Текст и перевод песни Canserbero - Hasta Cuándo

Hasta Cuándo

До каких пор

Extra, extra se reveló la naturaleza

Свежее, свежее, натура обнаружена

Animales tienen a cazadores de presas

Звери загоняют себе добычу, как охотники

Osos, cocodrilos y otras especies violentas, matan gente para usar su piel en una cruel empresa

Медведи, крокодилы и прочие жестокие звери убивают людей, чтобы сделать из их шкур товары для жестоких компаний

Lo dicen los medios y la gente lo comenta

Так говорят средства массовой информации, а люди обсуждают

Osos con alfombra de humanos para sus cuevas

У медведей подстилки из шкур людей в берлогах

Cráneos de hombres disecados, los venados pegan en paredes de bares que sólo animales frecuentan

Черепа мужчин, содранные скальпы вывешены на стенах баров, которые посещают только животные

Animales escapan del zoológico hartos

Измученные животные вырываются из зоопарков

Encerrando en jaulas a políticos nefastos

Заключая в клетки презренных политиков

El señor lagarto viste un sombrero muy alto

Джентльмен-ящерица носит очень высокую шляпу

Hecho con piel de humanos cazados en la jungla de asfalto

Сделанную из кожи людей, пойманных в джунглях асфальта

Árboles se levantaron de la tierra espesa

Деревья поднялись с земли густым лесом

Dónde clavaron a los humanos de cabeza

Куда прибиты люди головой вниз

Que después con una sierra eléctrica cortaron, y usaron sus cadáveres para fabricar mesas

Потом их тела распилили электропилой и сделали из них столы

Cuándo, el último río esté envenenado

Когда последняя река будет отравлена

Cuándo, el último pez ya esté pescado

Когда последняя рыба будет выловлена

Cuándo, el último árbol se desplome será entonces cuando noten que el dinero no sé come

Когда последнее дерево будет срублено, тогда люди поймут, что деньги не сытны

Y sólo cuándo, el último río esté envenenado

И только когда последняя река будет отравлена

Cuándo, el último pez ya esté pescado

Когда последняя рыба будет выловлена

Cuándo, el último árbol se desplome será entonces cuando noten que el dinero no sé come

Когда последнее дерево будет срублено, тогда люди поймут, что деньги не сытны

Extra, extra la naturaleza nos invade

Свежее, свежее, природа восстала на нас

Los periódicos lo dicen, la gente lo sabe

Об этом пишут газеты, люди об этом знают

Flor y fauna se organizaron y arrojaron

Флора и фауна сговорились и выбросили

Contaminación letal al corazón de las ciudades

В самое сердце городов смертельное загрязнение

Muchos advirtieron lo qué ninguno creyó

Многие предостерегали о том, во что никто не поверил

Muchos comentaron lo qué ninguno escuchó

Многие пытались сказать то, что никто не слушал

Qué con máscaras de oxígeno del mar salieron miles de ballenas disparando al que les disparó, ¡no!

В кислородных масках из моря вышли тысячи китов и обстреляли тех, кто стрелял в них, нет!

Extra, extra a la naturaleza enfurecieron

Свежее, свежее, природу разозлили

Gritan las personas sale en todos los noticieros

Кричат люди, об этом сообщают во всех новостях

Vídeos aficionados captaron peleas, de humanos esclavos de perros bravos que los rodean

Любительские видео запечатлели бои между людьми-рабами и свирепыми псами, которые окружили их

Prendas de piel de mujer en cuerpos de culebra

Вещи из женской кожи на змеиных телах

Hombre apuñalado por toro que no da tregua

Мужчина, которого не покидает бык

Seres humanos maltratados, amaestrados, ridiculizados en los actos del circo en la selva

Люди, которых мучают, дрессируют, выставляют на посмешище в циркачах в джунглях

Cuándo, el último río esté envenenado

Когда последняя река будет отравлена

Cuándo, el último pez ya esté pescado

Когда последняя рыба будет выловлена

Cuándo, el último árbol se desplome será entonces cuando noten que el dinero no sé come

Когда последнее дерево будет срублено, тогда люди поймут, что деньги не сытны

Y sólo cuándo, el último río esté envenenado

И только когда последняя река будет отравлена

Cuándo, el último pez ya esté pescado

Когда последняя рыба будет выловлена

Cuándo, el último árbol se desplome será entonces cuando noten que el dinero no sé come

Когда последнее дерево будет срублено, тогда люди поймут, что деньги не сытны

Animales extinguidos por el ser humano

Животные, уничтоженные людьми

Resucitan entre los muertos para cobrarnos

Воскресают из мертвых, чтобы отомстить нам

Años de inconsciencia, sin clemencia, la negligencia de parte de seres

Годы бездумия, без жалости, халатность со стороны существ

Qué supuestamente piensan

Которые якобы думают

Y continuando con la información

И в продолжение нашего сообщения

Siguen sin conseguir otro planeta en apta condición

По-прежнему не удается обнаружить другие планеты в пригодном для жизни состоянии

Para invadir y destruir

Чтобы их захватить и уничтожить

Acelerando así, la inevitable extinción

Тем самым ускоряя неизбежное вымирание

¿Hasta cuándo?