Текст и перевод песни Canned Heat - Framed

Framed

Leiber-Stoller
Well I was walkin' down the street
Mindin' my own affairs
When two policemen come up from behind
And grab me unawares
They said "You big bad Burton Cummings?"
I said "Why sure!"
They said "You're the cat we been lookin' for!"
Well, I was framed.
Framed, framed, framed I was blamed
Framed, framed, framed
Well I never do nothin'
But I always get framed
Well they took me to the lineup
And let those bright lights shine
There were 6 poor souls like me
Standin' up there in that line
The judge got a witness
And got her way up on the witness stand
A woman jump up, start screamin'
"That's your man!"
I was framed.
Framed, framed, framed I was blamed
Framed, framed, framed
Well I never do nothin'
But I always get framed
Well the prosecutin' attorney started prosecutin' me
Man, I mean that cat let loose and gave me the third degree
He says "Where were you on the night of July 16th, 1963?"
I said "I was cruisin'... just my sweetie and me..."
I was framed.
Framed, framed, framed I was blamed
Framed, framed, framed
Well I never do nothin'
But I always get framed
I get framed
I get set up
With circumstantial evidence
Innocent bystander, stand by me
I'm gon' need you

Piégé

Leiber-Stoller
Eh bien, je marchais dans la rue
Je m'occupais de mes propres affaires
Lorsque deux policiers sont venus par derrière
Et m'ont attrapé sans crier gare
Ils ont dit : "T'es le grand méchant Burton Cummings ?"
J'ai dit : "Bien sûr !"
Ils ont dit : "T'es le type qu'on cherchait !"
Eh bien, j'ai été piégé.
Piégé, piégé, piégé, j'ai été blâmé
Piégé, piégé, piégé
Je ne fais jamais rien
Mais je suis toujours piégé
Ils m'ont emmené au rassemblement
Et ont laissé ces lumières vives briller
Il y avait six pauvres âmes comme moi
Debout là-haut, dans cette file
Le juge a fait venir un témoin
Et l'a fait monter à la barre des témoins
Une femme a sauté, s'est mise à crier
C'est lui, ton homme !
J'ai été piégé.
Piégé, piégé, piégé, j'ai été blâmé
Piégé, piégé, piégé
Je ne fais jamais rien
Mais je suis toujours piégé
Eh bien, le procureur a commencé à me poursuivre
Mec, je veux dire que ce type s'est lâché et m'a mis au troisième degré
Il dit : "Où étais-tu dans la nuit du 16 juillet 1963 ?"
J'ai dit : "J'étais en croisière... juste ma douce et moi..."
J'ai été piégé.
Piégé, piégé, piégé, j'ai été blâmé
Piégé, piégé, piégé
Je ne fais jamais rien
Mais je suis toujours piégé
Je suis piégé
Je suis piégé
Avec des preuves circonstancielles
Témoin innocent, sois à mes côtés
Je vais avoir besoin de toi