Текст и перевод песни Canserbero feat. Nk Profeta - Puño Arriba

Puño Arriba

Puño arriba, pa que se levante tu autoestima
Con rap universal pa que retumben las bocinas
Con líricas de calle, de instituto, de oficina
Y con el pensamiento claro en partir la vitrina
Mano arriba por los que murieron y no escuchan
Pero sabe que su sangre es motivo pa la lucha
Por los presos inocentes, por el barrio por mi gente
Los que por pensar distinto juzgaron por delincuente
Puño arriba, Mujer que aceptaste tu condición
Porque la belleza no esta en el botox ni en silicón
Que la lucha no es de sexo, ni de culo ni de teta
Que la lucha no es de físico, es por vida del planeta.
Puño arriba, por los que defienden sus derechos
Porque defender lo justo no es tirársela de arrecho
Por el pecho, talento nacional ya comprobado
Los que sin pagar payola suenan mas que el importado
Puño arriba, pal que se revela sin culillo
Porque saben que la solución del barrio no es jalar gatillo
Mi anillo de seguridad, tampoco lo silvillo
Para detener al pueblo cuando apriete los nudillos
Yo no busco que me apoyen pero deja tu rencor
Que en Venezuela sacamos cara por el hardcore
No hay color, cuando el sistema todo lo controla
Yo prefiero estar con puño arriba que jalando bola.
Cuando yo empecé en esto del rap
No supe en lo que me metía
Y menos en lo que me convertiría
Pero hoy en día entiendo la responsabilidad
Que cae sobre mi espalda mas que música
Somos una secta que canta el alma.
Miro mis palmas, los dedos, sino herramientas
Golpeo paredes para drenar la rabia que me afecta
Cada vez que veo esta sociedad que acepta
Las injusticias en sus narices sin tomar respuestas
Fue hace unos años cuando en tarima vi
Puños al aire, señal de agradecimiento no hacia mi
Sino que a algo que en soledad escribí
Fue entonces cuando interpreté qué,
Por alguna razón debo estar aquí frente a ti
Tu que me escuchas y compartes mi pasión
Aceptas con el cráneo y vez el piso al oír esta canción
Es por esta razón que mi rap no sera comercial
Así se llegue a escuchar en ca rincón al nivel nacional
Acepto, que soy un critico embarcado en esto
Detesto, que me comparen con alguien del resto
Demuestro, que hay que dejar el alma en cada verso
Porque el arte sin pasión es como un sol sin universo
Converso con personas que me creen ignorante
Cuando les digo que el mundo es un ajedrez
Y estamos todos en jaque
Eh renunciado de mi antiguo puesto raper
Y hoy en día soy gerente de una empresa pa mejorarte
Esto es hip hop real para que lo compartas con alguien
Y donde sea que te encuentres fusiones puño con aire!.

Poing levé

Poing levé, pour que ton estime de soi se lève
Avec un rap universel pour que les klaxons résonnent
Avec des paroles de rue, d'école, de bureau
Et avec une pensée claire pour briser la vitrine
Main levée pour ceux qui sont morts et ne nous entendent pas
Mais sache que leur sang est une raison de lutter
Pour les prisonniers innocents, pour le quartier, pour mon peuple
Ceux qui, pour penser différemment, ont été jugés comme des criminels
Poing levé, femme qui as accepté ta condition
Parce que la beauté n'est pas dans le botox ni dans le silicone
Que la lutte n'est pas de sexe, ni de cul, ni de sein
Que la lutte n'est pas physique, c'est pour la vie de la planète.
Poing levé, pour ceux qui défendent leurs droits
Parce que défendre ce qui est juste n'est pas se la péter
Pour la poitrine, le talent national déjà prouvé
Ceux qui, sans payer de pots-de-vin, sonnent plus que les produits importés
Poing levé, pour celui qui se révolte sans peur
Parce qu'ils savent que la solution du quartier n'est pas de tirer sur la gâchette
Mon anneau de sécurité, je ne le siffle pas non plus
Pour arrêter le peuple quand il serrera les poings
Je ne cherche pas à être soutenu, mais laisse ta rancune
Car au Venezuela, nous montrons notre visage pour le hardcore
Il n'y a pas de couleur, quand le système contrôle tout
Je préfère être avec le poing levé que de faire le lèche-bottes.
Quand j'ai commencé dans le rap
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais
Et encore moins en ce que je deviendrais
Mais aujourd'hui, je comprends la responsabilité
Qui pèse sur mon dos, plus que la musique
Nous sommes une secte qui chante l'âme.
Je regarde mes paumes, les doigts, sinon des outils
Je frappe les murs pour drainer la rage qui m'affecte
Chaque fois que je vois cette société qui accepte
Les injustices sous son nez sans prendre de réponses
C'était il y a quelques années, quand j'ai vu sur scène
Des poings en l'air, signe de gratitude, pas envers moi
Mais envers quelque chose que j'ai écrit dans la solitude
C'est à ce moment-là que j'ai compris quoi,
Pour une raison quelconque, je dois être ici devant toi
Toi qui m'écoutes et partages ma passion
Tu acceptes avec le crâne et vois le sol en entendant cette chanson
C'est pour cette raison que mon rap ne sera pas commercial
Ainsi, on l'entendra dans chaque recoin au niveau national
J'accepte, d'être un critique embarqué dans ça
Je déteste, qu'on me compare à quelqu'un d'autre
Je montre, qu'il faut laisser son âme dans chaque vers
Parce que l'art sans passion est comme un soleil sans univers
Je converse avec des gens qui me croient ignorant
Quand je leur dis que le monde est un jeu d'échecs
Et nous sommes tous en échec
J'ai démissionné de mon ancien poste de rappeur
Et aujourd'hui, je suis le manager d'une entreprise pour t'améliorer
C'est du hip hop réel pour que tu le partages avec quelqu'un
Et où que tu te trouves, fusionne ton poing avec l'air!.