Текст и перевод песни Canserbero & Apache - Ready

Ready

Ready dy dy dyy dyy! (oh oh oh)
Hoy (Ready dy dy)
Es CAN CAN con el A-P APA en el papirooo
(I said you) Voy!
Escuchala
Ready?
Somos de una parte del globo

Somos de una parte del globo
Donde no te la puedes comer con nadie
Hasta el más bobo puede ser lobo.
Jungla de asfalto aunque trillado suene
Con ecos son fuegos artificiales, sin eco quizá una nueve
Ciudades, barrios las calles y sus códigos
Si te la deben hay sicariatos a precios módicos (bay)
Decreto del precio de parte del prójimo
En la rifa de la muerte tu número puede ser el próximo

Lo próximo punto en la vida en que piensas
Que la juventud se va como un alud y es allí cuando empiezas
A comprender que poca cosa es importan del resto (par)
Y algún placer para esta vida corta (es can)
Dinero y droga
Sexo, armas, dinero y eso siempre ah sido así
Casi que desde el año cero
Casi todo el país sequero
Y cuando cae la noche la mas vieja profesión ponen letrero compa

La calle es tan heavy, tienes que andar Ever Ready
Para sembrar amor y paz, asfalto es terreno estéril

Nadie se mete ni pa' ayudar a la señora
Que la roban sola
Porque cualquiera tiene una pistola
Ciudades, ciudades y sus habitantes
Monóxido, bocinas y atorrante en toas parte
Sin embargo los ojos del arte
Resulta interesante los graffitis que dañan vallas gigantes

Como cagándose en el nombre de toda la autoridad que a decir verdad su sueldo inconforme
Los incita a chantajear y estafar
Haciendo que transforme el nombre
Al ampa Group-Uniforme
I'm from where you from, diferents lads
Pero si nuestras calles evocan Rap nine y six en blanco y negro
Donde hasta yo mismo celebro cuando el autor de algún crimen horrendo le meten por el cerebro

Todos queremos paz pero estamos hartos,
La libertad no manda en el corazón del asfalto

La ciudad sabe de que hablo
La calle es un abismo
Donde nosotros mismos somos dios y el diablo.

La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready

Listo y preparado pa' to lo que salga en ti

La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready

Listo y preparado pa' to lo que venga en ti
Somos de una parte del mundo
En donde la vida too el tiempo esta en riesgo
Y si no la cuidas la pierde en segundo
Donde se hace lo que sea pa' conseguir billete
Y si te mete, donde no debe va y te compromete

Dice (this is crazy) pero ya estamos acostumbrado
A ver grupos de adolescentes en una esquina achantado
Ya a los 14 tu los ves con los ojitos achinados
Y a los 15 ya caminan de lado y andan bien jalado
Esto es así en tos lado en países desarrollados
Siempre hay un lugar, un ghetto que esta más sobrepoblado
La fachada a punta e quiebre
Algunas casas endebles
Por el día chévere y por la night se prende el pesebre (bing bing bing)

Personas caminan con un poco de adrenalina
Que cuando pasan por una capilla, van y se persignan
Esto es de lunes a lunes, el olor a basura el perfume
Son las precarias en el área y la rutina diaria los consume
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
Para que no pases un mal susto y después no te de un very-very
Nadie se mete ni pase para una pelea
Aunque sean panas tuyos, porque cualquiera la saca y la clickea (bing bing)

Pero dentro de lo que cabe y se sabe que se puede sobrevivir llevándola mas suave
La clave, es alejarse de el entorno negativo y transformar toa esa energía en algo productivo
Como el que se enfoca en cumplir objetivo y ser constante
O el estudiante que se faja pa' ser alguien importante
El padre de familia, que la pasa en vigilia para salir al día siguiente
Y sacar a los suyos hacia adelante,
Aunque antes la cosa no era tan picante
Ahora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hámster
Lo único que queda es adaptarse o aferrarse a la esperanza de que algún día todo esto cambie.

La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready

Listo y preparado pa' to lo que salga en ti

La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes quer andar Ever Ready
La calle esta heavy, tienes que andar Ever Ready

Listo y preparado pa' to lo que venga en ti

Desde las laderas del volcán vuelve el quinto dan
Api apa en el papiro en complicidad con el can real
Definición de lo que llaman otro level
Los que never dejarán de hacer rap, esto es forever
Rebel-día que corre por el torrente sanguíneo
Unos genios que en esta materia tienen el dominio
De la escena, lo demás son puros cantos de ballena
Ya tu sabes lo que por ahí viene cuando el rió suena, dicen

Que ve en tarima a este negro y el Can-pesino
Es como ver actuando a Robert De Niro y con Al Pacino
Pino, que seguimos metiéndole fino
Mientras tu aquí no pintas na'
Solo levantas polvo en el camino
Así no llegarás a ninguna parte, es mejor que te apartes
Si no la partes no eres clase aparte como de este estandarte
Tenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen Hip-Hop
Pa' que en mi país respeten nuestro arte, salte

Y has algo por la causa mejor aporta, mejora esa actitud
Que esa actitud ya me la corta
Por encimita se te ve que esto a ti no te importa
Y que solo estas aquí tratando de que alguien te pique la torta
Pero neei, no pueden con A-P-A will it make!
Mientras tu quieres brillar nosotros andamos en el Backstage
Tomándonos un brake pa' darle al público un buen show
Como el Miami heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James

Listen to the Warriors
Echen pa' un lado los adversarios
Que nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Acá dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
Traspasando fronteras Orgullo como Miguel Cabrera
No hay manera de copiar ni de tumba este tumbao
Cada vez que suena un buen BackGround salimos mas resteados
Si quieres jugar en este campo tienes que tener cuidado
O la pelota rebota y te da en la Carota un mal bound

Is old tape, A-P-A yen el papiro can can
Desde Maracay-la pica con el de Las minas from
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can
Esto es rap de venezuela y suena rap pam pam pam!
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can
Y toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están?
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can (yeh yeh open and list it)

Hace mucho mucho tiempo y en un sitio muy remoto (dos)
Jinetes de la muerte se unieron pa' que vosotros
Escuchen Rap demente pa' mente y no pa' rostros
Dando otra prueba para que beban del elipsis del rap de los monstruos
Son demasiadas scarreds in my face
En fotos no se ven, pues no están en la piel estan en my mind!
Im a motherfucked inside, no outside
De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends (bien?)
Si la termita en tu sien en si empieza en tus pies
El canser en la ignorancia es que tyrone (jose)
Me parece que aveces creen que me alabo
Y eso es cierto, pero pa' verlos molestos es que lo hago

Me tomo un trago, divago prendo la radio y lo apago
Porque si escucho mas de una canción actual me cago
Odio generalizar, pero tos claros estamos
Que si en la arena nos paramos en líricas nos matamos
Chamo yo amo hasta mis haters
Porque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Si quieren rimas take it!
Habilidad mental presente el autor de vida y muerte

Infinito ranking, is can can (el que esta aquí)
Para que entre tu rap chimbo del norte si en el orden están los que talfi
De principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
Que no les voy a escoñetar a lengua el ego
Una misión mayor llevo
Y es voy a demostrar que la música y la poesía no son un juego
Bregue y brego y bregare hasta el ungevo
Si es que al ungevo llego, a la creencia de ciencia me apego
Les llevo, hip-hop directo a la psiquis
Rebelde como los hippies
Controversial como nefertiti
En esto del hop pa hippies somos explicidad
APA A-P con el can can, la pica y las Minas City

Is old tape, A-P-A y en el papiro can can
Desde Maracay-la pica con el de Las minas from
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can

Esto es Rap de Venezuela y suena rap pam pam pam!
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can
Y toda la gente que apoya el buen rap díganme donde estan?
Is old tape, A-P-A y en el papiro can can (yeh yeh open and list it)

Prêt

Prêt dy dy dyy dyy! (oh oh oh)
Aujourd'hui (Prêt dy dy)
C'est CAN CAN avec A-P APA sur le papyrus
(I said you) J'y vais!
Écoute-la
Prête?
On vient d'une partie du globe

On vient d'une partie du globe
Où tu ne peux pas te la jouer avec n'importe qui
Même le plus idiot peut être un loup.
Jungle d'asphalte, même si ça sonne cliché
Avec des échos, ce sont des feux d'artifice, sans écho peut-être un neuf millimètres
Villes, quartiers, les rues et leurs codes
Si on te doit quelque chose, il y a des tueurs à gages à prix modiques (bye)
Décret du prix de la part du prochain
À la loterie de la mort, ton numéro pourrait être le prochain

La prochaine étape dans la vie à laquelle tu penses
Que la jeunesse s'en va comme une avalanche et c'est là que tu commences
À comprendre que peu de choses importent du reste (stop)
Et un peu de plaisir pour cette courte vie (c'est Can)
Argent et drogue
Sexe, armes, argent et ça a toujours été comme ça
Presque depuis l'an zéro
Presque tout le pays est à sec
Et quand la nuit tombe, le plus vieux métier du monde affiche son enseigne, ma belle

La rue est tellement dure, tu dois être toujours prête
Pour semer l'amour et la paix, l'asphalte est un terrain stérile

Personne n'intervient, même pas pour aider la dame
Qu'on vole toute seule
Parce que tout le monde a un flingue
Villes, villes et leurs habitants
Monoxyde, klaxons et voyous partout
Pourtant, les yeux de l'art
Trouvent intéressants les graffitis qui abîment les panneaux géants

Comme s'ils chiaient sur le nom de toute l'autorité qui, à vrai dire, a un salaire insuffisant
Ce qui les incite à faire du chantage et à escroquer
Faisant transformer le nom
En groupe mafieux - Uniforme
Je viens d'où tu viens, différentes contrées
Mais si nos rues évoquent le Rap de 96 en noir et blanc
Où même moi je célèbre quand l'auteur d'un crime horrible se prend une balle dans la tête

On veut tous la paix mais on en a marre,
La liberté ne règne pas dans le cœur de l'asphalte

La ville sait de quoi je parle
La rue est un abîme
Où nous sommes nous-mêmes dieu et le diable.

La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête

Prêt et préparé pour tout ce qui se présente à toi

La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête

Prêt et préparé pour tout ce qui t'arrive
On vient d'une partie du monde
Où la vie est tout le temps en danger
Et si tu ne la protèges pas, tu la perds en une seconde
Où on fait tout pour se faire de l'argent
Et si tu te fourres là où il ne faut pas, ça te met dans le pétrin

On dit (c'est fou) mais on est déjà habitué
À voir des groupes d'adolescents planqués dans un coin de rue
À 14 ans, tu les vois déjà avec les yeux plissés
Et à 15 ans, ils marchent de côté et sont bien défoncés
C'est comme ça partout, même dans les pays développés
Il y a toujours un endroit, un ghetto surpeuplé
La façade est en ruine
Certaines maisons sont fragiles
Le jour, c'est cool, et la nuit, ça s'enflamme (bing bing bing)

Les gens marchent avec un peu d'adrénaline
Que lorsqu'ils passent devant une chapelle, ils se signent
C'est du lundi au lundi, l'odeur des ordures est le parfum
Ce sont les bidonvilles dans le quartier et la routine quotidienne les consume
La rue est dure, tu dois être toujours prête
Pour ne pas avoir une mauvaise frayeur et ensuite une crise cardiaque
Personne n'intervient, même pas pour une bagarre
Même si ce sont tes potes, parce que n'importe qui peut sortir son arme et tirer (bing bing)

Mais dans l'ensemble, on sait qu'on peut survivre en la jouant plus cool
La clé, c'est de s'éloigner de l'environnement négatif et de transformer toute cette énergie en quelque chose de productif
Comme celui qui se concentre sur l'atteinte de ses objectifs et qui est constant
Ou l'étudiant qui se bat pour devenir quelqu'un d'important
Le père de famille, qui passe la nuit en veille pour sortir le lendemain
Et faire avancer les siens,
Même si avant les choses n'étaient pas aussi épicées
Maintenant on est tous dans la même cage, à tourner en rond comme des hamsters
Il ne reste plus qu'à s'adapter ou s'accrocher à l'espoir qu'un jour tout cela change.

La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête

Prêt et préparé pour tout ce qui se présente à toi

La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête
La rue est dure, tu dois être toujours prête

Prêt et préparé pour tout ce qui t'arrive

Des flancs du volcan revient le cinquième dan
Api apa sur le papyrus en complicité avec le vrai Can
Définition de ce qu'on appelle un autre niveau
Ceux qui ne cesseront jamais de faire du rap, c'est pour toujours
Rébellion qui coule dans le sang
Des génies qui maîtrisent cette matière
De la scène, le reste n'est que chants de baleines
Tu sais déjà ce qui se passe quand le bruit court, on dit

Que voir ce Noir et le Can-paysan sur scène
C'est comme voir jouer Robert De Niro et Al Pacino
Pino, on continue à y mettre du cœur
Pendant que toi, ici, tu ne représentes rien
Tu ne fais que soulever la poussière sur le chemin
Comme ça, tu n'arriveras nulle part, il vaut mieux que tu t'écartes
Si tu ne casses pas la baraque, tu n'es pas à part comme ce porte-étendard
On a la responsabilité de te faire découvrir ce qu'est le bon Hip-Hop
Pour que dans mon pays, on respecte notre art, bouge-toi

Et fais quelque chose pour la cause, apporte ta contribution, améliore cette attitude
Parce que cette attitude, je la coupe court
On voit bien que ça ne t'importe pas
Et que tu n'es là que pour essayer d'obtenir une part du gâteau
Mais non, ils ne peuvent pas rivaliser avec A-P-A will it make!
Pendant que tu veux briller, nous sommes dans les coulisses
En train de faire une pause pour offrir au public un bon spectacle
Comme le font Dwyane Wade et Lebron James pour le Miami Heat

Écoutez les Guerriers
Poussez-vous, les adversaires
Parce que nous continuons à faire honneur à notre quartier
Ici ou ailleurs, on continue à faire tomber les barrières
À franchir les frontières, Fiers comme Miguel Cabrera
Il n'y a aucun moyen de copier ou de voler ce style
Chaque fois qu'un bon instrumental passe, on est encore plus déterminés
Si tu veux jouer sur ce terrain, tu dois faire attention
Ou le ballon rebondira et te frappera en pleine face, un mauvais rebond

C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus
De Maracay-la pica avec celui de Las Minas from
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus
C'est du rap du Venezuela et ça sonne rap pam pam pam!
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus
Et tous ceux qui soutiennent le bon rap, dites-moi où vous êtes?
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus (yeh yeh open and list it)

Il y a très très longtemps et dans un endroit très reculé (deux)
Des cavaliers de la mort se sont unis pour que vous
Écoutiez du Rap dément pour l'esprit et non pour les apparences
Donnant une autre preuve pour que vous buviez à l'ellipse du rap des monstres
Il y a trop de cicatrices sur mon visage
On ne les voit pas sur les photos, car elles ne sont pas sur ma peau, elles sont dans mon esprit!
Je suis un enfoiré à l'intérieur, pas à l'extérieur
De mes défauts et de mes vertus, que seuls mes amis donnent leur avis (bien?)
Si la termite dans ta tempe commence dans tes pieds
Le cancer dans l'ignorance, c'est ça Tyrone (José)
Il me semble que parfois vous pensez que je me vante
Et c'est vrai, mais je le fais pour vous énerver

Je prends un verre, je divague, j'allume la radio et je l'éteins
Parce que si j'écoute plus d'une chanson actuelle, je vomis
Je déteste généraliser, mais on est tous d'accord
Que si on se retrouve dans l'arène, on se tue en lyrics
Mec, j'aime même mes haters
Parce qu'ils me font me sentir comme Kobe Bryant quand il marque pour les Lakers
Si vous voulez des rimes, prenez-les!
Habileté mentale présente, l'auteur de la vie et de la mort

Classement infini, c'est Can Can (celui qui est ici)
Pour que ton rap nul du nord entre, si dans l'ordre il y a ceux qui déchirent
Du début à la fin, j'élève et je laisse tomber les nouveaux qui doutent
Que je ne vais pas leur casser la gueule à coups de langue, l'ego
Je porte une mission plus grande
Et c'est de démontrer que la musique et la poésie ne sont pas un jeu
Je lutte et je lutterai jusqu'à la fin des temps
Si j'arrive jusqu'à la fin des temps, je m'attache à la croyance de la science
Je vous apporte, du hip-hop direct dans la psyché
Rebelle comme les hippies
Controversé comme Néfertiti
Dans ce hop pour hippies, on est explicites
APA A-P avec Can Can, la pica et Las Minas City

C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus
De Maracay-la pica avec celui de Las Minas from
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus

C'est du rap du Venezuela et ça sonne rap pam pam pam!
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus
Et tous ceux qui soutiennent le bon rap, dites-moi où vous êtes?
C'est une vieille cassette, A-P-A et Can Can sur le papyrus (yeh yeh open and list it)