Текст и перевод песни Canserbero - Clima Tropical

Clima Tropical

Deja que te eche un cuento'e donde vivo yo

La hija del fulano'e tal se está metiendo una piola
Y no le para bola al pelabola que en verdad la ama
Ya no hay más, se va a la cama con un sifrinito
Porque la pasó buscando en el carrito del papá
Que no está dándole amor a su mujer

Y es que esta se aburrió de él
Quizá por su monotonía, y aunque todavía
Se quieren, tar juntos no pueden
Porque ahora le deben respeto a sus nuevas compañías

Pasan los días, el niño duerme en la acera
La creyente dice: "Busca a Cristo, que él te salve"
Niño responde con una patá en las nalgas
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena

Apenas son las siete en punto, y ponen el candao
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Se volvió loquito y Paquito salió tiroteao
Y los otros pacos ocupaos viendo el televisor

Y el señor (y el señor) de al lado es oficialista
Yo, la señora del frente no
El de al lao invadió un terreno clasista
La del frente la botaron por no votar a favor

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

La abuela se está asfixiando, casi no pue respirar
Pero en el hospital dicen que tengo que esperar
Que hay que darle prioridad al borracho con picada'e zancudo
Nada personal (nah), solo que él sí tiene seguro

"Y yo te juro que m'hijo era sano", dijo aquella madre
Llorando porque al muchacho se lo mataron
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde (¿qué?)
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron

Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero aquí es casi como en el Medio Oriente
Solo que la guerra está en barrios, principalmente
Y los soldados son delincuentes contra inocentes

Como inocente era aquella familia tan bella
Que lo último que vio fue cómo un carro se le estrella
Solo un sobreviviente, el mismo que me echó este cuento
El cual aún busca al culpable de esto pa verlo muerto

Y yo te apuesto que no hay puesto ya libre en el autobús
Ni cama en el hospital pa que madres den a luz
Ni cupos en la central para esta juventud
Que muere joven porque a los barrios no llega Jesús

La autopista sin luz y los pueblos sin asfaltado
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Ve cuánto ha aumentado el petróleo desde el año pasado
Por ca mil barriles producidos hay un desempleado
Que se ha decidido a cometer acto ilegal

Nada que perder, pero sí mucho que ganar
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tan grande casi como Canaima y la Gran Sabana

La maldad en la ventana, la mentira en la esquina
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
¡Qué linda Venezuela! ¡Qué grande Simón Bolívar
Y su cara en billetes, pa los más pobres desconocida!

Guayana Esequiba con rayas en nuestro mapa
La papa está escasa, la taza de la violencia en alza
Belleza natural, cierto; paraíso, completa farsa
Porque en el paraíso no se amenazan, se abrazan

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero de pana que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

Es Kpu
Es Canserbero, son

Тропический климат

Позволь мне рассказать тебе историю о том, где я живу

Дочка такого-то трахается с парнем побогаче
И игнорирует того бедного парня, который её действительно любит
Она уже не выдерживает и спит с богатым парнем
Потому что ей нравится ездить в его крутой тачке
А её папа не уделяет ей внимания

И она им надоела
Может быть, из-за его однообразия, и хотя они ещё
Любят друг друга, они не могут быть вместе
Ведь теперь они должны уважать своих новых партнёров

Проходят дни, ребёнок спит на тротуаре
Благочестивая женщина говорит: "Найди Христа, и он спасёт тебя"
Ребёнок отвечает ей ударом в задницу
Потому что нет хорошей молитвы, когда у тебя урчит в животе

Только семь часов, а они уже запирают двери на замок
Потому что у местного сумасшедшего есть Глок с переключателем
Он сошёл с ума, и Пакито подстрелили
А другие полицейские заняты просмотром телевизора

И мужик (и мужик) по соседству поддерживает власть
Я, в отличие от соседки спереди
Он захватил землю классовой элиты
А соседку выгнали за то, что она не голосовала за него

И я не знаю, живём ли мы с тобой в одной и той же стране
Но я клянусь, что в моей стране всё так
Трагедия, расизм, классовое неравенство
Земля с тропическим климатом, но холодными жителями
Я не знаю, живём ли мы с тобой в одной и той же стране
Но я клянусь, что в моей стране всё так
Трагедия, расизм, классовое неравенство
Земля с тропическим климатом

Бабушка задыхается, она едва дышит
Но в больнице говорят, что мне придётся подождать
Потому что более приоритетным будет пьяный с укусами комаров
Ничего личного (нет), просто у него есть страховка

"И я клянусь, что мой сын был здоров", - сказала его мать
Плача, потому что его сына убили
Но она так и не узнала, а может быть, узнала слишком поздно (что?)
Парень был бандитом, из-за него другие плакали

Я не знаю, живём ли мы с тобой в одной и той же стране
Но это почти как на Ближнем Востоке
Только война происходит в основном в кварталах
А солдаты - преступники, нападающие на невинных

Как невинна была эта красивая семья
Последнее, что они увидели, - как в них врезается машина
Выжил только один, он и рассказал мне эту историю
Он до сих пор ищет виновного в этом, чтобы убить его

И я готов поспорить, что в автобусе уже нет свободных мест
И в больнице нет коек, где матери могли бы рожать детей
И в университете нет мест для этой молодёжи
Которая умирает молодой, потому что Иисус не приходит в кварталы

На автостраде нет света, а в деревнях нет асфальта
А глава государства выступает с красивой речью
Смотрите, насколько выросла цена на нефть с прошлого года
На каждую тысячу добытых баррелей приходится один безработный
Который решился на противозаконный поступок

Нечего терять, но есть много чего приобрести
Это главная причина венесуэльского зла
Такого же огромного, как Канайма и Гран-Сабана

Зло в окне, ложь на углу
Нечеловеческие тюрьмы, коррумпированная полиция
Какая красивая Венесуэла! Какой великий Симон Боливар
И его лицо на банкнотах неизвестно беднейшим!

Гуаяна Эссекибо с полосами на нашей карте
Картофеля мало, уровень насилия растёт
Природная красота, конечно; рай - полная чушь
Потому что в раю не угрожают, а обнимаются

И я не знаю, живём ли мы с тобой в одной и той же стране
Но я клянусь, что в моей стране всё так
Трагедия, расизм, классовое неравенство
Земля с тропическим климатом, но холодными жителями
Я не знаю, живём ли мы с тобой в одной и той же стране
Но, клянусь, в моей стране всё так
Трагедия, расизм, классовое неравенство
Земля с тропическим климатом

Это Kpu
Это Canserbero, это они