Текст и перевод песни Canserbero & Apache - Apa y Can

Apa y Can

"And now, for the thousands in attendance
and the millions watching around the world.
Ladies and gentlemen, ¡Let's get ready to rumble!"

Check, check it out
It's A.P.A. en el papiro
K.P.U. en el beat
Can Can en el mic
Agarra ahí, yo
Yes I do
Yeah, Oh baby

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

AP Apa prende los inciensos
Los puños arriba extensos
Llegaron los que desde el comienzo
Mantienen un peso inmenso
Tarimas lloran y el publico colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Voy haciendo en la hoja un corte
Con el lápiz como escalpelo
Mientras caen con un trago en la mano
Y miradas de duelo
A distancia los huelo
A unos les gusta a otros les da celos
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

Inyectamos rimas en venas
Quebrantamos cadenas
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Sálvese quien quiera mientras pueda
Pero si se queda cálmate
O te lleva con fuerza de mar de leva

Desde La Pica y Las Minas from
Apache y el Can
Los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son los que son
Apache y el Can

Yeah, man
Desde la biblioteca
El micro, el condensador
La caja de ritmo, la interface
El preamplificador
Consolas, cornetas y libretas
Sobre el escritorio
(Quizás)
El dúo más letal desde 2Pac y Notorio

Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a donde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son los que son y están los que están
Apache y el Can

(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...
(Esto es pa' que lo escuches brincando)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...

Contémplala
Como te gusta a ti
This is crazy
Oh! Venezuela
Yeah, yeah

Esta es la música
Yo...

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Ah es Hip-Hop y sonido de makanakis
Papel y lápiz para que cojan mínimo los unhappys, papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que pican y complican incluso a los otros géneros, ¿no?

Música clandestina, como neblina en
La autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Así se siente el que nos subestima
En pocas palabras, el que obra en contra de nuestras obras se orina

Esta es la música que en todos lados 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Música ruda y dura que su panza suda
Pocas veces duda, cruda, nacida sin partitura y pura
Rimas noctambulas que deambulan con gula
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura

Música atlética, profética y con ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Bota tu brújula pues tus creencias son patéticas

Mis líricas son mágicas lamparas en la búsqueda
De atípicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Es música monótona que dicta la catequesis
Y que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

Esta es la música que en todos la'os 'ta retumbando
Pa que la gente en el mundo entero vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

Esta en la música que en todos lados está sonado
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, rap-rapeando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

To' el mundo apoyando ¡Vamos!
To' el mundo subiendo manos
To' el mundo zumbando ¡Vamos!
To' el mundo escuchando ¡Vamos!
To' el mundo brincando ¡Vamos!
To' el mundo rapeando ¡Vamos!
Que llegamos a la escena y esto apenas esta comenzando

This is Kpu baby
Is Can Can el que está aquí
En complicidad con Flow G
Y el AP Apa en el papi

Apa et Can

"Et maintenant, pour les milliers de personnes présentes
et les millions qui regardent dans le monde entier.
Mesdames et Messieurs, ¡Soyez prêts à gronder!"

Check, check it out
C'est A.P.A. sur le papyrus
K.P.U. sur le beat
Can Can au micro
Attrape-moi ça, moi
Yes I do
Yeah, Oh baby

Depuis les flancs du volcan
Apache et le Can
Ceux qui déplacent les foules partout où ils vont
Apache et le Can
Ceux qui exécutent le plan
Apache et le Can
Ce sont ceux qui sont et il y a ceux qui sont
Apache et le Can

AP Apa allume les encens
Les poings levés, tendus
Ceux qui, depuis le début,
Maintiennent un poids immense sont arrivés
Les scènes pleurent et le public collabore
Envoyant l'énergie pour que ça sonne comme une nouvelle drogue

De La Pica et Las Minas from
Apache et le Can
Ceux qui pilotent le ballon
Apache et le Can
Même s'ils mettent un double marquage
Apache et le Can
Il y a ceux qui sont et ce sont ceux qui sont
Apache et le Can

Je fais une entaille sur la feuille
Avec le crayon comme scalpel
Pendant qu'ils tombent, un verre à la main
Et des regards de deuil
Je les sens à distance
Certains aiment, d'autres sont jaloux
Ils sont restés abasourdis quand ils ont mordu à l'hameçon

Depuis les flancs du volcan
Apache et le Can
Ceux qui déplacent les foules partout où ils vont
Apache et le Can
Ceux qui exécutent le plan
Apache et le Can
Ce sont ceux qui sont et il y a ceux qui sont
Apache et le Can

Nous injectons des rimes dans les veines
Nous brisons les chaînes
Nous élaborons des thèmes qui sont des sables mouvants
Sauve qui peut tant qu'il le peut
Mais si tu restes, calme-toi
Ou la force de la vague te portera

De La Pica et Las Minas from
Apache et le Can
Ceux qui pilotent le ballon
Apache et le Can
Même s'ils mettent un double marquage
Apache et le Can
Il y a ceux qui sont et ce sont ceux qui sont
Apache et le Can

Yeah, man
Depuis la bibliothèque
Le micro, le condensateur
La boîte à rythmes, l'interface
Le préamplificateur
Consoles, haut-parleurs et carnets
Sur le bureau
(Peut-être)
Le duo le plus mortel depuis 2Pac et Notorious

Depuis les flancs du volcan
Apache et le Can
Ceux qui déplacent les foules partout où ils vont
Apache et le Can
Ceux qui exécutent le plan
Apache et le Can
Ce sont ceux qui sont et il y a ceux qui sont
Apache et le Can

(C'est pour que tu l'écoutes en sautant)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...
(C'est pour que tu l'écoutes en sautant)
Everybody, everybody, everybody, everybody get up...

Contemple-la
Comme tu l'aimes
This is crazy
Oh! Venezuela
Yeah, yeah

C'est la musique
Yo...

C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

C'est la musique qui sonne partout
Pour que tout le ghetto se connecte ici
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Ah c'est du Hip-Hop et du son de makanakis
Papier et crayon pour que les malheureux, au minimum, les prennent, papi
Ils disent que nos répertoires sont venimeux
Qu'ils piquent et compliquent même les autres genres, non?

Musique clandestine, comme le brouillard sur
L'autoroute à minuit dans une voiture avec peu d'essence
C'est comme ça que se sent celui qui nous sous-estime
En quelques mots, celui qui agit contre nos œuvres s'urine dessus

C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

C'est la musique qui sonne partout
Pour que tout le ghetto se connecte ici
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Musique rude et dure qui fait transpirer ton ventre
Doute rarement, crue, née sans partition et pure
Rimes nocturnes qui errent avec gourmandise
Tranchantes comme Kenshin Himura mais à l'écrit

Musique athlétique, prophétique et éthique
Insouciante de l'esthétique et presque magnétique
Si tu penses que les mots espagnols sont des tactiques
Jette ta boussole car tes croyances sont pathétiques

Mes paroles sont des lampes magiques dans la quête
De réponses atypiques à des énigmes dans mes thèses
C'est une musique monotone qui dicte la catéchèse
Et qui, de manière hypnotique, te fait bouger par télékinésie

C'est la musique qui résonne partout
Pour que les gens du monde entier l'écoutent
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

C'est la musique qui sonne partout
Pour que tout le ghetto se connecte ici
C'est la musique que nous représentons ici
En bourdonnant, en rappant

Tout le monde soutient ¡Allez!
Tout le monde lève les mains
Tout le monde bourdonne ¡Allez!
Tout le monde écoute ¡Allez!
Tout le monde saute ¡Allez!
Tout le monde rappe ¡Allez!
Nous arrivons sur la scène et ça ne fait que commencer

Tout le monde soutient ¡Allez!
Tout le monde lève les mains
Tout le monde bourdonne ¡Allez!
Tout le monde écoute ¡Allez!
Tout le monde saute ¡Allez!
Tout le monde rappe ¡Allez!
Nous arrivons sur la scène et ça ne fait que commencer

This is Kpu baby
C'est Can Can qui est ici
En complicité avec Flow G
Et AP Apa sur le papy