Текст и перевод песни Canned Heat - Get Off My Back

Get Off My Back

I don't want nobody tellin' me what to do, it's true
I don't need anyone around here tellin' me what to do
I don't want no man tellin' me what to say or smoke
I don't need any man around here tellin' me what to say
And I wish that man would get off my back
He's held me down too long
And I don't need no man like that around
I remember one time you knocked me down
To the ground, that's why I say
I didn't know then what I know now, mama, you
When I visit my baby we're not alone, you're there
You listen when I talk to my baby on the telephone
When I write her a letter you read it through, checkin' me out
You've even heard us making love, and I don't want you to
I had a dream when I was a boy
The ice and air were clear and cold
And all that I could hear and see
Were waves of the ocean and the spray in the breeze
Long ago and far away, before all the rest
I had a dream that I still loved ya best
And to the place, where the man ain't found
I'm going
I'm going, I'm going where the man ain't found; yes, I am
Yes, I am; yes, I am; going, I'm going where the man ain't found
I'd like to go where the man ain't found, if the man ain't found
He won't find me if I do something wrong

Get Off My Back

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire, c'est vrai
Je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire ici
Je ne veux pas qu'un homme me dise quoi dire ou fumer
Je n'ai besoin d'aucun homme pour me dire quoi dire
Et j'aimerais que cet homme me lâche les baskets
Il m'a trop longtemps rabaissé
Et je n'ai pas besoin d'un homme comme ça dans les parages
Je me souviens d'une fois où tu m'as fait tomber
Par terre, c'est pour ça que je dis
Je ne savais pas alors ce que je sais maintenant, maman, toi
Quand je rends visite à mon bébé, nous ne sommes pas seuls, tu es là
Tu écoutes quand je parle à mon bébé au téléphone
Quand je lui écris une lettre, tu la lis, tu me surveilles
Tu nous as même entendus faire l'amour, et je ne veux pas que tu le fasses
J'ai fait un rêve quand j'étais petit
La glace et l'air étaient clairs et froids
Et tout ce que je pouvais entendre et voir
C'étaient les vagues de l'océan et les embruns dans la brise
Il y a longtemps et très loin, avant tout le reste
J'ai fait un rêve dans lequel je t'aimais encore le plus
Et à l'endroit où l'homme n'est pas trouvé
Je pars
Je pars, je pars là où l'homme n'est pas trouvé ; oui, je le suis
Oui, je le suis ; oui, je le suis ; je pars, je pars là où l'homme n'est pas trouvé
Je voudrais aller là où l'homme n'est pas trouvé, si l'homme n'est pas trouvé
Il ne me trouvera pas si je fais quelque chose de mal