Текст и перевод песни Cano Oasis - Punto Muerto

Punto Muerto

Vivir de prisa, morir despacio yo
Tan hecho polvo y tú con ese polvazo
Cada vez veo más vacío el vaso yo
Con éstas ojeras y tú con esos ojazos
Dime la verdad, no quiero saberlo
Te grito en silencio
Hoy todo tiene un valor pero no todo un precio
El árbol no daba frutos y lo corté
Y no es lo que quieres pero es lo que tienes que hacer
Y ahora miénteme, dime que todo va a ir bien
Dime que no vas a volver a amenazar con suicidarte
Que te juro por mi madre que me iré
Que no volveré, que si lo hago será tarde
No hay nada más triste
Que saber que te enamoraste de una persona que no existe
Te llevo dentro de mi cómo un cáncer
Tu amor es una cárcel
Ya no te llamo estoy desenganchándome
Menudo iluso la suerte es mentira
Viene y te folla llega, ilusiona y se pira
En una espiral o haces te olviden o eres el que olvida
¿Cuánto conseguiste en vida? ¿Cuánto merecías?
No quiero un final feliz, quiero que nunca haya final
No es lo mismo dormir que soñar
No es lo mismo querer que amar
Moler que dañar
Quemar el libro, pasar la página
Mi vida en punto muerto
Dejas de tener miedo a los pájaros si te has criado con cuervos
Ya no te quiero, aveces me miento
Pude borrar las fotos pero no los recuerdos
Estoy rociando pétalos por donde pasas
Prefiero perder antes que ganar con ventaja
Debo der raro
Apunto y disparo aunque doy al techo
Si no tienes que luchar por ellos no los llames sueños
No conocen a mi madre
(Pero me llaman hermano)
No es que me encuentre mejor
(Es que ya me he acostumbrado)
Los años pasan factura, te vuelves raro
Y estamos, tan cerca pero tan separados que
Me duele pensarlo, si intento hacerlo bien la cago
Si intento hacerlo mal me salgo
Llevo seis horas comiendo pantalla esperando a que me hables
Y dime que soy una mierda al menos dime algo ¿no?
Que mi ángel se convierte en demonio y me vuelvo loco y
Tengo pesadillas en las que follas con otros
Grita mi nombre cuando lo hagas por respeto al poco
Tiempo que ha pasado desde que me has roto
Vivo en éste bucle que gira en espirales cerradas
Y le he mentido tanto a Dios que ya no quiere saber nada
Ni la tierra me traga
Es otro tema de mierda
Que sólo te recuerda que todo está mal
Yo que tú ni lo escuchaba
Hay que jodersela, tuviste la mano y ni la apreciabas
Y cuanto más te mata más le amas
Te asustarías de lo que guardo dentro si lo contara
Yo un vagabundo y tú mi dama
Mi mundo gira porque estás en él
Las ruedas no giran sin eje
Se me da bien matarme ya ves
Abuelo dile a Dios que baje
Que ya va siendo hora de arreglar el desorden
O prenderle fuego a la fé
Volver a volver a volver a volver
Si algo vuelve es porque nunca se fue
La realidad lejos de, todo lo que algún día soñamos
Y mueres sin ser futbolista ni abogado
Mira hacia otro lado
Metete otro gramo
A lo mejor la olvidas
Estará dentro de tu cráneo de por vida
Estará dentro de tu cráneo de por vida
Estoy sacando brillo a mis heridas

Point mort

Vivre à toute vitesse, mourir lentement, moi
Tellement démoli et toi avec cette de ces humeurs
Je vois le verre de plus en plus vide, moi
Avec ces cernes et toi avec ces yeux
Dis-moi la vérité, je ne veux pas le savoir
Je te crie en silence
Aujourd'hui, tout a une valeur mais pas un prix
L'arbre ne portait pas de fruits et je l'ai coupé
Et ce n'est pas ce que tu veux mais c'est ce que tu dois faire
Et maintenant mens-moi, dis-moi que tout va bien se passer
Dis-moi que tu ne vas plus menacer de te suicider
Je te jure sur la tête de ma mère que je m'en irai
Que je ne reviendrai pas, que si je le fais, il sera trop tard
Il n'y a rien de plus triste
Que de savoir que tu es tombé amoureux d'une personne qui n'existe pas
Je te porte en moi comme un cancer
Ton amour est une prison
Je ne t'appelle plus, je me désintoxique
Quelle illusion, la chance est un mensonge
Elle vient et te baise, arrive, crée des illusions et se tire
Dans une spirale, soit on t'oublie, soit c'est toi qui oublie
Qu'as-tu accompli dans la vie ? Qu'est-ce que tu méritais ?
Je ne veux pas d'une fin heureuse, je veux qu'il n'y ait jamais de fin
Ce n'est pas la même chose de dormir que de rêver
Ce n'est pas la même chose de vouloir que d'aimer
Moudre que blesser
Brûler le livre, tourner la page
Ma vie au point mort
Tu n'as plus peur des oiseaux si tu as été élevé avec des corbeaux
Je ne t'aime plus, je me mens parfois
J'ai pu effacer les photos mais pas les souvenirs
Je répands des pétales partout où tu passes
Je préfère perdre que gagner avec un avantage
Je dois être bizarre
Je vise et je tire bien que je vise le plafond
Si tu n'as pas à te battre pour eux, ne les appelle pas des rêves
Ils ne connaissent pas ma mère
(Mais ils m'appellent frère)
Ce n'est pas que je me sente mieux
(C'est que je m'y suis habitué)
Les années laissent des traces, tu deviens bizarre
Et nous sommes si proches mais si éloignés que
Ça me fait mal d'y penser, si j'essaie de bien faire, je merde
Si j'essaie de mal faire, je réussis
J'ai passé six heures à manger de l'écran en attendant que tu me parles
Et dis-moi que je suis une merde, au moins dis-moi quelque chose, non ?
Que mon ange se transforme en démon et que je devienne fou et
J'ai des cauchemars où tu couches avec d'autres
Crie mon nom quand tu le fais par respect pour le peu
De temps qui s'est écoulé depuis que tu m'as brisé
Je vis dans cette boucle qui tourne en spirales fermées
Et j'ai tellement menti à Dieu qu'il ne veut plus rien savoir
Même la terre ne m'engloutit pas
C'est un autre morceau de merde
Qui te rappelle juste que tout va mal
À ta place, je ne l'écouterais même pas
Il faut se la faire à l'envers, tu avais la main et tu ne l'appréciais même pas
Et plus ça te tue, plus tu aimes ça
Tu serais effrayé par ce que je garde à l'intérieur si je le disais
Moi un vagabond et toi ma dame
Mon monde tourne parce que tu es dedans
Les roues ne tournent pas sans axe
Je suis doué pour me tuer, tu vois
Grand-père, dis à Dieu de descendre
Qu'il est temps de ranger le désordre
Ou de mettre le feu à la foi
Revenir, revenir, revenir, revenir
Si quelque chose revient, c'est que ça n'est jamais parti
La réalité loin de tout ce dont nous avons rêvé un jour
Et tu meurs sans être footballeur ni avocat
Regarde ailleurs
Prends un autre gramme
Tu l'oublieras peut-être
Elle restera dans ton crâne pour la vie
Elle restera dans ton crâne pour la vie
Je fais briller mes blessures