Текст и перевод песни Canserbero - Cerbero

Cerbero

Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
que sea traducida a la entienda de todo el mundo
quiero que por segundos la gente compruebe
que el mundo puede cambiar, al luchar por lo que se quiere
sí, pero al empezar a escribir, me di cuenta
que ese mejor tema que puedo escribir
es una respuesta, una respuesta a los que solo hacen protesta
y no buscan las puertas a los problemas que el planeta enfrenta
cada vez mis canciones son más aburridas
para las mentes corrientes, pues anhela una salida
al problema del mocoso que ayer me pidió dinero
desde su hogar el cual era un gran cartón en el suelo
por eso no apruebo, que me vengan súper cantantes
a hablarme de paz, cuando su lucha no es constante
basta de farsantes ya, sé que sueno como un fanático
pero esa frase es inspirada por mi odio a lo plástico
sigo creyendo que el opio es la religión
y la televisión que adormece mentes en mi nación
no es una solución, dar educación a los pobres
si les das una pobre educación
esta es mi canción, tal vez no es la mejor del mundo
pero es la canción que cree en que podemos vivir juntos
los blancos, negros, amarillos o rojos
y el color de piel no importe más que el color de tus ojos
hay mucha gente que no entiende que el gobierno
no es el único que debe cambiar paz frena este infierno
aquí hace falta leer y usar los cuadernos
y reconocer que la juventud no es un don eterno, ¡no!
recuerdo que de niño quise un telescopio
y ver con ojos propios, los planetas que nos rodean
quizás para cambiar lo que por mí vendrán
y ya veía que eran policías, drogas, peleas
hoy sueño con un mundo infestado de ideas
ideas que cambien la pobreza que nos apedrea
hoy quiero un telescopio donde se vea el futuro
y que en este haya paz y un mundo seguro
Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
que sea traducida a la entienda de todo el mundo
quiero que por segundos la gente compruebe
que el mundo puede cambiar, al luchar por lo que se quiere
y es que, que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
nosotros pueblo, no hace falta más ninguno
en serio, quisiera raptar varios líderes mundiales
y mostrarles la vida en nuestros barrios marginales
que sepan lo que es nacer, sin ser rico de cuna
estudiar, trabajar, sudar sin tener ayuda ninguna
ser robado por un hombre armado en un autobús
para que al menos por un día sientan el peso de nuestra cruz
rogar a Jesús, pa' conseguir cualquier empleo
aunque este sea totalmente contrario a tus deseos
me concentro y veo que una guerra esta germinando
pueblos asesinados, y surgiendo otro asesino al mando
el llanto reina y el mañana es rojo
y me preocupo al pensar que verán mis hijos al abrir los ojos
Que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
si, nosotros pueblos, no hace falta más ninguno
con estudio, con trabajo, con respeto, con amor
yo, les propongo cambiar el futuro
si aceptas levanta el puño y grita lo juro
(Lo juro)
más duro
(¡Lo juro!)
Que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
nosotros pueblos, no hace falta más ninguno
con estudio, con trabajo, con respeto, con amor
yo, les propongo cambiar el futuro
si aceptas levanta el puño y grita lo juro
(Lo juro)
más duro
(¡Lo juro!)
si, si, si, ¡sí!
despierta
hermano latino despierta
Canserbero
nunca habrá revolución sin evolución de conciencia...

Cerbero

Aujourd'hui, j'ai envie de faire la meilleure chanson du monde
que tout le monde puisse comprendre,
je veux que pendant quelques secondes, les gens réalisent
que le monde peut changer, en se battant pour ce qu'on veut.
Oui, mais en commençant à écrire, je me suis rendu compte
que la meilleure chanson que je puisse écrire
est une réponse, une réponse à ceux qui ne font que protester
et ne cherchent pas les portes aux problèmes auxquels la planète est confrontée.
Mes chansons sont de plus en plus ennuyeuses
pour les esprits courants, car elles aspirent à une issue
au problème du gamin qui m'a demandé de l'argent hier,
depuis sa maison qui était un grand carton sur le sol.
C'est pourquoi je n'approuve pas que des super chanteurs viennent me voir
pour me parler de paix, alors que leur combat n'est pas constant.
Assez d'imposteurs, je sais que je ressemble à un fanatique,
mais cette phrase est inspirée par ma haine du plastique.
Je continue de croire que l'opium, c'est la religion
et la télévision qui endort les esprits dans mon pays
n'est pas une solution. Donner une éducation aux pauvres,
si tu leur donnes une pauvre éducation.
Voici ma chanson, ce n'est peut-être pas la meilleure du monde,
mais c'est la chanson qui croit qu'on peut vivre ensemble,
les blancs, les noirs, les jaunes ou les rouges,
et que la couleur de la peau n'importe pas plus que la couleur de tes yeux.
Beaucoup de gens ne comprennent pas que le gouvernement
n'est pas le seul à devoir changer. La paix freine cet enfer.
Ici, il faut lire et utiliser les cahiers
et reconnaître que la jeunesse n'est pas un don éternel, non !
Je me souviens que, enfant, je voulais un télescope
et voir de mes propres yeux les planètes qui nous entourent,
peut-être pour changer ce qu'elles me réservent
et je voyais déjà que c'était la police, la drogue, les bagarres.
Aujourd'hui, je rêve d'un monde infesté d'idées,
des idées qui changent la pauvreté qui nous lapide.
Aujourd'hui, je veux un télescope où l'on peut voir l'avenir
et que dans cet avenir, il y ait la paix et un monde sûr.
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la meilleure chanson du monde
que tout le monde puisse comprendre,
je veux que pendant quelques secondes, les gens réalisent
que le monde peut changer, en se battant pour ce qu'on veut.
Et le fait est que, que les petits anges nous aident, j'en doute,
que ces gouvernements nous aident, j'en doute,
c'est pourquoi je vous propose de changer l'avenir,
nous, le peuple, nous n'avons besoin de personne d'autre.
Sérieusement, j'aimerais enlever plusieurs dirigeants mondiaux
et leur montrer la vie dans nos quartiers défavorisés,
qu'ils sachent ce que c'est que de naître sans être riche,
d'étudier, de travailler, de transpirer sans aucune aide,
d'être volé par un homme armé dans un bus,
pour qu'au moins pour une journée ils ressentent le poids de notre croix,
prier Jésus pour obtenir un emploi quelconque,
même si celui-ci est totalement contraire à tes désirs.
Je me concentre et je vois une guerre germer,
des peuples assassinés et un autre assassin au pouvoir,
les pleurs règnent et le lendemain est rouge
et je m'inquiète en pensant à ce que mes enfants verront en ouvrant les yeux.
Que les petits anges nous aident, j'en doute,
que ces gouvernements nous aident, j'en doute,
c'est pourquoi je vous propose de changer l'avenir,
oui, nous, les peuples, nous n'avons besoin de personne d'autre.
Avec l'éducation, le travail, le respect, l'amour,
moi, je vous propose de changer l'avenir.
Si tu acceptes, lève le poing et crie : je le jure !
(Je le jure !)
Plus fort !
(Je le jure !)
Que les petits anges nous aident, j'en doute,
que ces gouvernements nous aident, j'en doute,
c'est pourquoi je vous propose de changer l'avenir,
nous, les peuples, nous n'avons besoin de personne d'autre.
Avec l'éducation, le travail, le respect, l'amour,
moi, je vous propose de changer l'avenir.
Si tu acceptes, lève le poing et crie : je le jure !
(Je le jure !)
Plus fort !
(Je le jure !)
Oui, oui, oui, oui !
Réveille-toi,
frère latino, réveille-toi !
Canserbero
il n'y aura jamais de révolution sans évolution de la conscience...