The F-Word - Cannibal Ox перевод на немецкий

The F-Word

It's like, I care about you, I think about you all the time
it's like, we friends and shit?
which means we treat each other right
you'll be there for me when you gonna be there for me

Verse 1: (Vast Aire Kramer)
yo it wasn't even like that
I wanted my cardiovascular to fight back
cupid had me runnin' circles blindfolded
in the daytime with a flashlight looking for her
yo, sit back, relax and smell the roses
a fly girl by any other name would still be that
but the trick is to see that
I'm caught in between future's fantasies and memories I played back
told my man I started sword fighting
'cause fencing was similar to tongue kissing
if you wait too long you gonna end up confessin'
all I think about is you undressin'
I extended my thoughts in a relationship
but they sunk like the titanic relation-ships
she was in a love triangle
but it wasn't like my feelings weren't there to make it a square
penny's for her thoughts
she's my very own American Beauty, red petals when we talk
...the f word

Chorus 1: (Vordul Megalon)
She like music, got me heavily booted(?)
when I'm out with her feelings be mixin'
chemical elixirs, caught her like a sickness
and can't get rid of it, these sexual addictions

Chorus 2: (Vordul)
tangle witted in my opposite sex friendships
with too many emotions, got me bent up
and it's real ill when something going on
but nothings being said trying to figure it out
wrapped all in your head just spit it out and I'll
truly understand what the problem is
'cause you got me twisted tryin' to stress birds
kickin' that f word
fuckin around, flirtin' and stressin' my nerves

Verse 2: (Vast)
check this situation, I wore my lust like cologne
she called it Obsession
the background's black and white and we adolescents
like what the fuck we know about love?
the more I learn it's like the Clash of the Titans
all I wanna do is avoid fightin'
a little arguing's okay but not everyday
and if we can't communicate what we got decays
until the smell gets more pungent
to the point where we can't be seen in public
body parts fallin' apart, a symbol of what things do
or better yet, a symbol of what friends do, they die
and together forever just sounds fly
that's how it sounded to me when I heard it
and slow motion was her lips as she worded
the f word
"don't take it personal, I like you a lot but I don't wanna lose what we got"
but what we got now is friction
she tellin' me intimacy and friendship she ain't mixin'
the f word

Chorus 1

Verse 3: (Vast)
yo, you burnin' the candle at both ends
I'm supposed to be the friend, I'm gettin' fried in the end
the big bang theory, what is this a trend?
you ask a girl out and the universe extends
tell me to talk to the hand again and I'll read your palm
I'm smellin' your shit now, don't know how to call
all I wanted was grounds for understanding
I ain't greedy, but to hold your heart I gotta put my hand in, why debate?
you think you can fit me in that anorexic space between love and hate?
I got all of the first one and none of the other
and that's something I learned from my sister and my mother
thought we was close in the genesis before all this
technology was cordless, a senseless courtship
this is more than just a song and when he's treating you wrong
I'm more than just a shoulder to cry on
the F word

Chorus 1&2

Das F-Wort

Es ist so, ich kümmere mich um dich, ich denke die ganze Zeit an dich
es ist so, wir sind Freunde und so 'n Scheiß?
was bedeutet, dass wir einander gut behandeln
du wirst für mich da sein, wann wirst du für mich da sein

Strophe 1: (Vast Aire Kramer)
Yo, es war nicht mal so
Ich wollte, dass mein Herz-Kreislauf-System sich wehrt
Amor ließ mich mit verbundenen Augen Kreise laufen
tagsüber mit einer Taschenlampe, auf der Suche nach ihr
Yo, lehn dich zurück, entspann dich und rieche die Rosen
ein cooles Mädchen wäre unter jedem anderen Namen immer noch das
aber der Trick ist, das zu sehen
Ich bin gefangen zwischen Zukunftsfantasien und Erinnerungen, die ich zurückgespult habe
sagte meinem Kumpel, ich hätte mit Schwertkampf angefangen
weil Fechten dem Zungenküssen ähnelte
wenn du zu lange wartest, wirst du am Ende gestehen
alles, woran ich denke, ist, wie du dich ausziehst
Ich erweiterte meine Gedanken in einer Beziehung
aber sie sanken wie die Titanic, Beziehungs-Schiffe
sie war in einem Liebesdreieck
aber es war nicht so, als wären meine Gefühle nicht da gewesen, um es zu einem Quadrat zu machen
Pennys für ihre Gedanken
sie ist meine ganz eigene American Beauty, rote Blütenblätter, wenn wir reden
...das F-Wort

Chorus 1: (Vordul Megalon)
Sie mag Musik, hat mich schwer erwischt(?)
wenn ich mit ihr unterwegs bin, mischen sich die Gefühle
chemische Elixiere, hab sie mir eingefangen wie eine Krankheit
und kann es nicht loswerden, diese sexuellen Süchte

Chorus 2: (Vordul)
Verwirrt verstrickt in meinen Freundschaften mit dem anderen Geschlecht
mit zu vielen Emotionen, machen mich fertig
und es ist echt übel, wenn etwas läuft
aber nichts gesagt wird, versuchend, es herauszufinden
ganz in deinem Kopf gefangen, spuck es einfach aus und ich werde
wirklich verstehen, was das Problem ist
denn du machst mich verrückt, ich stresse mich wegen Mädels
die dieses F-Wort benutzen
Rumalbern, flirten und meine Nerven strapazieren

Strophe 2: (Vast)
Check diese Situation, ich trug meine Lust wie Kölnisch Wasser
sie nannte es Obsession
der Hintergrund ist schwarz-weiß und wir sind Jugendliche
so wie, was zum Teufel wissen wir schon über Liebe?
je mehr ich lerne, desto mehr ist es wie der Kampf der Titanen
alles, was ich will, ist Streit zu vermeiden
ein bisschen Streiten ist okay, aber nicht jeden Tag
und wenn wir nicht kommunizieren können, zerfällt das, was wir haben
bis der Geruch beißender wird
bis zu dem Punkt, an dem wir uns nicht mehr in der Öffentlichkeit sehen lassen können
Körperteile fallen auseinander, ein Symbol dafür, was Dinge tun
oder besser gesagt, ein Symbol dafür, was Freunde tun, sie sterben
und für immer zusammen klingt einfach cool
so klang es für mich, als ich es hörte
und in Zeitlupe waren ihre Lippen, als sie es formulierten
das F-Wort
"Nimm's nicht persönlich, ich mag dich sehr, aber ich will nicht verlieren, was wir haben"
aber was wir jetzt haben, ist Reibung
sie sagt mir, Intimität und Freundschaft mischt sie nicht
das F-Wort

Chorus 1

Strophe 3: (Vast)
Yo, du brennst die Kerze an beiden Enden ab
Ich soll der Freund sein, am Ende werde ich gegrillt
die Urknalltheorie, was ist das, ein Trend?
Du lädst ein Mädchen ein und das Universum dehnt sich aus
Sag mir nochmal, ich soll mit der Hand reden, und ich werde deine Hand lesen
Ich rieche deinen Scheiß jetzt, weiß nicht, wie ich es nennen soll
Alles, was ich wollte, war eine Basis für Verständnis
Ich bin nicht gierig, aber um dein Herz zu halten, muss ich meine Hand reinlegen, warum debattieren?
Denkst du, du kannst mich in diesen anorektischen Raum zwischen Liebe und Hass quetschen?
Ich habe alles vom Ersten und nichts vom Anderen
und das ist etwas, das ich von meiner Schwester und meiner Mutter gelernt habe
Dachte, wir wären uns nahe in der Genesis, bevor all dies
Technologie kabellos war, eine sinnlose Balz
Das ist mehr als nur ein Lied und wenn er dich schlecht behandelt
bin ich mehr als nur eine Schulter zum Ausweinen
Das F-Wort

Chorus 1&2