Текст и перевод песни Canserbero - El Primer Trago

El Primer Trago

Como el segundo que ya transcurrió
como en el que oíste mi frase anterior
Y ahora mi frase anterior es frase anterior, y ahora, ambas son recuerdos.
Podrás actuar igual un minuto después
podrás vociferar que lo volviste a hacer
pero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue.
Como una página que se pasó, como una flor que ya se marchitó, como una foto que
ya se tomó
Como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó.
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar.
Aveces pienso que las fechas en donde las fiestas
aparecen en cada esquinita por doquiera
fueron todas hechas para dar tristezas
a personas que no pueden olvidar a un ser.
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales yo pensándote mientras
todos ríen, mientras todos bailan, yo tomando veo tu foto recordándote. Pero, estoy
consciente que tu no habrías querido verme así
hoy tengo un nudo en la garganta cada vez que te recuerdo aquí, ay.
Si alguien conoce el número del más allá
hágamelo saber para poder llamar a quien no está
aunque sea un momentico, por un minutico
para calmar este vacío infinito triste y maldito
que me carcome hasta la cien inclusive
como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
comunicar que me siento muy mal
me afecta pensar que no hay reencarnación
que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
pensar que no verás mas a quien se marchó
decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió.
Y espero estar completamente equivocado
y hablarte cuando mi tiempo aquí haya terminado
comentarte lo bueno
no recordar mas lo malo
y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
sin enfermedades ni dolores
ni traiciones ni obsesiones
ni ansiedades ni temores.
Quisiera tanto poder verte de nuevo
y corroborar que te fuiste pa vivir en algún cielo.
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar, que de ventaja te da una vida.
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar.
No se sabe cuanto se quiere a quien cerca está
hasta que se va, irrefutable verdad
y es que de nada servirá gritar porquerías mirando al cielo
porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hielo
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
y yo aquí en estado de shock sollozando de nuevo
ya ni puedo odiar ni amar estoy como cansado
siento que no es importante nada por lo que he luchado.
El humano es envidioso y codicioso
por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
como si algo de eso cierra la herida
que se abre cuando tarde o temprano se nos va una vida querida
Que alguien me diga como coño hago
y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
que alguien me diga quien conoce un trago
más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta
Si tu que me estás escuchando crees que es coba
cierra los ojos un poco y piensa que a quien mas adoras
ya no está, y tú tirado en el sofá
después que el último que te dio el pésame, a dormir se va.
Valora a ma y adora mientras puedas hazlo
Ahora es la mejor hora para ese cambio
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
de tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida
Al fin y al cabo la muerte no es más que una vida invertida
Al fin y al cabo la muerte no es más que una vida invertida. woa!
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar, que de ventaja te da una vida.
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar, que de ventaja te da una vida.
El primer trago para el suelo
y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar, que de ventaja te da una vida.

Le Premier Verre

Comme la seconde qui vient de s'écouler
comme celle où tu as entendu ma phrase précédente
Et maintenant ma phrase précédente est une phrase du passé, et toutes deux ne sont que souvenirs.
Tu pourras agir de la même manière une minute plus tard,
tu pourras crier que tu l'as refait
mais c'est impossible car le temps qui est passé est passé.
Comme une page que l'on tourne, comme une fleur qui s'est fanée, comme une photo que
l'on a déjà prise,
comme quelqu'un que tu aimes mais dont le temps est écoulé.
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner.
Parfois je pense que les dates où les fêtes
apparaissent à chaque coin de rue
ont toutes été faites pour attrister
les personnes qui ne peuvent oublier un être cher.
Et pour les anniversaires, et pour Noël, et pour le carnaval, je pense à toi pendant que
tout le monde rit, pendant que tout le monde danse, je bois en regardant ta photo et en me souvenant de toi. Mais,
je suis conscient que tu n'aurais pas voulu me voir comme ça,
aujourd'hui j'ai une boule dans la gorge chaque fois que je me souviens de toi ici, ah.
Si quelqu'un connaît le numéro de l'au-delà,
faites-le moi savoir pour que je puisse appeler celui qui n'est plus là,
ne serait-ce qu'un instant, juste une minute
pour calmer ce vide infini, triste et maudit
qui me ronge jusqu'à la moelle,
comme une goutte de kérosène sur un morceau de polystyrène, dis-moi
si tu connais un moyen d'envoyer une carte postale sur un plan spirituel,
pour dire que je me sens très mal,
que cela m'affecte de penser qu'il n'y a pas de réincarnation,
qu'il n'y a rien après la mort et que la religion a menti,
de penser que tu ne reverras plus celui qui est parti,
de dire que tu ne serreras plus jamais dans tes bras celui qui est mort.
Et j'espère avoir complètement tort,
et te parler quand mon temps ici sera écoulé,
te raconter le bien,
ne plus me souvenir du mal,
et vivre en paix comme le rêve de tout être humain,
sans maladies ni douleurs,
ni trahisons ni obsessions,
ni angoisses ni peurs.
J'aimerais tellement te revoir
et vérifier que tu es partie vivre au paradis.
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner, qu'elle te donne l'avantage d'une vie.
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner.
On ne sait pas à quel point on aime quelqu'un qui est proche
jusqu'à ce qu'il parte, vérité irréfutable
et cela ne servira à rien de crier des insanités en regardant le ciel
car le cœur du seigneur du temps est de pierre et de glace.
Le premier verre au sol, quelques coups de feu vers le ciel
et moi ici en état de choc, sanglotant à nouveau,
je ne peux plus haïr ni aimer, je suis comme fatigué,
j'ai l'impression que rien de ce pour quoi je me suis battu n'a d'importance.
L'homme est envieux et cupide,
pour les plaisirs, les objets et une soif de puissance,
comme si quelque chose de tout cela pouvait refermer la blessure
qui s'ouvre quand, tôt ou tard, une vie qui nous est chère s'en va.
Que quelqu'un me dise comment je fais,
et je me charge d'accepter cette réalité si cruelle,
que quelqu'un me dise qui connaît un verre
plus amer que d'avaler un nœud coincé dans la gorge.
Si toi qui m'écoutes tu penses que ce n'est que des paroles,
ferme les yeux un instant et imagine que la personne que tu aimes le plus
n'est plus là, et toi allongé sur le canapé
après que le dernier à t'avoir présenté ses condoléances soit parti se coucher.
Apprécie et chéris tant que tu le peux,
c'est le meilleur moment pour ce changement,
Sors donner de l'importance à cette insignifiance universelle
de temps et d'espace dans le système solaire qu'on appelle la vie.
Après tout, la mort n'est rien de plus qu'une vie inversée.
Après tout, la mort n'est rien de plus qu'une vie inversée. Woah!
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner, qu'elle te donne l'avantage d'une vie.
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner, qu'elle te donne l'avantage d'une vie.
Le premier verre pour le sol
et un regard vers le ciel
Une année de plus sans toi physiquement mais dans mon esprit toujours, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Celui qui part ne meurt pas, seul celui qui est oublié meurt.
Après tout, la mort est si sûre de gagner, qu'elle te donne l'avantage d'une vie.