Текст и перевод песни Canserbero - Clima Tropical

Clima Tropical

Deja que te eche un cuento'e donde vivo yo

La hija del fulano'e tal se está metiendo una piola
Y no le para bola al pelabola que en verdad la ama
Ya no hay más, se va a la cama con un sifrinito
Porque la pasó buscando en el carrito del papá
Que no está dándole amor a su mujer

Y es que esta se aburrió de él
Quizá por su monotonía, y aunque todavía
Se quieren, tar juntos no pueden
Porque ahora le deben respeto a sus nuevas compañías

Pasan los días, el niño duerme en la acera
La creyente dice: "Busca a Cristo, que él te salve"
Niño responde con una patá en las nalgas
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena

Apenas son las siete en punto, y ponen el candao
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Se volvió loquito y Paquito salió tiroteao
Y los otros pacos ocupaos viendo el televisor

Y el señor (y el señor) de al lado es oficialista
Yo, la señora del frente no
El de al lao invadió un terreno clasista
La del frente la botaron por no votar a favor

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

La abuela se está asfixiando, casi no pue respirar
Pero en el hospital dicen que tengo que esperar
Que hay que darle prioridad al borracho con picada'e zancudo
Nada personal (nah), solo que él sí tiene seguro

"Y yo te juro que m'hijo era sano", dijo aquella madre
Llorando porque al muchacho se lo mataron
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde (¿qué?)
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron

Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero aquí es casi como en el Medio Oriente
Solo que la guerra está en barrios, principalmente
Y los soldados son delincuentes contra inocentes

Como inocente era aquella familia tan bella
Que lo último que vio fue cómo un carro se le estrella
Solo un sobreviviente, el mismo que me echó este cuento
El cual aún busca al culpable de esto pa verlo muerto

Y yo te apuesto que no hay puesto ya libre en el autobús
Ni cama en el hospital pa que madres den a luz
Ni cupos en la central para esta juventud
Que muere joven porque a los barrios no llega Jesús

La autopista sin luz y los pueblos sin asfaltado
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Ve cuánto ha aumentado el petróleo desde el año pasado
Por ca mil barriles producidos hay un desempleado
Que se ha decidido a cometer acto ilegal

Nada que perder, pero sí mucho que ganar
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tan grande casi como Canaima y la Gran Sabana

La maldad en la ventana, la mentira en la esquina
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
¡Qué linda Venezuela! ¡Qué grande Simón Bolívar
Y su cara en billetes, pa los más pobres desconocida!

Guayana Esequiba con rayas en nuestro mapa
La papa está escasa, la taza de la violencia en alza
Belleza natural, cierto; paraíso, completa farsa
Porque en el paraíso no se amenazan, se abrazan

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero de pana que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

Es Kpu
Es Canserbero, son

Climat Tropical

Laisse-moi te raconter une histoire d'où je viens

La fille d'un tel se shoote à l'héroïne
Et elle ignore le pauvre type qui l'aime vraiment
Il n'y a plus rien à faire, elle va au lit avec un petit bourgeois
Parce qu'il est venu la chercher dans la voiture de son père
Qui ne donne pas d'amour à sa femme

Et c'est qu'elle s'est lassée de lui
Peut-être à cause de sa monotonie, et même si encore
Ils s'aiment, ils ne peuvent pas rester ensemble
Parce que maintenant ils doivent du respect à leurs nouvelles fréquentations

Les jours passent, l'enfant dort dans la rue
La croyante dit : "Cherche le Christ, il te sauvera"
L'enfant répond par un coup de pied au derrière
Et c'est qu'il n'y a pas de bonne prière quand le ventre gargouille

Il est à peine sept heures pile, et ils ferment le cadenas
Parce que le monsieur du dernier étage a un Glock avec sélecteur
Il est devenu fou et Paquito est sorti en courant sous les balles
Et les autres gars occupés à regarder la télévision

Et le monsieur (et le monsieur) d'à côté est un partisan du gouvernement
Moi, la dame d'en face non
Celui d'à côté a envahi un terrain bourgeois
Celle d'en face a été virée pour ne pas avoir voté pour

Et je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même pays
Mais je te jure que c'est comme ça chez moi
Tragédie, racisme, classisme
Terre au climat tropical, mais aux habitants froids
Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même pays
Mais je te jure que c'est comme ça chez moi
Tragédie, racisme, classisme
Terre au climat tropical

Grand-mère s'étouffe, elle n'arrive presque plus à respirer
Mais à l'hôpital, on dit que je dois attendre
Qu'il faut donner la priorité à l'ivrogne piqué par les moustiques
Rien de personnel (nah), c'est juste qu'il a une assurance

"Et je te jure que mon fils était innocent", a dit cette mère
En pleurant parce qu'on a tué son garçon
Mais ce qu'elle n'a jamais su, c'est qu'elle l'a peut-être appris trop tard (quoi ?)
Le gamin était un voyou, c'est à cause de lui que d'autres ont pleuré

Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même pays
Mais ici, c'est presque comme au Moyen-Orient
Sauf que la guerre est dans les quartiers, principalement
Et les soldats sont des délinquants contre des innocents

Comme l'était cette famille si belle
Dont la dernière chose qu'elle a vue a été une voiture s'écraser sur elle
Un seul survivant, celui-là même qui m'a raconté cette histoire
Qui cherche encore le coupable pour le voir mort

Et je te parie qu'il n'y a plus de place dans le bus
Ni de lit à l'hôpital pour que les mères accouchent
Ni de place au commissariat pour cette jeunesse
Qui meurt jeune parce que Jésus n'arrive pas dans les quartiers

L'autoroute sans lumière et les villages sans asphalte
Pendant que le chef de l'État prononce un joli discours
Regarde combien le pétrole a augmenté depuis l'année dernière
Pour mille barils produits, il y a un chômeur
Qui a décidé de commettre un acte illégal

Rien à perdre, mais beaucoup à gagner
C'est la cause principale de la méchanceté vénézuélienne
Aussi grande que le Canaima et la Gran Sabana

La méchanceté à la fenêtre, le mensonge au coin de la rue
Les prisons inhumaines, la police corrompue
Quel beau Venezuela ! Quel grand Simón Bolívar !
Et son visage sur les billets, méconnu des plus pauvres !

La Guyane Essequibo avec des rayures sur notre carte
Les pommes de terre sont rares, le taux de violence est en hausse
Beauté naturelle, certes ; paradis, une complète imposture
Parce qu'au paradis on ne se menace pas, on s'embrasse

Et je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même pays
Mais je te jure que c'est comme ça chez moi
Tragédie, racisme, classisme
Terre au climat tropical, mais aux habitants froids
Je ne sais pas si toi et moi vivons dans le même pays
Mais c'est sûr que c'est comme ça chez moi
Tragédie, racisme, classisme
Terre au climat tropical

C'est Kpu
C'est Canserbero, c'est