Текст и перевод песни Canserbero - Hace Falta Soñar

Hace Falta Soñar

Hoy desperté sonriendo, miré por la ventana
Miradas varias en varias caras miré y miré
Pregunté por la fe, me preguntaron en que
Respondí en usted, respondieron se fue

Hoy desperte sonriendo y me pregunte que hace falta para
Que todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Hasta que en una acera vi la cara de una anciana
Que con mi abuela confundieran, si la limpiaran

Mil preguntas me invadieron sin respuestas
(La más simple fue)
Si hay un justo Dios por qué esto ha de pasar
Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)

Quise escribir mi soñar
O como lo quieras llamar, mi pensar
Y es que soñar es tan fácil es gratis la imaginación vuela
Pensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Donde pudieron formar niños de Venezuela
Que hoy en día son delincuentes o mujerzuelas
Millones para campañas gastan a diario
Con un cuarto de eso, harían el hospital en mi barrio
Donde se pudo haber salvado mi hermano
Muerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario

Por qué en vez de mar, dividen mas nuestra tierra
Con fronteras que nos hacen alejar

Nos unimos bajo una misma bandera
Elegiríamos igual, el mismo Dios que adorar
El mismo idioma que hablar

Y es que soñar es tan fácil es gratis solo basta un momento
Pensar en cuanto alimento podrías comprar para un hambriento
Vendiendo una joya de la que se a puesto el papa electo en eventos
Todos santos por supuesto

Los anticonceptivos están prohibidos por una iglesia
Que no aprecia el número de muertes por el sida
Cuya cura no ha podido ser conseguida, aunque la prioridad
Es encontrar en el espacio vida

Mil respuestas invadieron mis preguntas
(La más simple fue)
Podemos, pero no queremos cambiar
Que antes de regalar a otros la culpa

Hay que empezar primero
Con aprenderte a evaluar
Aceptar lo que está mal y cambiar

Hoy casi me acuesto molesto
Y le pregunte a la almohada
Si no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
Pero me di cuenta que no hemos cambiado
Porque no tenemos en nosotros mismo fe

Hoy me acosté sonriendo y me pregunté
Qué hace falta para que todos allá fuera sonrieran por las mañanas
Pero me di cuenta que en realidad no falta nada
Mas que recuperar la fe y las ganas

Pregunto?
Adonde rayos se han ido nuestros sueños (escucha pueblo)
Sin soñar jamás lograremos cambiar
Sé que el éxito se alcanza con empeño, pero a veces también
Hace falta soñar
Hace falta soñar
Hace falta soñar

We Need to Dream

I woke up smiling today, looked out the window
I saw many glances on many faces, I looked and looked
I asked about faith, they asked me in what
I answered in you, they answered she's gone

I woke up smiling today and asked myself what it takes
For everyone out there to smile and be happy
Until on a sidewalk I saw the face of an old woman
Who they would mistake for my grandmother, if they cleaned her up

A thousand questions invaded me without answers
(The simplest was)
If there is a just God, why does this have to happen
That's when I wanted to write proposals (just me)

I wanted to write down my dreams
Or whatever you want to call it, my thoughts
And it's that dreaming is so easy, imagination is free, it flies
Thinking that a warplane costs more than building a school
Where they could have educated children from Venezuela
Who today are criminals or prostitutes
Millions are spent daily on campaigns
With a quarter of that, they would build the hospital in my neighborhood
Where my brother could have been saved
Killed by a worm like the one narrated in my previous comment

Why instead of sea, they further divide our land
With borders that make us move away

We unite under one flag
We would choose the same God to worship
The same language to speak

And it's that dreaming is so easy, it's free, it only takes a moment
Think about how much food you could buy for a hungry person
Selling a jewel that the elected pope has worn at events
All saints, of course

Contraceptives are banned by a church
That does not appreciate the number of deaths from AIDS
Whose cure has not been found, although the priority
Is to find life in space

A thousand answers invaded my questions
(The simplest was)
We can, but we don't want to change
That before blaming others

We must start first
By learning to evaluate yourself
Accept what is wrong and change

Today I almost went to bed upset
And I asked the pillow
If everything I dreamed and dreamed of will be useless
But I realized that we haven't changed
Because we don't have faith in ourselves

Today I went to bed smiling and asked myself
What does it take for everyone out there to smile in the mornings
But I realized that in reality nothing is missing
But to regain faith and the will

I ask?
Where the hell have our dreams gone (listen people)
Without dreaming we will never be able to change
I know that success is achieved with effort, but sometimes too
We need to dream
We need to dream
We need to dream