Текст и перевод песни Cano Estremera - Viernes Social

Viernes Social

Era viernes social, viernes social, y yo quería salir a vacilar
Mandé a lavar y brillar el carro, le llené el tanque de gasolina
Luego saqué la ropa del laundry, me fui al salón de estilismo
Como a las 10 de la noche, llegué a un nightclub en San Juan

Allí conocí a una chica que andaba con tres amigas
Bailamos un par de piezas y nos pusimos a hablar
Y me contó su sufrimiento, y yo le conté de mi soledad
La enamoré y me dijo que me amaba
Y brilló en sus ojos la felicidad

Como a la media noche, le dije que la deseaba
Y ella me confesó que me deseaba también
Nos fuimos en mi carro a una cabaña ejecutiva
Y allí entregamos nuestros cuerpos al placer

Ya de madrugada, la regresé hasta sus amigas
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

No me la he vuelto a encontrar
Tampoco he ido a buscarla
No le pregunté ni el nombre
Pero cuando estaba, ¡cómo gozaba!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pienso que todo fue un sueño
Y no me acuerdo ni dónde
Fue el sitio aquel donde nos encontramos
Para ver si un día vuelvo y se nos repite esa noche

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

¡Vámonos ya, chica!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pa-pa-pasión como de novela
Que cuando se acaba la trama
Cada uno por su lado
Y aquí no ha pasado nada

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Nos hicimos mil promesas de amor
Las dimos, pero no las cumplimos
Estas son las consecuencias
Del sistema en que vivimos

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

Si quieres pasar otro viernes social como aquel
O cualquier otro día
Llámame al 726-7431

Social Friday

It was a social Friday, a social Friday, and I wanted to go out and have fun
I sent the car to be washed and polished, filled it with gasoline
Then I picked up my clothes from the laundry, went to the hair salon
Around 10 at night, I arrived at a nightclub in San Juan

There I met a girl who was with three friends
We danced a couple of songs and started talking
And she told me about her suffering, and I told her about my loneliness
I made her fall in love and she told me she loved me
And happiness shone in her eyes

Around midnight, I told her I desired her
And she confessed that she desired me too
We went in my car to an executive cabin
And there we surrendered our bodies to pleasure

At dawn, I took her back to her friends
And there we said goodbye with very common phrases
Like "it was a wonderful night, thank you very much"
But we didn't talk about seeing each other again, each one went to their own home
And there we said goodbye with very common phrases
Like "it was a wonderful night, thank you very much"
But we didn't talk about seeing each other again, each one went to their own home

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)
(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)

I haven't run into her again
I haven't gone looking for her either
I didn't even ask her name
But when she was there, how I enjoyed it!

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)
I think it was all a dream
And I don't even remember where
It was that place where we met
To see if one day I come back and that night repeats itself

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)

Let's go now, girl!

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)
Pa-pa-passion like a soap opera
That when the plot ends
Each one goes their own way
And nothing happened here

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)
We made a thousand promises of love
We made them, but we didn't keep them
These are the consequences
Of the system we live in

(We didn't talk about seeing each other again)
(That's how a social Friday is)

If you want to spend another social Friday like that one
Or any other day
Call me at 726-7431