Текст и перевод песни Canserbero - Martillos y Ruedas

Martillos y Ruedas

Desde el norte al sur de América
Hasta donde alcance mi voz

Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera

Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We got to move on, we got to move)
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)

Aún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Pues están a punto de graduarse sus dos muchachos menores
Desde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
Y su único apego es la monotonía de sus labores

Juan Pérez, como otros señores, a simple vista
No se parece ni un poco a los pingüinos de revista
Se notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
Que recibe el viejo del cuatro por cuatro
Quizá porque no deja tan buenas propinas
O porque no usa corbata en el restaurante
Donde por cierto el vigilante que lo ve de abajo arriba
Vive a cuatro esquina′ y lo conoce de antes

A diario Juan vende diarios en las busetas
Mientras trata de tocarse las orejas con los labios
Él sabe que merece más de lo que gana
Pero no se va a quedar en su cama esperando un cambio

Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera

Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We got to move on, we got to move)
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)

Hermano no te quedes sentado en la cama
Que el éxito no va a tocarte la ventana
Sube el puño, pana, que hay que sembrar árboles hoy
Para que nuestros hijos gocen de la sombra mañana

Levanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Carga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Ya que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
Y los hombres de rodillas son más rodillas que hombres

Juan Pérez es el campesino, el profesor
El de la bodega, el heladero, cualquier con valor
Juan Pérez, el estudiante, el agricultor
El periodista, la madre soltera o el madrugador

En cambio la clase baja es la policía
Que te dice "Quieto y cédula" en vez de los buenos días
Igual que las arpías que para cualquier proceso
Olvidan el idioma excepto la frase ¿Cuánto hay pa' eso?

La clase más baja son los pobres de empeño
Los pobres de esperanzas, de amor, de ganas y de sueño
La clase baja es cualquiera
Que quiera un cambio sin siquiera
Haber hecho algo por su bandera

Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levanta tu frente tan alto como puedas
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando limosnas a la clase obrera

Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We got to move on, we got to move)
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)

Somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)
Somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)
Somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)
Somos los martillos y la ruedas
(We got to move, we got to move)

Молоты и Колёса

С севера до юга Америки
Туда, куда достанет мой голос

Сестрёнка, не позволяй называть себя низшим классом, нет
Подними голову как можно выше
Низший класс - это те, кто живёт за счёт народа
Раздавая подачки рабочему классу

Мы - пример для подражания для новых поколений
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - ноги этой родины, молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)

Ещё не рассвело, а Хуан Перес улыбается в автобусе
Ведь его двое младших детей вот-вот закончат учёбу
Он давно не покупал себе новые брюки
И его единственная привязанность - это монотонность его работы

Хуан Перес, как и другие господа, на первый взгляд
Нисколько не похож на пингвинов из журнала
Его ботинки выглядят старыми, и он видит, что к нему не относятся так
Как к старику из внедорожника
Может быть, потому что он не оставляет таких хороших чаевых
Или потому что не носит галстук в ресторане
Где, кстати, охранник, который смотрит на него снизу вверх
Живёт в четырёх кварталах от него и знает его с давних пор

Каждый день Хуан продаёт газеты в автобусах
Пытаясь дотянуться языком до ушей
Он знает, что заслуживает большего, чем зарабатывает
Но он не собирается оставаться в постели в ожидании перемен

Сестрёнка, не позволяй называть себя низшим классом, нет
Подними голову как можно выше
Низший класс - это те, кто живёт за счёт народа
Раздавая подачки рабочему классу

Мы - пример для подражания для новых поколений
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - ноги этой родины, молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)

Сестрёнка, не сиди в постели
Успех не постучит в твоё окно
Подними кулак, подруга, сегодня нужно сажать деревья
Чтобы наши дети завтра наслаждались тенью

Подними свой меч достоинства и мудрости
Заряди свои права, стреляй из ружья своей совести
Ведь именно невежество делает народы бедными
А люди на коленях - это скорее колени, чем люди

Хуан Перес - это крестьянин, учитель
Хозяин лавки, мороженщик, любой, у кого есть смелость
Хуан Перес, студент, земледелец
Журналист, мать-одиночка или ранний пташка

А вот низший класс - это полицейский
Который говорит тебе "Стоять и предъявите документы" вместо "доброе утро"
Так же, как и гарпии, которые при любом процессе
Забывают язык, кроме фразы "Сколько есть на это?"

Самый низший класс - это бедняки по принуждению
Бедняки по надеждам, по любви, по желанию и по мечте
Низший класс - это любой
Кто хочет перемен, даже не
Сделав ничего для своего флага

Сестрёнка, не позволяй называть себя низшим классом, нет
Подними голову как можно выше
Низший класс - это те, кто живёт за счёт народа
Раздавая подачки рабочему классу

Мы - пример для подражания для новых поколений
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - ноги этой родины, молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)

Мы - молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)
Мы - молоты и колёса
(Мы должны двигаться дальше, мы должны двигаться)