Текст и перевод песни Canozan - kapalı perdeler

kapalı perdeler

Kapalı perdeler, loş bi' oda
Yere saçılmış giysiler, aspirin erimiş suda
Kadraja girdik yavaşça aşk denilen bu savaşta
Her şey ufak bi' kıvılcımla başlar
Tanrı denilen ressamın kanvasında ikimiz
Yeni doğmuş gibi, yeni doğmuş gibi saf ve temiz
Gecenin köründe rüzgârın sesiyle
Uyanıp da bakardı pencereden hep
O neyin peşinde hiç bilemesem de
Başından geçenleri düşününce
Yüreğim ağır gelir, kapatır kendini
Ama hâlâ yeni aşklar gibi taze
Olmaz mıydık?
Biraz daha çaba olsa, kalmaz mıydık?
Değişmeseydik fazla, olmaz mıydık?
Biraz daha çaba olsa, kalmaz mıydık?
Yalnızlar ve şehirler, martılar ve şiirler
Gecenin köründe kapalı perdeler

Closed Shutters

Closed shutters, a dimly lit room
Clothes scattered on the floor, aspirin dissolved in water
We slowly entered the frame in this battle called love
Everything starts with a small spark
You and I on the canvas of the painter called God
Like newborns, so pure and innocent
In the dead of night, to the sound of the wind
She would wake up and look out the window
Though I never knew what she was after
Thinking about what she had been through
My heart grows heavy and closes itself off
But still as fresh as new love
Couldn't we have been?
With a little more effort, could we not have stayed?
If we hadn't changed so much, couldn't we have been?
With a little more effort, could we not have stayed?
Loners and cities, seagulls and poems
Closed shutters in the dead of night