Текст и перевод песни Canserbero - Las Animas

Las Animas

Hay que prevenir una guerra ah
Al parecer no pueden mantenerse en paz los habitantes de la tierra.
Las aves cantan sus augurios observando las soberbias desde los turbios cielos del suburbio
Escribo desde el epicentro de los tiempos
Presiento el quejido de los vientos de los vivos y los muertos
Voy a donde la razón me guíe casi siempre cerca del corazon del que me pide no confíe
Son líquidos, carnes y huesos pero el ser humano es mucho más que eso les confieso
Estoy en la mano que nunca ofrecieron al caído
Búsquenme en las esperanzas de los oprimidos
Estoy en las risas y en los llantos no espanto, solo soy la mala hierba que nació en el campo santo
Vengo del infierno y les advierto que la guerra es peor
No hay penumbra similar ni fuego como aquel calor
Crujen los hielos, se mueven los subsuelos y el astro gira raudo por el cielo como tu pie al mensajero
Se escribe nuestra historia en una piedra del olimpo
Hablan de nuestras luchas entre el alma y los instintos
Ooh
El futuro envía telegramas
Telépatas descifran engimas con epigramas
El reso de los viejos fue captado allá a lo lejos
La risa de los niños fue la respuesta y consejo
No puedes contar conmigo
para ir a asesinar a un amigo
Ni a un enemigo por que yo no quiero ser asesino
El caminante hace el camino (again again)
No puedes contar conmigo (no)
No puedes contar conmigo (no)
Para ir a asesinar un amigo... nada... ni a un enemigo
porque yo no quiero ser asesino...

Les Âmes

Il faut prévenir une guerre ah
Il semble que les habitants de la terre ne peuvent pas vivre en paix.
Les oiseaux chantent leurs présages en observant les superbes depuis les cieux troubles de la banlieue
J'écris depuis l'épicentre des temps
Je sens le gémissement des vents des vivants et des morts
Je vais là où la raison me guide, presque toujours près du cœur de celui qui me demande de ne pas faire confiance
Ce sont des liquides, des chairs et des os, mais l'être humain est bien plus que cela, je te le confie
Je suis dans la main que l'on n'a jamais offerte à celui qui est tombé
Cherche-moi dans les espoirs des opprimés
Je suis dans les rires et les pleurs, je ne suis pas un fantôme, je ne suis que la mauvaise herbe qui est née dans le champ saint
Je viens de l'enfer et je t'avertis que la guerre est pire
Il n'y a pas d'obscurité semblable ni de feu comme cette chaleur
Les glaces craquent, les sous-sols bougent et l'astre tourne rapidement dans le ciel comme ton pied au messager
Notre histoire est écrite sur une pierre de l'Olympe
Ils parlent de nos luttes entre l'âme et les instincts
Ooh
L'avenir envoie des télégrammes
Les télépathes déchiffrent les énigmes avec des épigrammes
Le grognement des vieux a été capté au loin
Le rire des enfants a été la réponse et le conseil
Tu ne peux pas compter sur moi
pour aller assassiner un ami
Ni un ennemi parce que je ne veux pas être un assassin
Le voyageur fait le chemin (encore encore)
Tu ne peux pas compter sur moi (non)
Tu ne peux pas compter sur moi (non)
Pour aller assassiner un ami... rien... ni un ennemi
parce que je ne veux pas être un assassin...