Текст и перевод песни Canserbero feat. El Pelón - Sospechoso

Sospechoso

Siempre la gente pendiente
de que estamos haciendo.
Siempre sospechoso.
Los veo desde lejos allá por la otra esquina están de cacería
le hechan el ojo encima
no voy a darles tiempo,
me voy por este doble.
Atrapame si puedes,
mientras tanto corre.
Me observan desde cerca,
posible sospechoso
y yo de mi persona
feliz y orgulloso
entre tanto voy
doblando por la esquina.
Atrapame si puedes,
mientras tanto camina.
Andan patrullando, vigilando
a quien rompa la ley
pa' agarrarlo y
pa' que la vuelva a arreglar.
La orden atrapar a criminal,
la tortilla está al revés,
se quemó aunque
la vuelvan a virar,
ya todo es un negocio
y las manos son socios.
Entiendelo todo el mundo
es sospechoso y más
yo que soy negro,
me miran ellos por
la ventanilla tratan
de meter miedo y
a mí no me intimidan.
No todo es limpio,
más sucia es la basura
que los manda
de izquierda y la derecha
es propaganda.
Avanza que te cojen
los que andan,
a mí no con éste cuento
de quien inventó la ley
hizo la trampa, poder,
gobierno, banca,
monarquía, víveres del
comunismo y aquella utopía.
Dios y el diablo avanzan
por la vía y se reúnen
pa' charlar en los
Ministerios de noche
y de día; a mí no me
seducen con su filosofía.
Ellos mandan a la guardia
de su empresa para
controlar tu vida y
cuidan sus bienes materiales,
no les importa más,
te lavan la mente con aguarrás.
La paz que ellos te venden
no es mas que una sopa
que está aguada,
que te hipnotiza
al punto de no ver nada.
La vida a cada rato da palizas,
pero esos robocop,
con su rodilla en
mi espalda no pisan.
Los veo desde lejos
me voy por la otra esquina,
están de cacería,
me echan el ojo encima,
no voy a darles tiempo,
me voy por este doble.
Atrapame si puedes
mientras tanto corre.
Me observan desde cerca,
posible sospechoso
y yo de mi persona
feliz y orgulloso
entre tanto voy doblando
por la esquina.
Atrapame si puedes
mientras tanto camina.
Como perros vagabundos
sin rumbo,
me detestan porque no
pertenezco a algún ejército
del mundo.
Les confunde el hecho
de que poco me confundo
y mis derechos por
el pecho se los zumbo.
Ustedes creen que es coba,
quietos en su alcoba
o que es paranoia boba
solo porque hasta
ahora nadie los roba,
sigan preocupándose por moda.
Maestro Yoda,
y luego no se extrañen
cuando la fuerza no le acompañe,
no jodan me atan en
temas importantes,
me aburro fácilmente,
por eso elegí oficio
tan importante,
como es luchar por
la justicia y el lema
es hacer que bailen
con ésta música
explícita que envicia.
Viven en mundo de avicia
y se desquician cuando
el Can y el pelón
inician a combatir ficticia,
razones por las cuales
nos quieren enjuiciar
simplemente porque
no nos hipnotizan.
Los veo desde lejos
allá por la otra esquina
están de cacería me hechan
el ojo encima no voy
a darles tiempo,
me voy por este doble.
Atrapame si puedes,
mientras tanto corre.
Me observan desde cerca,
posible sospechoso y yo
de mi persona feliz y
orgulloso entre tanto
voy doblando por la esquina.
Atrapame si puedes,
mientras tanto camina.

Suspect

Toujours les gens qui regardent
ce qu'on est en train de faire.
Toujours suspect.
Je les vois de loin, là-bas, à l'autre coin de la rue, ils sont à la chasse,
ils me jettent un œil dessus,
je ne vais pas leur laisser le temps,
je pars par ce raccourci.
Attrape-moi si tu peux,
en attendant, cours.
Ils m'observent de près,
suspect potentiel
et moi, de ma personne,
heureux et fier,
je continue
en tournant au coin de la rue.
Attrape-moi si tu peux,
en attendant, marche.
Ils patrouillent, surveillent
celui qui enfreint la loi
pour l'attraper et
pour qu'il la répare.
L'ordre d'attraper un criminel,
la tortilla est à l'envers,
elle a brûlé même si
on la retourne,
tout est un business
et les mains sont des associés.
Tout le monde le comprend
est suspect et plus encore
moi qui suis noir,
ils me regardent à travers
la vitre, ils essaient
de me faire peur et
moi, ils ne m'intimident pas.
Tout n'est pas propre,
les ordures sont plus sales
qui les envoient
de gauche et de droite
c'est de la propagande.
Avance, ils vont t'attraper
ceux qui marchent,
pas moi avec cette histoire
de celui qui a inventé la loi
a fait le piège, le pouvoir,
le gouvernement, la banque,
la monarchie, les vivres du
communisme et cette utopie.
Dieu et le diable avancent
sur la voie et se réunissent
pour discuter dans les
ministères de nuit
et de jour ; moi, ils ne
me séduisent pas avec leur philosophie.
Ils envoient la garde
de leur entreprise pour
contrôler ta vie et
protègent leurs biens matériels,
rien ne leur importe plus,
ils te lavent le cerveau à l'essence.
La paix qu'ils te vendent
n'est rien de plus qu'une soupe
qui est fade,
qui t'hypnotise
au point de ne rien voir.
La vie donne des coups à chaque instant,
mais ces robocops,
avec leur genou sur
mon dos, ne marchent pas.
Je les vois de loin
je pars par l'autre coin de la rue,
ils sont à la chasse,
ils me jettent un œil dessus,
je ne vais pas leur laisser le temps,
je pars par ce raccourci.
Attrape-moi si tu peux,
en attendant, cours.
Ils m'observent de près,
suspect potentiel
et moi, de ma personne
heureux et fier
je continue en tournant
au coin de la rue.
Attrape-moi si tu peux
en attendant, marche.
Comme des chiens errants
sans but,
ils me détestent parce que je ne
n'appartiens à aucune armée
du monde.
Ils sont troublés par le fait
que je sois rarement confus
et mes droits par
la poitrine, je les leur fais avaler.
Vous croyez que c'est de la flatterie,
tranquilles dans votre alcôve
ou que c'est de la paranoïa stupide
juste parce que jusqu'à
maintenant personne ne vous vole,
continuez à vous soucier de la mode.
Maître Yoda,
et après ne soyez pas surpris
quand la force ne sera pas avec vous,
ne me mêlez pas à des
sujets importants,
je m'ennuie facilement,
c'est pourquoi j'ai choisi un métier
si important,
comme lutter pour
la justice et la devise
est de les faire danser
avec cette musique
explicite qui rend accro.
Ils vivent dans un monde d'avidité
et ils pètent les plombs quand
le Can et le chauve
commencent à se battre fictivement,
raisons pour lesquelles
ils veulent nous juger
simplement parce que
nous ne sommes pas hypnotisés.
Je les vois de loin
là-bas, à l'autre coin de la rue,
ils sont à la chasse, ils me jettent
un œil dessus, je ne vais pas
leur laisser le temps,
je pars par ce raccourci.
Attrape-moi si tu peux,
en attendant, cours.
Ils m'observent de près,
suspect potentiel et moi,
de ma personne, heureux et
fier, pendant ce temps,
je tourne au coin de la rue.
Attrape-moi si tu peux,
en attendant, marche.