Текст и перевод песни Canozan - kapalı perdeler

kapalı perdeler

Kapalı perdeler, loş bi' oda
Yere saçılmış giysiler, aspirin erimiş suda
Kadraja girdik yavaşça aşk denilen bu savaşta
Her şey ufak bi' kıvılcımla başlar
Tanrı denilen ressamın kanvasında ikimiz
Yeni doğmuş gibi, yeni doğmuş gibi saf ve temiz
Gecenin köründe rüzgârın sesiyle
Uyanıp da bakardı pencereden hep
O neyin peşinde hiç bilemesem de
Başından geçenleri düşününce
Yüreğim ağır gelir, kapatır kendini
Ama hâlâ yeni aşklar gibi taze
Olmaz mıydık?
Biraz daha çaba olsa, kalmaz mıydık?
Değişmeseydik fazla, olmaz mıydık?
Biraz daha çaba olsa, kalmaz mıydık?
Yalnızlar ve şehirler, martılar ve şiirler
Gecenin köründe kapalı perdeler

rideaux fermés

Rideaux fermés, pièce sombre
Vêtements éparpillés sur le sol, aspirine fondue dans l'eau
Nous entrons lentement dans le cadre, dans cette guerre qu'on appelle l'amour
Tout commence par une petite étincelle
Sur la toile du peintre qu'on appelle Dieu, nous sommes deux
Comme des nouveau-nés, comme des nouveau-nés, purs et innocents
Au cœur de la nuit, avec le bruit du vent
Tu te réveillais et regardais toujours par la fenêtre
Je ne sais pas ce que tu cherchais, même si je le voulais
En repensant à ce que tu as traversé
Mon cœur s'alourdit, se referme sur lui-même
Mais nous étions encore frais comme des amours nouveaux
N'aurions-nous pas pu l'être ?
Avec un peu plus d'efforts, ne serions-nous pas restés ?
Si nous n'avions pas trop changé, n'aurions-nous pas pu l'être ?
Avec un peu plus d'efforts, ne serions-nous pas restés ?
Les solitaires et les villes, les mouettes et les poèmes
Au cœur de la nuit, les rideaux sont fermés