Текст и перевод песни Canserbero - Perdiendo la Fe

Perdiendo la Fe

Iow (yeh, iow-iow)
Porque en ti quiero confiar
Solo envíame una señal (perdón te pido)
Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal, woh
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal
Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien (woh)
Pero si, a ver, vamos, los malos rezan también
Yo te aseguro que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder
Por eso yo no creo que Dios a mí me haya ayudado
Cuando en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo por desnutrición se fueron
Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido a causa de la muerte 'e mis seres queridos
Sino es que simplemente no he querido creer en algo
Que de existir fue muy injusto conmigo
La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre Dios y el Demonio
O sino, ¿qué sentido tiene una vida llena de llanto sin salida
Dirigida por el señor odio?
Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara, ni la amenazara si hablaba
Diga, ¿qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno?
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos
Que me digan, ¿qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en aceras nuestros indígenas su adiós esperan?
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre estén muriendo
Entiendo que hay muchas, las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremo y todopoderoso
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos ni nada generosos
Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe
Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)
Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa' en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh
Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh
Perdón te pido (solo envíame una señal)
Es Canserbero
Mis disculpas por si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Aunque a pesar de que en los momentos más duros (yeh-eh)
Aún sigo diciendo "Dios mío" (ah-ha)
Solo envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

Теряю Веру

Iow (да, iow-iow)
Ведь я хочу тебе доверять
Просто пошли мне знак (прошу прощения)
Из-за несправедливости я теряю веру
Из-за новостей я теряю веру
Из-за того, что молюсь в пустоту, не будучи услышанным
Я теряю веру
Видя голод и умирающих детей, я теряю веру
Видя, как страдают люди, я теряю веру
Выходя на улицу и открывая глаза на мгновение
Я теряю веру (iow)
И я знаю, что нужно верить в какого-то бога,
Чтобы в трудные минуты возвысить к нему свой голос
Но когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Я спрашиваю себя, был ли Бог занят
И я знаю, что нужно верить в какого-то бога,
Чтобы в хорошие моменты благодарить его имя
Но когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Я спрашиваю себя, был ли Бог занят
И если я не прав, прошу прощения,
Потому что в глубине души я хочу тебе доверять
Но если ты существуешь, не думаю, что ты со мной
А если я лгу, то пошли мне знак, воу
И если я не прав, прошу прощения,
Потому что в глубине души я хочу тебе доверять
Но если ты существуешь, не думаю, что ты со мной
А если я лгу, то пошли мне знак
Мне говорят благодарить Бога, когда у меня что-то получается (воу)
Но ведь, посмотри, злые тоже молятся
Я тебе гарантирую, что тот, кто убивает ради удовольствия,
Тоже молится, чтобы его планы не рухнули
Поэтому я не верю, что Бог мне помог,
Когда в любом случае он бы помог сначала
Детям Эфиопии, которые ежедневно молились,
И все же ушли из-за недоедания
И я не хочу, чтобы ты думала, что то, что я говорю сегодня,
Это потому, что я ранен из-за смерти моих близких,
А просто я не хотел верить во что-то,
Что, если и существует, было очень несправедливо ко мне
Война свидетельствует о том, что, возможно, я не ошибаюсь,
Что, возможно, мы пешки в игре между Богом и Дьяволом
А иначе, какой смысл в жизни, полной слез, без выхода,
Ведомой господином ненавистью?
Очевидно, что Бог не слышал, когда девочка молилась,
Чтобы ее отчим больше никогда не насиловал ее,
Не избивал, не заставлял забеременеть, не угрожал, если она заговорит
Скажи, что справедливого в том, что твой ребенок рождается больным
И уходит на вечный покой из-за СПИДа, унаследованного от матери?
Поэтому я не благодарю, когда просыпаюсь,
Ведь, возможно, я оскорбляю стольких невинно убитых
Пусть мне скажут, что справедливого в том, что я ем, когда хочу,
Пока на тротуарах наши коренные жители ждут своего конца?
Поэтому я не благодарю, когда ем,
Ведь, возможно, я оскорбляю тех, кто умирает от голода
Я понимаю, что есть много вещей, которые я еще не понимаю,
И что, возможно, существуют высшие и всемогущие существа
Но когда на улице я вижу то, что вижу,
Я замечаю, что эти существа не очень добрые и совсем не щедрые
Из-за несправедливости я теряю веру
Из-за новостей я теряю веру
Из-за того, что молюсь в пустоту, не будучи услышанным
Я теряю веру
Видя голод и умирающих детей, я теряю веру
Видя, как страдают люди, я теряю веру
Выходя на улицу и открывая глаза на мгновение
Я теряю веру (iow)
И я знаю, что нужно верить в какого-то бога,
Чтобы в трудные минуты возвысить к нему свой голос
Но когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Я спрашиваю себя, был ли Бог занят
И я знаю, что нужно верить в какого-то бога,
Чтобы в хорошие моменты благодарить его имя
Но когда я узнаю о стольких убитых невинных,
Я спрашиваю себя, был ли Бог занят
И если я не прав, прошу прощения,
Потому что в глубине души я хочу тебе доверять
Но если ты существуешь, не думаю, что ты со мной
А если я лгу, то пошли мне знак, воу
И если я не прав, прошу прощения,
Потому что в глубине души я хочу тебе доверять
Но если ты существуешь, не думаю, что ты со мной
А если я лгу, то пошли мне знак, воу
Прошу прощения (просто пошли мне знак)
Это Canserbero
Мои извинения, если я кого-то обидел этой песней
Своим образом мысли
Хотя, несмотря на то, что в самые трудные моменты (да-а)
Я все еще говорю "Боже мой" (а-ха)
Просто пошли мне знак и заставь меня замолчать
Потому что я теряю веру