Текст и перевод песни Cano Estremera - Viernes Social

Viernes Social

Era viernes social, viernes social, y yo quería salir a vacilar
Mandé a lavar y brillar el carro, le llené el tanque de gasolina
Luego saqué la ropa del laundry, me fui al salón de estilismo
Como a las 10 de la noche, llegué a un nightclub en San Juan

Allí conocí a una chica que andaba con tres amigas
Bailamos un par de piezas y nos pusimos a hablar
Y me contó su sufrimiento, y yo le conté de mi soledad
La enamoré y me dijo que me amaba
Y brilló en sus ojos la felicidad

Como a la media noche, le dije que la deseaba
Y ella me confesó que me deseaba también
Nos fuimos en mi carro a una cabaña ejecutiva
Y allí entregamos nuestros cuerpos al placer

Ya de madrugada, la regresé hasta sus amigas
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa
Y allí nos despedimos con frases muy usadas
Que "fue una noche maravillosa, muchas gracias"
Pero no hablamos de volver a vernos, cada cual para su casa

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

No me la he vuelto a encontrar
Tampoco he ido a buscarla
No le pregunté ni el nombre
Pero cuando estaba, ¡cómo gozaba!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pienso que todo fue un sueño
Y no me acuerdo ni dónde
Fue el sitio aquel donde nos encontramos
Para ver si un día vuelvo y se nos repite esa noche

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

¡Vámonos ya, chica!

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Pa-pa-pasión como de novela
Que cuando se acaba la trama
Cada uno por su lado
Y aquí no ha pasado nada

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)
Nos hicimos mil promesas de amor
Las dimos, pero no las cumplimos
Estas son las consecuencias
Del sistema en que vivimos

(No hablamos de volver a vernos)
(Así es un viernes social)

Si quieres pasar otro viernes social como aquel
O cualquier otro día
Llámame al 726-7431

Пятничные встречи

Была пятница, вечер встреч, и я хотел выйти повеселиться
Отправил машину на мойку и полировку, залил полный бак бензина
Потом забрал одежду из прачечной, заглянул в парикмахерскую
Около десяти вечера я добрался до ночного клуба в Сан-Хуане

Там я встретил девушку, которая была с тремя подругами
Мы станцевали пару раз и разговорились
Она рассказала мне о своих страданиях, а я ей — о своем одиночестве
Я очаровал ее, и она сказала, что любит меня
И в ее глазах засияло счастье

Около полуночи я сказал ей, что хочу ее
И она призналась, что тоже хочет меня
Мы поехали на моей машине в загородный коттедж
И там отдались наслаждению

Под утро я отвез ее обратно к подругам
И там мы попрощались, используя банальные фразы
Что-то вроде "это была прекрасная ночь, большое спасибо"
Но мы не договаривались увидеться снова, каждый отправился к себе домой
И там мы попрощались, используя банальные фразы
Что-то вроде "это была прекрасная ночь, большое спасибо"
Но мы не договаривались увидеться снова, каждый отправился к себе домой

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)
(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)

Я больше ее не встречал
И не искал ее
Я даже не спросил ее имени
Но пока она была со мной, как же мне было хорошо!

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)
Мне кажется, что все это было сном
И я даже не помню, где
Было то место, где мы встретились
Чтобы однажды вернуться туда и повторить ту ночь

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)

Поехали уже, детка!

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)
Стр-стр-асть, как в сериалах
Когда сюжет заканчивается
Каждый идет своей дорогой
И как будто ничего не было

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)
Мы дали друг другу тысячу обещаний любви
Дали, но не выполнили
Вот такие последствия
Системы, в которой мы живем

(Мы не договаривались увидеться снова)
(Вот такие бывают пятничные встречи)

Если хочешь провести еще одну такую пятницу, как та
Или любой другой день
Позвони мне по номеру 726-7431