Per te - Canova перевод на немецкий

Per te

Vivi come fosse l'ultimo giorno
Come fosse l'ultima pace
Come fosse l'ultimo amore
Vivitela senza timidezza
Questa vita è una tristezza
E delle volte può far male

Scordati di tutte le mie bugie
Le mie notti e le mie fantasie
Le mie giacche da orientale
Scordati di tutta la felicità
Quella degli altri sarà
Più niente da invidiare

Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza che siano assenti, ma così non è
Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza arrendersi

E se non vuoi ci sentiremo solo per farci gli auguri
Per vedere se la vita ci ha lasciato ancora fuori
E se di notte piangiamo da soli
Se vogliamo andare avanti
Sempre con le stesse armi, armi

Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza che siano assenti, ma così non è
Dimmi come si fa a guardarti negli occhi
Senza arrendermi

Für dich

Lebe, als wäre es der letzte Tag
Als wäre es der letzte Frieden
Als wäre es die letzte Liebe
Lebe es ohne Scheu
Dieses Leben ist traurig
Und manchmal kann es weh tun

Vergiss all meine Lügen
Meine Nächte und meine Fantasien
Meine orientalischen Jacken
Vergiss all das Glück
Das der anderen wird es sein
Es gibt nichts mehr zu beneiden

Sag mir, wie man dir in die Augen sehen kann
Ohne dass sie abwesend sind, doch so ist es nicht
Sag mir, wie man dir in die Augen sehen kann
Ohne aufzugeben

Und wenn du nicht willst, hören wir voneinander nur, um uns alles Gute zu wünschen
Um zu sehen, ob das Leben uns immer noch außen vor gelassen hat
Und ob wir nachts allein weinen
Ob wir weitermachen wollen
Immer mit denselben Waffen, Waffen

Sag mir, wie man dir in die Augen sehen kann
Ohne dass sie abwesend sind, doch so ist es nicht
Sag mir, wie man dir in die Augen sehen kann
Ohne mich zu ergeben