Rumrunner's Runaway - Cano перевод на немецкий

Rumrunner's Runaway

Rumrunner's Runaway
(Marcel Aymar)

It'a a drunken rumrunner's blind promise
Made while sucking on an old gypsy's tooth
It's captain Kidd and blueberad
Dueling here every third leap year
With cold camouflage in the blues
Of the sea and the sky

It's barber-shop talk
Oldtimer yarns and revised humour
Mystery in the belly of the harbour

Riding the backs of age-old legends
Singing this song to appease
All my superstitions
Living a life of dug-in traditions
Waiting to see where it all will carry me

It's Spanish silver and English gold
Acadean haderaft being sold
It's a crazed gull choir moon-wailing
Their own lament to the sun
It'a the core and the proof
Teasing fun at the notion and the hunch

It's got me all cross-eyed
Fogged up and snow blind
Sobered up on solid rock and laughing

Die Flucht des Rumschmugglers

Die Flucht des Rumschmugglers
(Marcel Aymar)

Es ist das blinde Versprechen eines betrunkenen Rumschmugglers,
während er am Zahn einer alten Zigeunerin saugte.
Es sind Käpt'n Kidd und Blaubart,
die sich hier jedes dritte Schaltjahr duellieren,
mit kalter Tarnung im Blau
des Meeres und des Himmels.

Es ist Friseurgespräch,
Geschichten von alten Männern und überarbeiteter Humor,
ein Geheimnis im Bauch des Hafens.

Ich reite auf dem Rücken uralter Legenden,
singe dieses Lied, um all meinen Aberglauben
zu besänftigen.
Ich lebe ein Leben voller eingegrabener Traditionen
und warte darauf, wohin mich das alles tragen wird, meine Süße.

Es ist spanisches Silber und englisches Gold,
akadisches Haderaft, das verkauft wird.
Es ist ein verrückter Möwenchor, der den Mond anheult,
ihr eigenes Klagelied an die Sonne.
Es ist der Kern und der Beweis,
der sich über die Vorstellung und die Ahnung lustig macht.

Es macht mich ganz schieläugig,
benebelt und schneeblind,
ausgenüchtert auf festem Fels und lachend.