Текст и перевод песни Canserbero - Mucho Gusto

Mucho Gusto

Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico Azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa' arriba
Y las mujeres aquí están más buenas que la comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Con sesenta muertos semanal, solo en la capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Me han apuntado en la cara pa' robarme un par de lentes
He visto policías matando gente inocente
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿Entiendes?

Me gusta el rap desde que tengo como once
Y no he podido parar desde entonces
He escrito un montón de canciones
He improvisado ebrio en callejones
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Yo he demostrado hasta a los más conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores también
Que el rap no es solamente violencia como creen
Y que a pesar que competimos, buscamos un bien
A known said

Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría, salgo poco
Me gusta más la oscuridad que el día
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
No creo en la Biblia sino en razonamientos lógicos

Vengo de un barrio donde a veces comía
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Por eso soy frío como un soldado

Actualmente hay gente que quiere firmarme
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Yo les respondo, que prefiero come' un cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Yo haré esto pa' que esta música consiga el respeto del planeta completo
Porque ahora es tiempo de implantar a punta de versos
La real expresión del ghetto

Quiero hacer música, pero que no se baile
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Quiero morir en cada verso que escriba
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Quiero abrir la puerta del zoológico a los animales
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales

Quiero, que inventen ya la vacuna contra el racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo todos somos lo mismo
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Y que los superhéroes salgan de la serie donde están
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Pero por los momentos me conformo con rapea' hasta que me muera

Quiero hacer música de conciencia, a pesar de que piensan
Que el rap no sirve, yo les voy a demostrar
Lo verdadero, el son del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Respeto pa'l rap latino, les exijo aquí
De parte del campesino y Leandro en el beat
Ya he callado tanto, ahora me toca hablar a mí
Si no me conoces investiga por ahí

Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea con el puño al aire
Samples, cajas, highest, bases, voz
What am - what am, what am - what am
Basta de mis respetos, de racistas extranjeros
What am - what am, what am - what am
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero

Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
De Venezuela exactamente
Del país donde nació Lil Supa y toda mi gente
Donde el grupo BAS.Y.CO también es residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea moviendo el cuello
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea doblando el ceño

Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

Nice to Meet You

I was born in my homeland, Venezuela, yes, in the north of the south
Next to Colombia, in the middle of the Atlantic Blue
Where midday temperatures soar above 90 degrees
And the women here are hotter than the food, you see
Where a new car costs at least ten years' worth of pay
And a house costs at least the price of a hundred cars, they say
I'm from a country with thousands of laws, but none apply
With sixty deaths weekly, just in the capital, it's a cry
Therefore, very few things surprise me anymore
I've had a gun pointed at my face to steal a pair of shades, that's for sure
I've seen cops killing innocent people, it's a fact
And I've seen guilty people become president, can you grasp that?

I've loved rap since I was about eleven, I confess
And I haven't been able to stop ever since
I've written a bunch of songs, poured my soul out
Freestyled drunk in alleys, without a doubt
And I've sung seriously before hundreds of fans
I've shown even the most conservative mans
That rap can be heard by young and old, it's true
That rap isn't just violence, like they misconstrue
And even though we compete, we seek a greater good, it's plain to view
A known said...

Many see me and think it's just a kid's game
That I do drugs, that I'm a fool, that I'm a drunkard, bringing me shame
Without knowing how hard I work to pay for my place
And that I educate myself to be a Don Quixote, not just a Sancho's face
I seem crazy compared to most, I rarely go out
I like the darkness more than the day, no doubt
I have a bad temper and a couple of psychological issues
I don't believe in the Bible, only in logical conclusions

I come from a neighborhood where sometimes I would eat
The same pasta every day, with water not even cold, it's true, my sweet
But I still haven't gone hungry, nothing was handed to me
That's why I'm cold like a soldier, you see

Currently, there are people who want to sign me
Make my music danceable, treat me like an inflatable toy, you see
I tell them, I'd rather eat a cable, believe me
Than ever modify what my soul speaks to thee
Even if it takes half my life and I don't enjoy it
I'll do this so this music gets the respect of the entire planet
Because now is the time to implant, with the tip of verses
The true expression of the ghetto, it disperses

I want to make music, but not for dancing feet
But to be felt in the heart and in the air, my sweet
I want to die in every verse I write
And be brought back to life with rap and hands held tight
I don't want to sleep, I don't want to ever save my strength
I wish all lying rulers would meet their end at length
I want to open the zoo door for the animals to roam
And lock up all the criminal officials in their home

I want them to invent a vaccine against racism, it's true
And for the planet to accept that deep down we're all the same, me and you
I want ammunition to turn into bread
And for superheroes to come out of the shows they're in, instead
I want greed to never win over honor, that's my plea
And for the only religion in the world to be called love, you see
There are many things I would like to see
But for now, I'm content to rap until I die, eternally

I want to make music of conscience, even though they think
That rap is useless, I'm going to show them the link
The real deal, the sound of the ghetto's plight
Of this new musical movement, shining bright
Respect for Latin rap, I demand it here
From the campesino and Leandro on the beat, it's clear
I've been silent for so long, now it's my turn to speak
If you don't know me, do some research, take a peek

I want to make music, but not for dancing feet
Unless it's with a fist in the air, on the street
Samples, snares, highest, basses, voice
What am - what am, what am - what am, make a choice
Enough of my respect, for racist foreigners
What am - what am, what am - what am, it's time to sever
Enough of them thinking that rappers are delinquents

Nice to meet you all, my name is Can
From Venezuela, to be exact, ma'am
From the country where Lil Supa and all my people were born
Where the group BAS.Y.CO also resides, since the morn
From the country where they can shoot you suddenly
I want to make music, but not for dancing feet
Unless it's by moving your neck to the beat
I want to make music, but not for dancing feet
Unless it's by furrowing your brow, feeling the heat

Nice to meet you all, my name is Can
Nice to meet you all, my name is Can
Nice to meet you all, my name is Can