Текст и перевод песни Cannonball Adderley - Somethin' Else (Rudy Van Gelder Edition) [Remastered]

Somethin' Else (Rudy Van Gelder Edition) [Remastered]

Uh-look-ah there
There she comes
Here comes that girl again
Wanted to date her since I don′t know when
But she don't notice me when I pass
She goes with older guys from out of my class
But that can′t stop me from-ah thinkin' to myself
She's sure fine lookin′ man
She′s somethin' else
Hey look-ah there
Across the street
There′s a car made just for me
To own that car would be a luxury
But right now I can't afford the gas
A brand new convertible is out of my class
But that can′t stop me from-ah thinkin' to myself
That car′s fine lookin' man
It's somethin′ else
Hey look-ah here
Just wait and see
Workin′ hard and savin' my dough
I′ll buy that car that I've be wanting so
Get me that girl and we′ll go ridin' around
The town will be all shocked with my white top down
I′ll keep right on and dreamin' and-ah thinkin' to myself
When it all comes true, man
Wow! That′s somethin′ else
Look-ah here
What's all this?
Never thought I′d do this before
But here I am ah-knockin' on her door
My car′s out front and it's all mine
Just a ′41 Ford not a '59
I got that girl and I'm-ah thinkin′ to myself
She′s sure fine lookin' man
Wow! She′s somethin' else

Что-то особенное (издание Руди Ван Гелдера) [Ремастировано]

Эй, глянь-ка туда!
Вот она идёт.
Вот опять идёт эта девчонка.
Хочу с ней встречаться, уж и не помню с каких пор.
Но она меня не замечает, когда я прохожу мимо.
Она встречается с парнями постарше, не из моего класса.
Но это не мешает мне думать про себя:
"Она такая красивая, чёрт возьми!"
"Она что-то особенное!"
Эй, глянь-ка туда,
Через дорогу.
Там машина, как раз для меня.
Иметь такую машину – настоящая роскошь.
Но сейчас я не могу позволить себе даже бензин.
Новый кабриолет мне не по карману.
Но это не мешает мне думать про себя:
"Классная тачка, чёрт возьми!"
"Это что-то особенное!"
Эй, глянь-ка сюда,
Подожди и увидишь.
Я буду много работать и копить деньги.
Я куплю ту машину, которую так хочу.
Подкачу к этой девчонке, и мы поедем кататься.
Весь город будет в шоке от моего белого кабриолета с опущенной крышей.
Я продолжу мечтать и думать про себя:
"Когда всё это сбудется, чёрт возьми..."
"Вау! Это будет что-то особенное!"
Глянь-ка сюда.
Что всё это значит?
Никогда не думал, что сделаю это.
Но вот я стою и стучу в её дверь.
Моя машина стоит на улице, и она моя.
Всего лишь '41 Форд, а не '59.
Я добился этой девушки, и думаю про себя:
"Она такая красивая, чёрт возьми!"
"Вау! Она что-то особенное!"