Текст и перевод песни Canserbero - Bonus Track

Bonus Track

Los ratones mordían mis colchones
Lo oía mientras dormía pero en días de reflexiones
Parece hasta cómico pero el hecho de que no despertara
Significa que en los barrios la pobreza da la cara
Que son tantos recuerdos, que no los rimo porque siento
Que seria injusto para quien viva en real sufrimiento
Me refiero a pobreza extrema por supuesto
Alguna enfermedad severa de esas que controlan en tu cuerpo
Que rápido pasa el tiempo, siento que comencé a escribir
Al subir la cara no me reconocí
Tantas caras, tantos coros, tantos viajes viví
Tantas noche en las que solo y sin comida dormí
Nadie lo supo porque a nadie le pedí
Como el cuento del anciano aquel que vivía por ahí
Donde la nieve cae como del infierno un castigo
Y el anciano en pleno invierno se vestía sin abrigo
Todos decían que fuerte no tiene frío lo miraban,
Aplaudían no sabían lo que ahora les digo
El anciano por supuesto tenía frío
lo que no tenia era abrigo.
Yo sigo haciendo el mismo tipo de rap
En el mismo tipo de estudio, desde que tu ni sabias de Hip Hop
Encerrado en mi rancho, haciendo rap real
En un cuarto donde no cabe una cama matrimonial
No me conocen, sólo porque me saludan en el kiosco
Nadie me conoce entonces ni yo mismo me conozco
Vivo en un mundo inmundo lleno de envidiosos
Donde por mi exceso de honestidad me ven como si estoy loco
Me critican por lo que sea, aunque en el fondo sepan
Que tengo mas letras que el libro de la odisea
Yo ni siquiera quiero que alguien me crea
Yo solo rapeo y al que no le guste pues que no me vea
El mundo del rap es hostil y les suena a quimera unir
Es por ende que quisieran sólo ellos surgir
Casi nadie sabe igual nadie, la inmadurez por el aire
Y a su vez lo cortes se fue por el guaire
Aún sabiendo que la vida es una sola
Decidí pasar la mía entre bombos cajas y consolas
Rapeando, improvisando en barcelona
Porque no me acuerdo como termina esta canción cabrona,
Pero que importa igual no voy a poner la corta,
Soy el que simplemente los exhorta,
los invita, proveniente del barrio de la pica,
Canserbero el rapero que no se mortifica,
Hace que vacilen, y que la mierda se apile,
Que los aniquile, quieres estilo o style,
Como lo quieras en todos los idioma,
En mi país dirían este señor rapeando es una paloma,
Pero toma, es como despertar de un coma,
Soy el que simplemente con el beat de las rimas se asoma
Y dice oh,esta persona flota y de tres la anota,
Y los azota con el látigo, puedo cantar más rápido, mas lento,
Mas lento, suave más violento, mas realidad o mas cuento,
El hecho es que estén atento que no les miento.

Piste bonus

Les souris rongeaient mes matelas
Je les entendais pendant mon sommeil, mais lors de mes réflexions
Cela semble même comique, mais le fait que je ne me sois pas réveillé
Signifie que dans les quartiers, la pauvreté montre son visage
Que ce sont tellement de souvenirs, que je ne les rime pas parce que je sens
Que ce serait injuste pour ceux qui vivent dans une vraie souffrance
Je parle de pauvreté extrême, bien sûr
Une maladie grave de celles qui contrôlent votre corps
Le temps passe si vite, j'ai l'impression d'avoir commencé à écrire
En levant la tête, je ne me suis pas reconnu
Tant de visages, tant de refrains, tant de voyages vécus
Tant de nuits où j'ai dormi seul et sans nourriture
Personne ne le savait parce que je n'ai demandé à personne
Comme l'histoire du vieil homme qui vivait par là
Où la neige tombe comme un châtiment de l'enfer
Et le vieil homme en plein hiver s'habillait sans manteau
Tout le monde disait qu'il était fort, qu'il n'avait pas froid, ils le regardaient,
Ils applaudissaient, ils ne savaient pas ce que je leur dis maintenant
Le vieil homme, bien sûr, avait froid
Ce qu'il n'avait pas, c'était un manteau.
Je continue à faire le même type de rap
Dans le même type de studio, depuis que tu ne connaissais même pas le Hip Hop
Enfermé dans mon ranch, à faire du rap réel
Dans une pièce où il n'y a pas la place pour un lit double
Ils ne me connaissent pas, juste parce qu'ils me saluent au kiosque
Personne ne me connaît, alors, même moi-même je ne me connais pas
Je vis dans un monde impur rempli d'envieux
Où à cause de mon excès d'honnêteté, ils me voient comme si j'étais fou
Ils me critiquent pour tout, même s'ils savent au fond
Que j'ai plus de paroles que le livre de l'Odyssée
Je ne veux même pas que quelqu'un me croie
Je rappe juste et à celui qui n'aime pas, qu'il ne me voie pas
Le monde du rap est hostile et cela ressemble à une chimère à unir
C'est pourquoi ils voudraient seulement eux-mêmes émerger
Presque personne ne sait, de même personne, l'immaturité dans l'air
Et à son tour, la courtoisie est partie en fumée
Même en sachant que la vie n'est qu'une seule
J'ai décidé de passer la mienne entre des tambours, des boîtes et des consoles
Rapper, improviser à Barcelone
Parce que je ne me souviens pas comment cette chanson de salope se termine,
Mais qu'est-ce que ça fait, je ne vais quand même pas mettre la courte,
Je suis celui qui les exhorte simplement,
les invite, venant du quartier de la pica,
Canserbero le rappeur qui ne se mortifie pas,
Fait qu'ils se déchaînent, et que la merde s'accumule,
Qui les anéantit, tu veux du style ou du style,
Comme tu veux, dans toutes les langues,
Dans mon pays, on dirait que ce monsieur qui rappe est une colombe,
Mais prends, c'est comme se réveiller d'un coma,
Je suis celui qui se présente simplement avec le rythme des rimes
Et dit oh, cette personne flotte et en trois elle l'enregistre,
Et les fouette avec le fouet, je peux chanter plus vite, plus lentement,
Plus lentement, plus doux, plus violent, plus de réalité ou plus de conte,
Le fait est qu'ils soient attentifs, je ne vous mens pas.