Текст и перевод песни Canserbero - Cuando Vayas Conmigo

Cuando Vayas Conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Nadie es dueño de nadie" me dijo alguien una vez
"Nadie puede atar los pies ni siquiera del que te acompaña"
La mente es extraña: ayuda, pero a veces daña
La duda deambula, qué fácil es pensar que me engaña

Que me falla; consciencia no razona con hormonas
Si corazón y cuerpo no hablan en el mismo idioma
Confiar en quien amas no sé si es virtud o defecto
Más aun sabiendo que nada es eterno ni perfecto
(Es mentira)

Por eso somos analfabetas de pensamientos
Para no leer fragmentos que matarían sentimientos
Solo la ira de pensar que me habla con mentiras
Me hace desear quitarle la dicha de respirar

Todo comienza cuando se unen las pieles
Luego dicen que te quieren o viceversa, así es como suele
Luego hay una voz que te sugiere desconfiar en Dios
Porque él es amor, pero el amor es de infieles
La verdad duele, aunque peor es la sospecha
Y desesperación que se aprovecha de tus sentidos
Es que; "sexos opuestos nunca podrán ser amigos"
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Una vez alguien dijo que está en peligro de extinción
La confianza y la balanza está en contra del corazón
Vivimos en persecución de fidelidad ficticia
Vínculos de codicia, círculos que te en vician

Un beso y una caricia: rutina de despedida
Y piensas qué si te dejara, le quitarás la vida
Los buenos instantes mueren lentamente en mi mente
No obstante, los recuerdos de traiciones son permanentes

Nunca digas "siempre", "por siempre" ni "para siempre"
Si siempre que me doy la vuelta dejas de ser transparente
Lamentablemente Dinero asesinó a Te Quiero
Y el amor no es ciego cuando el que ama está ciego de celos
Es que no puedo creer en quien en sí no tuvo confianza
Traicionó y pide perdón con lágrimas falsas
Pero no hay lanza que hiera sin dejar siquiera una huella
Y marcada en ella está la palabra "venganza"

Tú eres la causa de esta sensación que no respiro
De estas ansias de olvido y a la vez de estar contigo
Tú causas estos celos en que estoy cautivo
Por eso no mires a nadie cuando estés conmigo

Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire
Cuando vayas conmigo no mires a nadie
Que tú sabes que yo no consiento un desaire

"Ayer fui triste como hoja cóncava y tinieblas
Pero hoy mi tristeza se parte en dos mitades
Aterrada y confusa, abro mi corazón hacia el mar hirviente
Y luego cierro los ojos para ver a la distancia"
"Construir, construir llorando
Construir con orden este desorden melancólico"

"Ernesto José González, taxista de cincuenta años
Comenzó a discutir con su mujer
Carolina Gamarra de cuarenta y cinco años
Procediendo a atacarla con un puñal de once centímetros de hoja
Con la cual acertó tres heridas cortopunzantes
Al menos una de ellas en la región torácica
Ocasionándole una muerte casi instantánea"

Es Canserbero

Yo, yo, yo, yo, creo que voy
Solito a estar, cuando me muera
He sido el incomprendido
Ni tú ni nadie me ha querido
Tal como soy.

Quand Tu Marches Avec Moi

Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront
Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront

"Personne n'appartient à personne", m'a dit quelqu'un un jour
"Personne ne peut lier les pieds, même pas ceux qui t'accompagnent"
L'esprit est étrange : il aide, mais parfois il blesse
Le doute erre, comme il est facile de penser qu'elle me trompe

Qu'elle me manque ; la conscience ne raisonne pas avec les hormones
Si le cœur et le corps ne parlent pas la même langue
Faire confiance à celle qu'on aime, je ne sais pas si c'est une vertu ou un défaut
Surtout en sachant que rien n'est éternel ni parfait
(C'est un mensonge)

C'est pourquoi nous sommes des analphabètes de la pensée
Pour ne pas lire des fragments qui tueraient les sentiments
Seule la colère de penser qu'elle me parle avec des mensonges
Me donne envie de lui retirer le droit de respirer

Tout commence lorsque les peaux se rejoignent
Puis on dit qu'on s'aime ou vice versa, c'est souvent comme ça
Puis il y a une voix qui te suggère de te méfier de Dieu
Parce qu'il est amour, mais l'amour est infidèle
La vérité fait mal, bien que le soupçon soit pire
Et le désespoir qui profite de tes sens
C'est que "les sexes opposés ne pourront jamais être amis"
Alors ne regarde personne quand tu es avec moi

Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront
Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront

Quelqu'un a dit un jour qu'elle était en voie de disparition
La confiance et la balance sont contre le cœur
Nous vivons à la poursuite d'une fidélité fictive
Des liens de cupidité, des cercles qui te rendent accro

Un baiser et une caresse : la routine des adieux
Et tu penses que si elle te quittait, tu lui prendrais la vie
Les bons moments meurent lentement dans mon esprit
Pourtant, les souvenirs de trahisons sont permanents

Ne dis jamais "toujours", "pour toujours" ou "à jamais"
Si chaque fois que je me retourne, tu cesses d'être transparente
Malheureusement, l'Argent a tué Je t'aime
Et l'amour n'est pas aveugle quand celui qui aime est aveuglé par la jalousie
C'est que je ne peux pas croire en quelqu'un qui n'a pas confiance en lui
Elle a trahi et demande pardon avec de fausses larmes
Mais il n'y a pas de lance qui blesse sans laisser de trace
Et sur elle est gravé le mot "vengeance"

Tu es la cause de cette sensation que je ne respire pas
De ce désir d'oubli et en même temps d'être avec toi
Tu provoques cette jalousie dans laquelle je suis captif
Alors ne regarde personne quand tu es avec moi

Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront
Quand tu marches avec moi, ne regarde personne d'autre
Tu sais que je ne tolère aucun affront

"Hier, j'étais triste comme une feuille concave et les ténèbres
Mais aujourd'hui, ma tristesse se divise en deux moitiés
Terrifiée et confuse, j'ouvre mon cœur à la mer bouillante
Et puis je ferme les yeux pour voir au loin"
"Construire, construire en pleurant
Construire avec ordre ce désordre mélancolique"

"Ernesto José González, chauffeur de taxi de cinquante ans
A commencé à se disputer avec sa femme
Carolina Gamarra, quarante-cinq ans
La poignardant avec un couteau de onze centimètres de lame
Lui infligeant trois blessures par arme blanche
Dont au moins une à la poitrine
Lui causant une mort presque instantanée"

C'est Canserbero

Moi, moi, moi, je crois que je vais
Être seul, quand je mourrai
J'ai été l'incompris
Ni toi ni personne ne m'a aimé
Tel que je suis.