Текст и перевод песни Canova - Vita Sociale

Vita Sociale

Passano le donne d'estate
Passano le moto in tangenziale
Passano anche le stagioni
E le correnti del mare

Passano leggi sul posto fisso
Non averlo neanche, io nemmeno l'ho visto
Passan le canzoni in una radio
E se l'accendi c'è Tiziano (che strano, che strano, che strano)

Malgrado passi le giornate da solo
E passa anche il silenzio
Ma lo sento parlare
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se fuori c'è il sole
E mando a puttane la mia vita sociale
E sento che sbadiglia pure il cane
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se per un giorno solo

Passa anche l'innamoramento
Passa senza che te ne accorgi
E te ne stai lì fermo
Cambiare sentimento è importante
Ti rende scemo e meno ignorante
Credo in una sola vita
Che ti possa dare tutto
Anche senza la fatica
Che possa farti stare bene
Senza domandare
"Che ti ho incontrato a fare?"

Malgrado passi le giornate da solo
E passa anche il silenzio
Ma lo sento parlare
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se fuori c'è il sole
E mando a puttane la mia vita sociale
E sento che sbadiglia pure il cane
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se per un giorno solo

Malgrado passi le giornate da solo
E passa anche il silenzio
Ma lo sento parlare
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se fuori c'è il sole
E mando a puttane la mia vita sociale
E sento che sbadiglia pure il cane
Vorrei morire, vorrei morire
Anche se per un giorno solo
Anche se per un giorno solo

Vorrei morire (la mia vita sociale)
Vorrei morire (la mia vita sociale)
Anche se per un giorno solo

Vie Sociale

Les femmes passent en été
Les motos passent sur la tangentielle
Les saisons passent aussi
Et les courants de la mer

Les lois sur les emplois permanents passent
Ne pas l'avoir non plus, je ne l'ai même pas vu
Les chansons passent à la radio
Et si tu l'allumes, il y a Tiziano (c'est étrange, c'est étrange, c'est étrange)

Malgré le fait que je passe mes journées seul
Et le silence passe aussi
Mais je l'entends parler
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même s'il fait beau dehors
Et j'envoie ma vie sociale au diable
Et j'entends le chien bâiller
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même si c'est pour un jour seulement

L'amour passe aussi
Il passe sans que tu t'en rendes compte
Et tu restes là, immobile
Changer de sentiment est important
Cela te rend stupide et moins ignorant
Je crois en une seule vie
Qui peut te donner tout
Même sans effort
Qui peut te faire te sentir bien
Sans demander
« Pourquoi t'ai-je rencontré ?»

Malgré le fait que je passe mes journées seul
Et le silence passe aussi
Mais je l'entends parler
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même s'il fait beau dehors
Et j'envoie ma vie sociale au diable
Et j'entends le chien bâiller
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même si c'est pour un jour seulement

Malgré le fait que je passe mes journées seul
Et le silence passe aussi
Mais je l'entends parler
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même s'il fait beau dehors
Et j'envoie ma vie sociale au diable
Et j'entends le chien bâiller
J'aimerais mourir, j'aimerais mourir
Même si c'est pour un jour seulement
Même si c'est pour un jour seulement

J'aimerais mourir (ma vie sociale)
J'aimerais mourir (ma vie sociale)
Même si c'est pour un jour seulement