Текст и перевод песни Canserbero - Cuando Vayas Conmigo

Cuando Vayas Conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Nadie es dueño de nadie" me dijo alguien una vez
"Nadie puede atar los pies ni siquiera del que te acompaña"
La mente es extraña: ayuda, pero a veces daña
La duda deambula, qué fácil es pensar que me engaña

Que me falla; consciencia no razona con hormonas
Si corazón y cuerpo no hablan en el mismo idioma
Confiar en quien amas no sé si es virtud o defecto
Más aun sabiendo que nada es eterno ni perfecto
(Es mentira)

Por eso somos analfabetas de pensamientos
Para no leer fragmentos que matarían sentimientos
Solo la ira de pensar que me habla con mentiras
Me hace desear quitarle la dicha de respirar

Todo comienza cuando se unen las pieles
Luego dicen que te quieren o viceversa, así es como suele
Luego hay una voz que te sugiere desconfiar en Dios
Porque él es amor, pero el amor es de infieles
La verdad duele, aunque peor es la sospecha
Y desesperación que se aprovecha de tus sentidos
Es que; "sexos opuestos nunca podrán ser amigos"
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Una vez alguien dijo que está en peligro de extinción
La confianza y la balanza está en contra del corazón
Vivimos en persecución de fidelidad ficticia
Vínculos de codicia, círculos que te en vician

Un beso y una caricia: rutina de despedida
Y piensas qué si te dejara, le quitarás la vida
Los buenos instantes mueren lentamente en mi mente
No obstante, los recuerdos de traiciones son permanentes

Nunca digas "siempre", "por siempre" ni "para siempre"
Si siempre que me doy la vuelta dejas de ser transparente
Lamentablemente Dinero asesinó a Te Quiero
Y el amor no es ciego cuando el que ama está ciego de celos
Es que no puedo creer en quien en sí no tuvo confianza
Traicionó y pide perdón con lágrimas falsas
Pero no hay lanza que hiera sin dejar siquiera una huella
Y marcada en ella está la palabra "venganza"

Tú eres la causa de esta sensación que no respiro
De estas ansias de olvido y a la vez de estar contigo
Tú causas estos celos en que estoy cautivo
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Ayer fui triste como hoja cóncava y tinieblas
Pero hoy mi tristeza se parte en dos mitades
Aterrada y confusa, abro mi corazón hacia el mar hirviente
Y luego cierro los ojos para ver a la distancia"
"Construir, construir llorando
Construir con orden este desorden melancólico"

"Ernesto José González, taxista de cincuenta años
Comenzó a discutir con su mujer
Carolina Gamarra de cuarenta y cinco años
Procediendo a atacarla con un puñal de once centímetros de hoja
Con la cual acertó tres heridas cortopunzantes
Al menos una de ellas en la región torácica
Ocasionándole una muerte casi instantánea"

Es Canserbero

Yo, yo, yo, yo, creo que voy
Solito a estar, cuando me muera
He sido el incomprendido
Ni tú ni nadie me ha querido
Tal como soy.

When You're With Me

When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect
When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect

"Nobody owns anyone," someone once told me
"Nobody can tie down your feet, not even your companion's"
The mind is strange: it helps, but sometimes it harms
Doubt wanders, how easy it is to think you're deceiving me

That you're failing me; conscience doesn't reason with hormones
If heart and body don't speak the same language
Trusting who you love, I don't know if it's a virtue or a defect
Even more so knowing that nothing is eternal or perfect
(It's a lie)

That's why we're illiterate in thoughts
So we don't read fragments that would kill feelings
Just the anger of thinking you're speaking to me with lies
Makes me want to take away your joy of breathing

It all starts when skins unite
Then they say they love you or vice versa, that's how it usually goes
Then there's a voice that suggests you distrust God
Because he is love, but love is for the unfaithful
The truth hurts, but suspicion is worse
And desperation that takes advantage of your senses
It's that; "opposite sexes can never be friends"
That's why don't look at anyone when you're with me

When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect
When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect

Someone once said that trust is endangered
And the scales are tipped against the heart
We live in pursuit of fictitious fidelity
Bonds of greed, circles that enslave you

A kiss and a caress: a farewell routine
And you think that if she left you, you would take her life
The good moments die slowly in my mind
However, memories of betrayals are permanent

Never say "always," "forever," or "for always"
If every time I turn around you stop being transparent
Sadly, Money murdered I Love You
And love is not blind when the one who loves is blind with jealousy
It's that I can't believe in someone who didn't have confidence in themselves
Betrayed and asks for forgiveness with false tears
But there is no spear that wounds without leaving a mark
And marked on it is the word "revenge"

You are the cause of this feeling that I can't breathe
Of this longing for oblivion and at the same time to be with you
You cause these jealousies in which I am captive
That's why don't look at anyone when you're with me

When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect
When you're with me, don't look at anyone else
You know I won't tolerate disrespect

"Yesterday I was sad like a concave leaf and darkness
But today my sadness splits in two halves
Terrified and confused, I open my heart to the boiling sea
And then I close my eyes to see into the distance"
"To build, to build while crying
To build with order this melancholic disorder"

"Ernesto José González, a fifty-year-old taxi driver
Started arguing with his wife
Carolina Gamarra, forty-five years old
Proceeding to attack her with an eleven-centimeter blade
With which he inflicted three stab wounds
At least one of them in the thoracic region
Causing her almost instantaneous death"

It's Canserbero

I, I, I, I, think I'm going
To be alone when I die
I have been the misunderstood one
Neither you nor anyone has loved me
Just the way I am.