pounds with or lounge with
Wouldn′t be around if my career was spiralling downward
They'd crowd around me ′til I'm surrounded
Ask me who I′m down with, 'til I replied, "The Navy Seals outfit"
They told me my album was coconuts so they rewound it
I knew they was hype-no-holics by how they voices sounded
I pull a silver can out of my trousers
Made a public announcement, about the Hype juice
And then I bounced kid {echoes}

Chorus

(Canibus)
To me hype-Nitis is like the measles, cause it′s a disease too
Studies show it affects one in every five people
It's so lethal, the cure can't be achieved through
Hypodermic needles or the ingestion of medicine in teaspoons
If you feel the need to, here′s a toll-free number
They′ll send you an eight page pamphlet to read through
(800)-7932, there'll be available hype-no-holics
Standing by for you to speak to {echoes}

Chorus

(Jenny Fujita)
The hype.

Hype-Nitis

(Sketch pendant les 30 premières secondes de la chanson, parlant sur l'instrumentale "Rip Rock")
Yo c'est quoi, c'est quoi mon pote ?
(Oh vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?)
Ouais ouais ouais on est prêts
C'est quoi, c'est quoi mon pote ?
Quoi de neuf, c'est quoi le problème ?
Ouais ouais
Ouais, ok, donc... donc tout ce qu'on a à faire
C'est de faire ce qu'on a travaillé
Exactement
Quand on ajoute ce nouveau, ce Canibus, tu vois ce que je veux dire
{Ouais, ouais}
Les mecs vont le sentir ce mec
Oh, c'est l'ancien au nouveau ! L'ancien au nouveau !
(Yo, ça va nous ramener, ça va nous ramener)
Ça va nous ramener
(Ouais ça va tout déchirer)
Ok ? Alors on... alors on travaille là-dessus {*s'éclaircit la gorge*}
Vous êtes prêts ? Deux fois, depuis le début

{*passe à un rap old school*}
Je tiens le micro (OUAIS) bien serré (OUAIS)
Et toi tu prends le micro et tu fais sonner ça bien
Tiens le micro (OUAIS) bien serré (OUAIS)
Et toi, prends le micro et tu fais sonner ça bien

Refrain : Jenny Fujita

L'hype-nite. est dans. tes yeux
Ce regard. ce sourire. déguisé {échos}

(Canibus)
Aiyyo, tu le sens ?
Je sais que tout le monde a entendu parler de ça (The Vapors !)
Mais c'est la version quatre-vingt-dix-huit de ça
BizMark, un des fondateurs de cet art
A découvert des preuves de la maladie et les a documentées
Maintenant le nom du virus est 'Hype-Nite'
Une maladie mortelle qui touche tous les copieurs et les menteurs
Les hype-dépendants ne peuvent pas exiger mon respect
Parce que ce sont des serpents et je peux sentir le venin dans leur haleine
Hype-Nite

Refrain

(Canibus)
Très bien, je vais te décomposer l'Hype-Nite
Elle se caractérise par un certain style de vie
Les gens qui t'ont maltraité veulent juste être gentils maintenant
Sourire et hausser les sourcils quand tu arrives
Je me souviens quand j'ai commencé à travailler
Et que j'ai essayé d'obtenir ce travail de stagiaire dans un label
Ces mecs me tuaient, parce que personne ne me sentait
Les directeurs artistiques ne voulaient même pas prendre le risque de me faire écouter une démo

{Parlant pendant le refrain}
Tu peux croire ça ? C'est comme ça que c'était à l'époque

Refrain

(Canibus)
Aiyyo, je sais
La plupart des mecs avec qui je traîne ou me détends
Ne seraient pas là si ma carrière était en chute libre
Ils se rassembleraient autour de moi jusqu'à ce que je sois encerclé
Me demander avec qui je suis, jusqu'à ce que je réponde : "L'équipe des Navy Seals"
Ils m'ont dit que mon album était nul alors ils l'ont rembobiné
J'ai su que c'étaient des hype-dépendants à la façon dont leurs voix résonnaient
J'ai sorti une canette en argent de mon pantalon
J'ai fait une annonce publique, à propos du jus Hype
Et puis j'ai rebondi gamin {échos}

Refrain

(Canibus)
Pour moi l'Hype-Nite c'est comme la rougeole, parce que c'est une maladie aussi
Des études montrent qu'elle touche une personne sur cinq
C'est tellement mortel que le remède ne peut pas être obtenu par
Des aiguilles hypodermiques ou l'ingestion de médicaments à la cuillère à café
Si tu en ressens le besoin, voici un numéro vert
Ils t'enverront une brochure de huit pages à lire
(800)-7932, il y aura des hype-dépendants disponibles
Qui attendent que tu leur parles {échos}

Refrain

(Jenny Fujita)
L'hype.