Текст и перевод песни Canserbero - Jeremias 17-5

Jeremias 17-5

Cuídese de la envidia, mi hijo
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca, no críes cuervos
O arrancaran tus ojos de sus cuencas

Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira
Perros tratando de invadir mi propiedad priva′ mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida

Maldito sea el hombre que confía en otro hombre
Gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía en alguien
En el planeta de la hipocresía

Válgame, soy un iluso, tan bravo que me la doy
Y el abuso es natural que en contra de mí den uso, mundo sucio
Donde todos piensan solo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo

Esta es pa' ti, pa′ ti, tú que me traicionaste a mí, me das la mano
Con tu cara yo no fui
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya vencia'

Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y c*ño de su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar

El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno que se quemen para siempre

Nunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un pendejo

Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero
Canserbero está pensando en tener que volarse un dedo

Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
Ni siquiera creo en mi viejo
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo

Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga

Pa' ver cuando la tuya fracase y pisar tu mano
Cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo

Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata, si vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades

Déjala cola′ cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mierda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración

Maldito sea el hombre que confía en otro hombre
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que como siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo

Por mi parte bien, yo sonrío
Pero por mi madre que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo

Estos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos coño madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas

Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mierda cultura, putas y fama
Esta canción no es pa′ que pegue, ya tiene verdad pegada

Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a culo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales

Dios quiera y no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un coño e' madre, caballero, ¿verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pal′ tema

Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿sin metáforas? Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento

Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie las sube, la subo yo

Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo

Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno

Y a mí no me digas tu hermano
Que pa′ ti soy Canserbero
Rolitronco, mamaguevo

Cuídese de la envidia, mi hijo
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y qué razón tenia al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancaran tus ojos de sus cuencas

Deja de llorar maldita puta
Que yo no he botado lágrimas

Jeremiah 17-5

Beware of envy, my son
Looking into my eyes, my old lady, rest in peace, once told me
And how right she was to warn me about this filthy life, don't raise crows
Or they will rip your eyes from their sockets

I have realized that the truth is so relative
And reality is such a lie
Dogs trying to invade my private property while I slept
Seeking to steal my women, my money, my food

Damn the man who trusts another man
A great truth is hidden in that phrase
I feel like a fool trying to still trust someone
On the planet of hypocrisy

Goodness, I am delusional, so tough I act
And abuse is natural that they use against me, dirty world
Where everyone thinks only of themselves
Damn you a thousand times, puppets of selfishness

This is for you, for you, you who betrayed me, you give me your hand
With your "it wasn't me" face
And I innocently gave it to you because I didn't know yet
That your giggle came with an expiration date

This song is not for anyone
Who doesn't feel like killing someone for being fake and a son of a bitch
Another hand with a dagger in my back
The hand of a so-called brother, a brother whose hand I used to shake

The biggest traitor may be right in front of you
Drinking your cold ones or sharing your hot dinner
May those who always lie drown
And once in hell, may they burn forever

I never thought your partner could be a dirty one
Who could stab you for a deal
My arm tells me that love will take me far
But hate taught me to be a lynx, never a fool

They were counted with the fingers of one hand
Those that that same hand would put in the fire for them
Now because of a vulture in sheep's clothing
Canserbero is thinking of having to blow off a finger

That's why I don't even believe in my pillow anymore
Nor in my shadow, meaning in anything
I don't even believe in my old man
If one day I tell you that I believe you, don't believe that I believe you

Because now, I don't even believe in my reflection
If you're looking for a helping hand, start with your arm
I learned that the hard way
May my life be long

To see when yours fails and to step on your hand
When you ask me to lift you up, my partner
I'm simply expressionless when I write
I hardly drink rum anymore, only wine, and from the heart I say

That dirty revenge kills the soul and poisons it
But when it comes to betrayal, it's worth it
The word is valid, the trap comes out
Real men look each other in the eye to tell the truth

Leave your tail between your legs when you lose the battle, that's not the war
And if one fails you, trade her for a bitch
Turn your blood to shit, your heart to stone
Turn up the volume, repeat the prayer to me

Damn the man who trusts another man
Those who betrayed, remember their faces and names
There's only one thing I admire about you
And that is, being so two-faced, how can you still sleep peacefully

For my part, I'm good, I smile
But by my mother, it's not good to have Canserbero as an enemy
The neighborhood didn't go in vain
Like Willie Colón, deep in my heart, I'm bad

These damn fools think I'm not clear
That my brothers are not some motherfuckers
I am life and death and I believe in nothing
Neither in living legends, nor in dead legends, nor resurrected ones

I am as real as Bolívar and his sword
Stabbing hypocrites for their facades
Culture, whores, and fame taste like shit to me
This song is not meant to be a hit, it already has the truth stuck to it

You will experience trauma when you have no friends
And you notice that the ones who tell you they love you look at me with desire
Flow and skills taste like ass to me
I'm rough, I can't come up with rhymes that aren't real

God willing you don't run into González outside
And he invites you to a fight until one of us dies
A fucking motherfucker, gentleman, right?
If I can, I'll stab you even with the pencil I used for the song

Fakes, there are more than flies where you shit
Or bad smell where you pissed, without metaphors? Enough
One hand cuts the other, as Tempo said
And actions are not carried away by the wind

May Christ forgive you if he exists
Because if it were up to me, I could sing this while I piss on your sad grave
May those who believe in no one raise their hands
And if no one raises them, I raise mine

May you die, former buddy
And may we see each other in hell so I can kill you again myself

God cannot duplicate what I think when I observe you
Because more than once I cannot enter hell

And don't call me your brother
Because to you I'm Canserbero
Asshole, motherfucker

Beware of envy, my son
Looking into my eyes, my old lady, rest in peace, once told me
And how right she was to warn me about this filthy life
Don't raise crows, or they will rip your eyes from their sockets

Stop crying, damn bitch
Because I haven't shed a tear