Текст и перевод песни Cano Oasis - Punto Muerto

Punto Muerto

Vivir de prisa, morir despacio yo
Tan hecho polvo y tú con ese polvazo
Cada vez veo más vacío el vaso yo
Con éstas ojeras y tú con esos ojazos
Dime la verdad, no quiero saberlo
Te grito en silencio
Hoy todo tiene un valor pero no todo un precio
El árbol no daba frutos y lo corté
Y no es lo que quieres pero es lo que tienes que hacer
Y ahora miénteme, dime que todo va a ir bien
Dime que no vas a volver a amenazar con suicidarte
Que te juro por mi madre que me iré
Que no volveré, que si lo hago será tarde
No hay nada más triste
Que saber que te enamoraste de una persona que no existe
Te llevo dentro de mi cómo un cáncer
Tu amor es una cárcel
Ya no te llamo estoy desenganchándome
Menudo iluso la suerte es mentira
Viene y te folla llega, ilusiona y se pira
En una espiral o haces te olviden o eres el que olvida
¿Cuánto conseguiste en vida? ¿Cuánto merecías?
No quiero un final feliz, quiero que nunca haya final
No es lo mismo dormir que soñar
No es lo mismo querer que amar
Moler que dañar
Quemar el libro, pasar la página
Mi vida en punto muerto
Dejas de tener miedo a los pájaros si te has criado con cuervos
Ya no te quiero, aveces me miento
Pude borrar las fotos pero no los recuerdos
Estoy rociando pétalos por donde pasas
Prefiero perder antes que ganar con ventaja
Debo der raro
Apunto y disparo aunque doy al techo
Si no tienes que luchar por ellos no los llames sueños
No conocen a mi madre
(Pero me llaman hermano)
No es que me encuentre mejor
(Es que ya me he acostumbrado)
Los años pasan factura, te vuelves raro
Y estamos, tan cerca pero tan separados que
Me duele pensarlo, si intento hacerlo bien la cago
Si intento hacerlo mal me salgo
Llevo seis horas comiendo pantalla esperando a que me hables
Y dime que soy una mierda al menos dime algo ¿no?
Que mi ángel se convierte en demonio y me vuelvo loco y
Tengo pesadillas en las que follas con otros
Grita mi nombre cuando lo hagas por respeto al poco
Tiempo que ha pasado desde que me has roto
Vivo en éste bucle que gira en espirales cerradas
Y le he mentido tanto a Dios que ya no quiere saber nada
Ni la tierra me traga
Es otro tema de mierda
Que sólo te recuerda que todo está mal
Yo que tú ni lo escuchaba
Hay que jodersela, tuviste la mano y ni la apreciabas
Y cuanto más te mata más le amas
Te asustarías de lo que guardo dentro si lo contara
Yo un vagabundo y tú mi dama
Mi mundo gira porque estás en él
Las ruedas no giran sin eje
Se me da bien matarme ya ves
Abuelo dile a Dios que baje
Que ya va siendo hora de arreglar el desorden
O prenderle fuego a la fé
Volver a volver a volver a volver
Si algo vuelve es porque nunca se fue
La realidad lejos de, todo lo que algún día soñamos
Y mueres sin ser futbolista ni abogado
Mira hacia otro lado
Metete otro gramo
A lo mejor la olvidas
Estará dentro de tu cráneo de por vida
Estará dentro de tu cráneo de por vida
Estoy sacando brillo a mis heridas

Тупик

Жить быстро, умирать медленно, я
Разбит в прах, а ты такая красотка
Мой стакан всё пустее, я
С этими синяками под глазами, а ты с этими глазищами
Скажи мне правду, хотя я не хочу её знать
Кричу тебе в тишине
Сегодня всё имеет ценность, но не всё имеет цену
Дерево не плодоносило, и я его срубил
И это не то, чего ты хочешь, но это то, что ты должна сделать
А теперь солги мне, скажи, что всё будет хорошо
Скажи, что ты больше не будешь угрожать самоубийством
Клянусь матерью, я уйду
Что не вернусь, что если вернусь, будет поздно
Нет ничего печальнее
Чем осознание, что ты влюбился в человека, которого не существует
Ношу тебя внутри себя, как рак
Твоя любовь — это тюрьма
Я больше тебе не звоню, я отвыкаю
Какой же я был наивный, удача — это ложь
Она приходит, трахает тебя, появляется, очаровывает и исчезает
В этой спирали ты либо заставляешь их забыть тебя, либо забываешь сам
Чего ты добилась в жизни? Чего ты заслуживала?
Я не хочу счастливого конца, я хочу, чтобы конца не было вовсе
Спать — не то же самое, что мечтать
Хотеть — не то же самое, что любить
Ранить — не то же самое, что калечить
Сжечь книгу, перевернуть страницу
Моя жизнь в тупике
Ты перестаёшь бояться птиц, если вырос среди ворон
Я тебя больше не люблю, иногда я лгу себе
Я смог удалить фотографии, но не воспоминания
Я рассыпаю лепестки там, где ты проходишь
Я предпочитаю проиграть, чем выиграть нечестно
Должно быть, я странный
Целюсь и стреляю, но попадаю в потолок
Если тебе не приходится за них бороться, не называй их мечтами
Они не знают мою мать
(Но называют меня братом)
Дело не в том, что мне лучше
(Просто я уже привык)
Годы берут своё, ты становишься странным
И мы так близко, но так далеко друг от друга, что
Мне больно об этом думать, если я пытаюсь сделать что-то хорошо, я всё порчу
Если я пытаюсь сделать что-то плохо, я выхожу за рамки
Я шесть часов смотрю в экран, ожидая, когда ты мне напишешь
И скажи мне, что я дерьмо, хотя бы скажи что-нибудь, а?
Мой ангел превращается в демона, и я схожу с ума, и
Мне снятся кошмары, в которых ты спишь с другими
Кричи моё имя, когда будешь это делать, из уважения к тому небольшому
Времени, которое прошло с тех пор, как ты меня разбила
Я живу в этой петле, которая вращается по замкнутой спирали
И я так много лгал Богу, что он больше не хочет ничего знать
Даже земля меня не принимает
Это ещё одна дерьмовая песня
Которая лишь напоминает тебе, что всё плохо
На твоём месте я бы её даже не слушал
Нужно же облажаться, у тебя была моя рука, а ты её не ценила
И чем больше она тебя убивает, тем больше ты её любишь
Ты бы испугалась того, что я храню внутри, если бы я рассказал
Я бродяга, а ты моя дама
Мой мир вращается, потому что ты в нём
Колёса не вращаются без оси
У меня хорошо получается убивать себя, как видишь
Дедушка, скажи Богу, чтобы спустился
Что уже пора навести порядок
Или поджечь веру
Возвращаться, возвращаться, возвращаться, возвращаться
Если что-то возвращается, значит, оно никогда не уходило
Реальность далека от всего, о чём мы когда-то мечтали
И ты умираешь, так и не став ни футболистом, ни адвокатом
Посмотри в другую сторону
Прими ещё грамм
Может быть, ты её забудешь
Она будет в твоей голове до конца жизни
Она будет в твоей голове до конца жизни
Я полирую свои раны