Cuando Vayas Conmigo - Canserbero перевод на немецкий

Cuando Vayas Conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Nadie es dueño de nadie" me dijo alguien una vez
"Nadie puede atar los pies ni siquiera del que te acompaña"
La mente es extraña: ayuda, pero a veces daña
La duda deambula, qué fácil es pensar que me engaña

Que me falla; consciencia no razona con hormonas
Si corazón y cuerpo no hablan en el mismo idioma
Confiar en quien amas no sé si es virtud o defecto
Más aun sabiendo que nada es eterno ni perfecto
(Es mentira)

Por eso somos analfabetas de pensamientos
Para no leer fragmentos que matarían sentimientos
Solo la ira de pensar que me habla con mentiras
Me hace desear quitarle la dicha de respirar

Todo comienza cuando se unen las pieles
Luego dicen que te quieren o viceversa, así es como suele
Luego hay una voz que te sugiere desconfiar en Dios
Porque él es amor, pero el amor es de infieles
La verdad duele, aunque peor es la sospecha
Y desesperación que se aprovecha de tus sentidos
Es que; "sexos opuestos nunca podrán ser amigos"
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Una vez alguien dijo que está en peligro de extinción
La confianza y la balanza está en contra del corazón
Vivimos en persecución de fidelidad ficticia
Vínculos de codicia, círculos que te en vician

Un beso y una caricia: rutina de despedida
Y piensas qué si te dejara, le quitarás la vida
Los buenos instantes mueren lentamente en mi mente
No obstante, los recuerdos de traiciones son permanentes

Nunca digas "siempre", "por siempre" ni "para siempre"
Si siempre que me doy la vuelta dejas de ser transparente
Lamentablemente Dinero asesinó a Te Quiero
Y el amor no es ciego cuando el que ama está ciego de celos
Es que no puedo creer en quien en sí no tuvo confianza
Traicionó y pide perdón con lágrimas falsas
Pero no hay lanza que hiera sin dejar siquiera una huella
Y marcada en ella está la palabra "venganza"

Tú eres la causa de esta sensación que no respiro
De estas ansias de olvido y a la vez de estar contigo
Tú causas estos celos en que estoy cautivo
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Ayer fui triste como hoja cóncava y tinieblas
Pero hoy mi tristeza se parte en dos mitades
Aterrada y confusa, abro mi corazón hacia el mar hirviente
Y luego cierro los ojos para ver a la distancia"
"Construir, construir llorando
Construir con orden este desorden melancólico"

"Ernesto José González, taxista de cincuenta años
Comenzó a discutir con su mujer
Carolina Gamarra de cuarenta y cinco años
Procediendo a atacarla con un puñal de once centímetros de hoja
Con la cual acertó tres heridas cortopunzantes
Al menos una de ellas en la región torácica
Ocasionándole una muerte casi instantánea"

Es Canserbero

Yo, yo, yo, yo, creo que voy
Solito a estar, cuando me muera
He sido el incomprendido
Ni tú ni nadie me ha querido
Tal como soy.

Wenn du mit mir gehst

Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde
Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde

"Niemand gehört jemandem", sagte mir mal jemand
"Niemand kann die Füße fesseln, nicht einmal den, der dich begleitet"
Der Geist ist seltsam: er hilft, aber manchmal schadet er
Der Zweifel streunt, wie leicht ist es zu denken, sie betrügt mich

Dass sie versagt; Vernunft spricht nicht mit Hormonen
Wenn Herz und Körper nicht dieselbe Sprache sprechen
Dem zu vertrauen, den man liebt, ist Tugend oder Fehler?
Doch weiß man, dass nichts ewig oder perfekt ist
(Es ist gelogen)

Darum sind wir Analphabeten der Gedanken
Um keine Fragmente zu lesen, die Gefühle töten würden
Nur der Zorn, zu denken, sie spricht Lügen
Lässt mich wünschen, ihr das Glück des Atmens zu nehmen

Alles beginnt, wenn sich Haut an Haut vereint
Dann sagen sie, sie lieben dich oder umgekehrt, so geht es meist
Dann flüstert eine Stimme, misstraue Gott
Denn er ist Liebe, doch die Liebe ist von Untreuen
Die Wahrheit schmerzt, doch schlimmer ist der Verdacht
Und Verzweiflung, die deine Sinne ausnutzt
Denn "Gegensätze ziehen sich nicht nur an, sie täuschen"
Darum schau niemanden an, wenn du bei mir bist

Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde
Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde

Einmal sagte jemand, Vertrauen ist bedroht
Die Waage steht gegen das Herz in dieser Zeit
Wir jagen fiktiver Treue hinterher
Gierige Bindungen, Kreise, die süchtig machen

Ein Kuss, eine Berührung: Routine des Abschieds
Und du denkst, wenn sie dich verlässt, nimmst du ihr das Leben
Gute Momente sterben langsam in meinem Geist
Doch Erinnerungen an Verrat bleiben ewig

Sag nie "immer", "für immer" oder "ewig"
Wenn du jedes Mal undurchsichtig wirst, wenn ich mich umdrehe
Leider tötete Geld das "Ich liebe dich"
Und Liebe ist nicht blind, wenn der Liebende blind vor Eifersucht
Ich kann dem nicht trauen, der selbst kein Vertrauen hatte
Betrog und nun mit falschen Tränen um Verzeihung fleht
Doch kein Speer verletzt, ohne eine Spur zu hinterlassen
Und in ihr eingraviert steht das Wort "Rache"

Du bist die Ursache dieses Gefühls, das mich erstickt
Dieses Verlangen zu vergessen und doch bei dir zu sein
Du weckst diese Eifersucht, in der ich gefangen bin
Darum schau niemanden an, wenn du bei mir bist

Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde
Wenn du mit mir gehst, schau niemanden an
Denn du weißt, dass ich keine Respektlosigkeit dulde

"Gestern war ich traurig wie ein konkaves Blatt und Finsternis
Doch heute spaltet sich meine Trauer in zwei Hälften
Verängstigt und verwirrt öffne ich mein Herz dem kochenden Meer
Und schließe dann die Augen, um in die Ferne zu sehen"
"Bauen, unter Tränen bauen
Geordnet diesen melancholischen Wirrwarr aufbauen"

"Ernesto José González, Taxifahrer, fünfzig Jahre alt
Began einen Streit mit seiner Ehefrau
Carolina Gamarra, fünfundvierzig Jahre alt
Griff sie daraufhin mit einem elf Zentimeter langen Messer an
Womit er drei Stichwunden setzte
Mindestens eine davon im Brustbereich
Was zu einem fast sofortigen Tod führte"

Es ist Canserbero

Ich, ich, ich, ich glaube, ich werde
Allein sein, wenn ich sterbe
Ich war der Unverstandene
Weder du noch sonst jemand hat mich
So geliebt, wie ich bin.