Текст и перевод песни Cano Oasis - Cuaresma

Cuaresma

No se puede hacer fuego con cenizas
Yo te hice una hoguera, te lo di todo
Me fui sin nada, ahora estoy roto
No todos los cuervos vuelan
Aquí la mejor forma de salir de un poso es metiéndote en otro
No es lo mismo ser listo que inteligente
Y ojala follases tan bien como mientes
Debe ser triste que no te odie nadie
Porque eso significa que a nadie le importas los suficiente.
Yo tan solo salgo a flote cuando me hundo
Pero bueno, las mejores perlas están en el fondo ¿no?
¿Como coño hemos llegado hasta este punto?
Tan pronto para olvidar y tan tarde para arreglarlo
Que bonito que es todo hasta que se rompe
Unos lo llaman dar pena, otros desahogarse
Chica, tu y yo encajamos a la perfección
Tu estas buscando amor y yo busco alguien que me soporte pero
El amor a distancia no funciona,
La quise como a ninguna y la odio como a casi todas
Esta ruina es el testigo,
De que necesito un salvavidas no alguien que se hunda conmigo
El adiós de verdad nos lo dimos sin despedirnos
Lo mucho que luchamos, lo poco que nos sirvió
Aprendí que al final solo quedas tu mismo
Y el cielo pesa demasiado como pa' bajartelo
Despierto en llamas, ahogándome en lagunas
Ayer era tu vida y hoy ni te saluda
Yo en las buenas y en las malas o en ninguna
Los puntos suspensivos son los de sutura
Desde que te fuiste bebo por los dos y aún tengo sed
No sé lo que es perderte, nunca fuiste mía
Ya solo gano si echo mi vida a perder
Si supieras lo feliz que puedo hacerte, temblarías
Yo ya no busco enamorarme,
Busco en otra persona el amor que yo no se darme
Cierra la boca y deja que el corazón que hable
Siempre va haber quien te apoye y quien te odie ¿sabes?
Que sacrifico su vida pa' dármelo todo, mi padre me abandono,
Crecimos solos. Yo, quise dar con la tecla y me cargue el piano
Haciendo de mi dolor un poso sin fondo
A veces ni yo me entiendo, cayéndome detrás del telón
Que no valoras el cielo hasta que lo estas en el infierno
Quedabas mejor en mi vida que en mis recuerdos.

Carême

On ne peut pas faire du feu avec des cendres
Je t'ai fait un feu de joie, je t'ai tout donné
Je suis parti sans rien, maintenant je suis brisé
Tous les corbeaux ne volent pas
Ici, la meilleure façon de sortir d'un puits, c'est de se mettre dans un autre
Ce n'est pas la même chose d'être intelligent que d'être intelligent
Et j'espère que tu baises aussi bien que tu mens
Ça doit être triste que personne ne te déteste
Parce que cela signifie que personne ne se soucie assez de toi.
Je ne fais surface que lorsque je coule
Mais bon, les meilleures perles sont au fond, non ?
Comment diable sommes-nous arrivés à ce point ?
Trop tôt pour oublier et trop tard pour réparer
C'est tellement beau jusqu'à ce que ça se casse
Certains appellent ça avoir pitié, d'autres se défouler
Chérie, toi et moi, on s'emboîte parfaitement
Tu cherches l'amour et moi je cherche quelqu'un qui me supporte mais
L'amour à distance ne fonctionne pas,
Je l'ai aimée comme aucune autre et je la déteste comme presque toutes
Cette ruine en est le témoin,
Que j'ai besoin d'une bouée de sauvetage, pas de quelqu'un qui coule avec moi
Le vrai adieu, on s'est dit sans se dire au revoir
Combien on a lutté, combien ça nous a servi
J'ai appris qu'à la fin, il ne reste que toi-même
Et le ciel pèse trop lourd pour le faire descendre
Je me réveille en flammes, me noyant dans les lagunes
Hier, c'était ta vie et aujourd'hui, elle ne te salue même pas
Moi dans le bon et le mauvais ou dans aucun
Les points de suspension sont les points de suture
Depuis que tu es partie, je bois pour nous deux et j'ai encore soif
Je ne sais pas ce que c'est que de te perdre, tu n'as jamais été mienne
Je ne gagne que si je perds ma vie
Si tu savais à quel point je peux te rendre heureuse, tu tremblerais
Je ne cherche plus à tomber amoureux,
Je cherche dans une autre personne l'amour que je ne peux pas me donner
Ferme ta bouche et laisse parler le cœur
Il y aura toujours ceux qui te soutiendront et ceux qui te haïront, tu sais ?
Que je sacrifie sa vie pour me donner tout, mon père m'a abandonné,
On a grandi seuls. Moi, j'ai voulu trouver la clé et j'ai cassé le piano
Faisant de ma douleur un puits sans fond
Parfois, je ne me comprends même pas, je tombe derrière le rideau
Tu ne sais pas apprécier le ciel tant que tu n'es pas en enfer.
Tu étais mieux dans ma vie que dans mes souvenirs.