Текст и перевод песни Canserbero - Guía para la Acción

Guía para la Acción

Hay que subir los puños,
latino despierta, que ahora nos toca a nosotros.
Llevo tiempo rimando mi preocupación,
dando protestas y expresando mi opinión
ahora quiero dar propuestas,
pues mi doctrina no es un dogma, es una guía para la acción.
Hay que leer, hay que aprender, hay que crecer.
Hay que atacar sin olvidarnos defen-der.
Hay que cambiar, para hacer entender,
que somos parte del mundo, no del tercer.
Yo, no soy un profesor sólo doy mi opinión, pero creo
que gran parte del problema está en la educación,
que ya no la dan los padres, ni las madres, sino la televisión.
Hay que saber tus deberes y tus derechos,
para tener base cuando salgas a protestar arrecho,
hay que estudiar el progreso que otros han hecho
en vez de sólo sonreír la quincena cual satisfechos.
Hay que sembrar valores,
en los menores,
porque el futuro es hoy pero ojalá mañana se mejore, sí,
es un gran don creer en Dios y su existencia,
pero no podemos negarnos a comprender la ciencia.
En animales la fuerza es supervivencia, pero en humanos,
la supervivencia es la inteligencia.
Debemos actuar con personalidad, porque lo que dicen las masas no siempre es verdad.
Debemos sentir orgullo de nuestra nacionalidad
y extinguir ya la fuga de talento por comodidad.
Debemos conocer las leyes;
saber quienes quieren mejoras y quienes quieren ser reyes.
Llevo tiempo rimando mi preocupación,
dando protestas y expresando mi opinión,
ahora quiero dar propuestas, pues mi doctrina no es un dogma, es una guía para la acción.
Hay que leer, hay que aprender, hay que crecer.
Hay que atacar sin olvidarnos defen-der.
Hay que cambiar, para hacer entender,
que somos parte del mundo, no del tercer.
Entiendan, que yo no soy un tutor, soy
sólo un chamo con valor que quisiera un mundo mejor, soy
alguien que se molesta cuando ve persona cuya meta es un carro lujoso en vez de una mejora, y es que:
yo también quiero mi casa con piscina, pero más quisiera no ver mas niños en la esquina, bajate en cualquier barrio y camina,
¿tu crees que esa vida es justa en un país lleno de riqueza divina?.
Hay que crecer, cambiar nuestra mentalidad, pues la inseguridad
en estos días es en realidad, una moda mas que una necesidad
pues el subdesarrolo empieza en la mente de la sociedad.
No envidies lo que el otro tiene, no critiques tanto y empieza a luchar por lo que te conviene, porque solo es posible que llegues lejos, pero aún lejos, seguirás solo como un pendejo.
Llevo tiempo rimando mi preocupación,
dando protestas y expresando mi opinión,
ahora quiero dar propuestas, pues mi doctrina no es un dogma,
es una guía para la acción.
Hay que leer, hay que aprender, hay que crecer.
Hay que atacar sin olvidarnos defen-der.
Hay que cambiar, para hacer entender,
que somos parte del mundo, no del tercer.
Es canserbero.
Kpúto en el instrumental.
Ésto es pa' ti latino.
Abre los ojos ya.
Sube bien alto tu bandera.
Hay que cambiar, hay que crecer.
No somos del tercer mundo, somos del mundo.
Nunca habrá revolución sin evolución de conciencias.
2000siempre.
Canserbero vive.

Guide d'Action

Il faut lever les poings,
Latino réveille-toi, c'est à notre tour maintenant.
Ça fait longtemps que je rappe mon inquiétude,
que je proteste et que j'exprime mon opinion
maintenant je veux faire des propositions,
car ma doctrine n'est pas un dogme, c'est un guide d'action.
Il faut lire, il faut apprendre, il faut grandir.
Il faut attaquer sans oublier de se défendre.
Il faut changer, pour faire comprendre,
que nous faisons partie du monde, pas du tiers-monde.
Moi, je ne suis pas un professeur je donne juste mon avis, mais je pense
qu'une grande partie du problème réside dans l'éducation,
que ce ne sont plus les parents qui l'enseignent, mais la télévision.
Il faut connaître ses devoirs et ses droits,
pour avoir des bases quand tu descends dans la rue pour protester,
il faut étudier le progrès que d'autres ont fait
au lieu de sourire bêtement à chaque paie.
Il faut semer des valeurs,
chez les plus jeunes,
car le futur c'est maintenant mais j'espère que demain sera meilleur, oui,
c'est un grand don de croire en Dieu et en son existence,
mais on ne peut pas nier la science.
Chez les animaux la force est synonyme de survie, mais chez les humains,
c'est l'intelligence qui permet de survivre.
Il faut agir avec personnalité, parce que ce que disent les masses n'est pas toujours vrai.
Il faut être fier de sa nationalité
et en finir avec la fuite des cerveaux par confort.
Il faut connaître les lois;
savoir qui veut des améliorations et qui veut être roi.
Ça fait longtemps que je rappe mon inquiétude,
que je proteste et que j'exprime mon opinion,
maintenant je veux faire des propositions, car ma doctrine n'est pas un dogme, c'est un guide d'action.
Il faut lire, il faut apprendre, il faut grandir.
Il faut attaquer sans oublier de se défendre.
Il faut changer, pour faire comprendre,
que nous faisons partie du monde, pas du tiers-monde.
Comprends bien, que je ne suis pas un tuteur, je suis
juste un mec courageux qui voudrait un monde meilleur, je suis
quelqu'un que ça dérange de voir des gens dont le seul but est d'avoir une voiture de luxe au lieu de chercher à s'améliorer, parce que:
moi aussi je voudrais ma maison avec piscine, mais je préfèrerais ne plus voir d'enfants à la rue, descends dans n'importe quel quartier et promènes-toi,
tu crois vraiment que cette vie est juste dans un pays béni des dieux?.
Il faut grandir, changer notre mentalité, car l'insécurité
de nos jours est en réalité, une mode plus qu'une nécessité
car le sous-développement commence dans la tête de la société.
N'envie pas ce que les autres possèdent, ne critique pas autant et bats-toi pour ce qui te semble juste, car il est possible que tu ailles loin, mais même loin, tu seras toujours seul comme un con.
Ça fait longtemps que je rappe mon inquiétude,
que je proteste et que j'exprime mon opinion,
maintenant je veux faire des propositions, car ma doctrine n'est pas un dogme,
c'est un guide d'action.
Il faut lire, il faut apprendre, il faut grandir.
Il faut attaquer sans oublier de se défendre.
Il faut changer, pour faire comprendre,
que nous faisons partie du monde, pas du tiers-monde.
C'est Canserbero.
Kpúto à l'instru.
C'est pour toi Latino.
Ouvre les yeux maintenant.
Brandis ton drapeau bien haut.
Il faut changer, il faut grandir.
On n'est pas du tiers-monde, on est du monde.
Il n'y aura jamais de révolution sans évolution des consciences.
2000toujours.
Canserbero est vivant.