Текст и перевод песни Canserbero & Apache - Apa y Can

Apa y Can

"And now, for the thousands in attendance
and the millions watching around the world.
Ladies and gentlemen, ¡Let's get ready to rumble!"

Check, check it out
It's A.P.A. en el papiro
K.P.U. en el beat
Can Can en el mic
Agarra ahí, yo
Yes I do
Yeah, Oh baby

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

AP Apa prende los inciensos
Los puños arriba extensos
Llegaron los que desde el comienzo
Mantienen un peso inmenso
Tarimas lloran y el publico colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Voy haciendo en la hoja un corte
Con el lápiz como escalpelo
Mientras caen con un trago en la mano
Y miradas de duelo
A distancia los huelo
A unos les gusta a otros les da celos
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

Inyectamos rimas en venas
Quebrantamos cadenas
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Sálvese quien quiera mientras pueda
Pero si se queda cálmate
O te lleva con fuerza de mar de leva

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Yeah, man
Desde la biblioteca
El micro, el condensador
La caja de ritmo, la interface
El preamplificador
Consolas, cornetas y libretas
Sobre el escritorio
(Quizás)
El dúo más letal desde 2Pac y Notorio

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...
(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...

Contémplala
Como te gusta a ti
This is crazy
Oh! Venezuela
Yeah, yeah

Esta es la música
Yo...

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Ah es Hip-Hop y sonido de makanakis
Papel y lápiz para que cojan mínimo los unhappys, papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que pican y complican incluso a los otros géneros, ¿no?

Música clandestina, como neblina en
La autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Así se siente el que nos subestima
En pocas palabras, el que obra en contra de nuestras obras se orina

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Música ruda y dura que su panza suda
Pocas veces duda, cruda, nacida sin partitura y pura
Rimas noctambulas que deambulan con gula
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura

Música atlética, profética y con ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Bota tu brújula pues tus creencias son patéticas

Mis líricas son mágicas lamparas en la búsqueda
De atípicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Es música monótona que dicta la catequesis
Y que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

Esta es la música que en todos la'os 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

This is Kpu baby
Is Can Can el que está aquí
En complicidad con Flow G
Y el AP Apa en el papi

Apa and Can

"And now, for the thousands in attendance
and the millions watching around the world.
Ladies and gentlemen, Let's get ready to rumble!"

Check, check it out, girl
It's A.P.A. on the papyrus
K.P.U. on the beat
Can Can on the mic
Catch it there, I
Yes I do
Yeah, Oh baby

From the slopes of the volcano
Apache and the Can
The ones who move people wherever they go
Apache and the Can
The ones who are executing the plan
Apache and the Can
They are who they are and there are those who are
Apache and the Can

AP Apa lights the incense
Fists up high, extended
Those who from the beginning arrived
Maintain an immense weight
Stages cry and the public collaborates
Sending the energy so this sounds like a new drug

From La Pica and Las Minas from
Apache and the Can
The ones who pilot the ball
Apache and the Can
Even if they put double marking
Apache and the Can
There are those who are and they are who they are
Apache and the Can

I'm making a cut on the page
With the pencil like a scalpel
While they fall with a drink in their hand
And looks of grief
I smell them from a distance
Some like it, others are jealous
They were stunned when they swallowed the hook

From the slopes of the volcano
Apache and the Can
The ones who move people wherever they go
Apache and the Can
The ones who are executing the plan
Apache and the Can
They are who they are and there are those who are
Apache and the Can

We inject rhymes into veins
We break chains
We elaborate themes that are shifting sands
Every man for himself while he can
But if you stay, calm down
Or it takes you with the force of a rising sea

From La Pica and Las Minas from
Apache and the Can
The ones who pilot the ball
Apache and the Can
Even if they put double marking
Apache and the Can
There are those who are and they are who they are
Apache and the Can

Yeah, man
From the library
The microphone, the condenser
The drum machine, the interface
The preamplifier
Consoles, speakers and notebooks
On the desk
(Perhaps)
The deadliest duo since 2Pac and Notorious

From the slopes of the volcano
Apache and the Can
The ones who move people wherever they go
Apache and the Can
The ones who are executing the plan
Apache and the Can
They are who they are and there are those who are
Apache and the Can

(This is for you to listen to while jumping)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...
(This is for you to listen to while jumping)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...

Contemplate it, girl
How you like it
This is crazy
Oh! Venezuela
Yeah, yeah

This is the music
Yo...

This is the music that's booming everywhere
So that people all over the world can listen
This is the music we're representing here
Booming, rapping

This is the music that's playing everywhere
So that the whole ghetto here keeps connecting
This is the music we're representing here
Booming, rapping

Ah, it's Hip-Hop and the sound of makanakis
Paper and pencil so that at least the unhappy ones can catch it, daddy
They say our repertoires carry poison
That they sting and complicate even other genres, right?

Clandestine music, like fog on
The highway at midnight in a car with little gas
That's how the one who underestimates us feels
In short, the one who works against our works pees himself

This is the music that's booming everywhere
So that people all over the world can listen
This is the music we're representing here
Booming, rapping

This is the music that's playing everywhere
So that the whole ghetto here keeps connecting
This is the music we're representing here
Booming, rapping

Rough and tough music that makes your belly sweat
Rarely hesitates, raw, born without a score and pure
Nocturnal rhymes that roam with gluttony
Sharp as Kenshin Himura but in writing

Athletic, prophetic and ethical music
Unconcerned with aesthetics and almost magnetic
If you think proparoxytones are tactics
Throw away your compass because your beliefs are pathetic

My lyrics are magic lamps in the search
For atypical answers to unknowns in my theses
It's monotonous music that dictates the catechism
And that hypnotically moves you by telekinesis

This is the music that's booming everywhere
So that people all over the world can listen
This is the music we're representing here
Booming, rapping

This is the music that's playing everywhere
So that the whole ghetto here keeps connecting
This is the music we're representing here
Booming, rapping

Everybody supporting, Let's go!
Everybody raising their hands
Everybody booming, Let's go!
Everybody listening, Let's go!
Everybody jumping, Let's go!
Everybody rapping, Let's go!
We've arrived on the scene and this is just beginning

Everybody supporting, Let's go!
Everybody raising their hands
Everybody booming, Let's go!
Everybody listening, Let's go!
Everybody jumping, Let's go!
Everybody rapping, Let's go!
We've arrived on the scene and this is just beginning

This is Kpu baby
It's Can Can who's here
In complicity with Flow G
And AP Apa on the papyrus