Текст и перевод песни Canserbero - Ley de Hielo

Ley de Hielo

Ya he encontrado bastante,
Y no te encuentro basta de este juego (basta de este juego)
Cierro los ojos y ahí estas, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro,
Trato de alcanzarte y nunca puedo (nunca puedo)
Prometo portarme mejor,
Que no me hagas la ley del hielo...
Mientras dormía note que me observabas,
Pero no entiendo por qué solo reías y no hablabas,
No comprendo nada, mis hermanos se ven muy tristes,
Y aunque estés en frente de ellos parece que te ignoraran,
¡Hey! ¿Acaso esta es la ley del hielo?
Si es así prometo no pelear de nuevo, y hacer mis deberes
Por favor dime que me quieres,
O no parare de hacer berrinches tirado en el suelo,
Perdón por desearte la muerte,
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte,
Prometo hacer mis tareas y obedecerte,
Pero no me asustes más
¿Dónde estas?
Deja de esconderte
Ya he encontrado bastante,
Y ano te encuentro basta de este juego (basta de este juego)
Cierro los ojos y ahí estas, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro,
Trato de alcanzarte y nunca puedo (nunca puedo)
Prometo portarme mejor,
Que no me hagas la ley del hielo...
Ya mis hermanos no viven en esta casa,
No entiendo que pasa,
Papá comienza a verse extraño, hace meses que no me abraza, Actúa como si no estuvieras,
Sólo porque no hablas desde hace años,
¿O es que no entiende que lo haces porque estés brava?
De esas veces que de clases me escapaba,
No comprendo nada, casi a diario me ve un doctor
Que me dice que estoy mal aunque yo no sienta ningún dolor,
¿Y que me dices de esa extraña mujer en tu cuarto que me cree estúpido al decirme que te dio un infarto?
Ya estoy harto de que se haga pasar por ti,
Quiero que todo vuelva a ser como antes y se vaya de aquí.
Las hojas del árbol de mi alma todas se han ido,
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver,
Todo esto que esta pasando no tiene sentido,
No hay motivo para aceptar lo que no puede ser,
Y aunque a veces no entiendo por que no estas conmigo,
Sigo creyendo que su razón ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido,
Voy a encontrarte ahora mismo donde sea que estés
Las hojas del árbol de mi alma todas se han ido,
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver,
Todo esto que esta pasando no tiene sentido,
No hay motivo para aceptar lo que no puede ser,
Y aunque a veces no entiendo por que no estas conmigo,
Sigo creyendo que su razón ha de tener,
No puedo negar que estoy bastante confundido,
Voy a encontrarte ahora mismo donde sea que estés
Ya he encontrado bastante,
Y no te encuentro basta de este juego (basta de este juego)
Cierro los ojos y ahí estas, los abro y noto que estoy ciego,
Cuando por fin te encuentro,
Trato de alcanzarte y nunca puedo (nunca puedo)
...Si no apareces pronto, juro que te buscaré en el cielo

Loi de glace

J’en ai assez cherché,
Et je ne te trouve pas, arrête ce jeu (arrête ce jeu)
Je ferme les yeux et tu es là, je les ouvre et je remarque que je suis aveugle
Quand je finis par te trouver,
J’essaie de t'atteindre et je ne le peux jamais (je ne le peux jamais)
Je promets de mieux me comporter,
Pour que tu ne m’imposes pas la loi de glace...
Pendant que je dormais, j’ai senti que tu m’observais,
Mais je ne comprends pas pourquoi tu riais seulement et ne parlais pas,
Je ne comprends rien, mes frères ont l’air si tristes,
Et même si tu es devant eux, on dirait qu’ils t’ignorent,
Hé ! Est-ce que c’est ça, la loi de glace ?
Si c’est le cas, je promets de ne plus me battre et de faire mes devoirs
S’il te plaît, dis-moi que tu m’aimes,
Ou je n’arrêterai pas de faire des caprices en m’étalant par terre,
Pardon de t’avoir souhaité la mort,
Cette fois où, en me grondant, tu m’as pincé très fort,
Je promets de faire mes devoirs et de t’obéir,
Mais ne me fais plus peur
Où es-tu ?
Arrête de te cacher
J’en ai assez cherché,
Et je ne te trouve pas, arrête ce jeu (arrête ce jeu)
Je ferme les yeux et tu es là, je les ouvre et je remarque que je suis aveugle
Quand je finis par te trouver,
J’essaie de t'atteindre et je ne le peux jamais (je ne le peux jamais)
Je promets de mieux me comporter,
Pour que tu ne m’imposes pas la loi de glace...
Mes frères ne vivent plus dans cette maison,
Je ne comprends pas ce qui se passe,
Papa commence à avoir l’air étrange, ça fait des mois qu’il ne m’a pas serré dans ses bras, il agit comme si tu n’étais pas là,
Juste parce que tu ne parles plus depuis des années,
Ou est-ce qu’il ne comprend pas que tu fais ça parce que tu es en colère ?
Ces fois où j’ai séché les cours,
Je ne comprends rien, je vois un médecin presque tous les jours
Qui me dit que je vais mal alors que je ne ressens aucune douleur,
Et que dis-tu de cette étrange femme dans ta chambre qui me prend pour un idiot en me disant que tu as fait une crise cardiaque ?
J’en ai marre qu’elle se fasse passer pour toi,
Je veux que tout redevienne comme avant et qu’elle s’en aille d’ici.
Les feuilles de l’arbre de mon âme se sont toutes envolées,
Je refuse d’accepter ce qu’ils veulent me faire croire,
Tout ce qui se passe n’a aucun sens,
Il n’y a aucune raison d’accepter ce qui ne peut pas être,
Et même si parfois je ne comprends pas pourquoi tu n’es pas avec moi,
Je continue de croire qu’il doit y avoir une raison
Je ne peux pas nier que je suis assez confus,
Je vais te retrouver tout de suite où que tu sois
Les feuilles de l’arbre de mon âme se sont toutes envolées,
Je refuse d’accepter ce qu’ils veulent me faire croire,
Tout ce qui se passe n’a aucun sens,
Il n’y a aucune raison d’accepter ce qui ne peut pas être,
Et même si parfois je ne comprends pas pourquoi tu n’es pas avec moi,
Je continue de croire qu’il doit y avoir une raison,
Je ne peux pas nier que je suis assez confus,
Je vais te retrouver tout de suite où que tu sois
J’en ai assez cherché,
Et je ne te trouve pas, arrête ce jeu (arrête ce jeu)
Je ferme les yeux et tu es là, je les ouvre et je remarque que je suis aveugle,
Quand je finis par te trouver,
J’essaie de t'atteindre et je ne le peux jamais (je ne le peux jamais)
… Si tu n’apparais pas bientôt, je jure que je te chercherai au ciel