Текст и перевод песни Canozan - Üzdünüz Beni

Üzdünüz Beni

Üzdünüz beni, çok üzdünüz ama
Sorduğum kadar cevabım yok daha
Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Durduğum yer belki evimden uzakmış
Delinin biri her gün kuyuma bin taş atmış
Çarşaflar yepyeni ve renkli olsa da
Duyduğum masallar beni hiç uyutmamış

Gülümser yüzüm, pes etmedim, baba
Yalnız ölmüy'ce'm, umudum var hâlâ
Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Duyulur muydu or'dan sesim cılız olsa?
Utanır mıydım yoksa aklım çıplak olsa?
Yansın tüm ışıklar, görsünler hâlimi
Sevemem hiç kimseyi yaşamazsam hiç beni

Duyulur muydu or'dan sesim cılız olsa?
Utanır mıydım yoksa bedenim çıplak olsa?
Dağılsın bulutlar, görsünler hâlimi
Sevemem hiç kimseyi sevemezsem kendimi

Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Tu m'as fait de la peine

Tu m'as fait de la peine, tu m'as beaucoup fait de la peine, mais
Je n'ai pas encore de réponse à mes questions
Je n'ai pas goûté, mais il y a peut-être une fin
Je n'ai jamais aimé autant que j'ai eu peur

L'endroit où je me tenais était peut-être loin de ma maison
Un fou jetait chaque jour une pierre dans mon puits
Les draps sont neufs et colorés, mais
Les contes que j'ai entendus ne m'ont jamais fait dormir

Mon visage sourit, je n'ai pas abandonné, papa
Je ne mourrai pas seul, j'ai encore de l'espoir
Je n'ai pas goûté, mais il y a peut-être une fin
Je n'ai jamais aimé autant que j'ai eu peur

Mon faible murmure aurait-il été audible depuis là-bas ?
Aurais-je eu honte si mon esprit était nu ?
Que toutes les lumières brûlent, qu'ils voient mon état
Je ne peux aimer personne si personne ne me vit jamais

Mon faible murmure aurait-il été audible depuis là-bas ?
Aurais-je eu honte si mon corps était nu ?
Que les nuages se dispersent, qu'ils voient mon état
Je ne peux aimer personne si je ne peux pas m'aimer moi-même

Je n'ai pas goûté, mais il y a peut-être une fin
Je n'ai jamais aimé autant que j'ai eu peur