Текст и перевод песни Canserbero - Ni de Oro Ni GoldFil

Ni de Oro Ni GoldFil

Entro con serenidad
También con la mortalidad de un cáncer
Prendas, apariencias, vestimentas, no hacen a un hip-hopper
Mis primeras rimas escupidas en esquinas
Hoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Dedos señalándome, lenguas criticándome
Espada brindándome obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Se amoldan al filo del odio del enemigo
Son balas, egos, humos, estos
Para mí que eres de ignorantes versos
Prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Un tabaco no hace que un sapo se vuelva un capo
Y un revólver no hace que un muchacho se haga un macho
Tantas cosas aprendidas
Cosas olvidadas
Seres queridos se han ido en cuerpo, pero nunca en alma
Esperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
A veces odio esta vida aunque temo a la muerte
Clones, impostores, imitaciones de hampones
Que se creen mejores en sus canciones
¡Todos mienten!
Yo ejercito solamente el machete y la mente
Porque sólo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Vivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Busco sonreír cuando me siento insatisfecho
No creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Creo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Dinero me falta, talento me basta
Y si la salud me basta, nada más me va a hacer falta
La pereza y terquedad: algunos de mis defectos
Sinceridad, humildad: algunos de mis talentos
Y si algo de lo que digo sonó presumido
No fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Causo inspiración, conmoción en el montón
Yo causo odio en los que se creen más de lo que son
Los primeros se identifican con mi canción
Los segundos me odian; los hago sentir inferior
Yo no quiero títulos, esto pa' mi no es torneo
La mano arriba del público: ése es mi único trofeo
Malandreo veo en mi barrio a diario
Pero yo soy lo que soy y no lo que me exige el Diablo
¿Competencia? Es un punto secundario
Decir la verdad es primario
En mi hip-hop es necesario
No quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Disfruto cada segundo cual si fuera el último
No creo en el destino porque yo creo mi destino
Consigo típicos obstáculos en mi camino
Corrijo erráticos pretéritos de MCs mezquinos
Prefiero ser músico clásico antes que asesino
Es Can, y no Místico; de flow explícito
Pacífico en mi físico; letal en lo lingüístico
Como Da Vinci, artístico; único en cada átomo
Sólo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Sismos derriban mentes en mi metabolismo
Yo amo la escencia, odio el racismo
Amo el respeto, odio el egoísmo
Pero más desprecio a quien solamente se ama a sí mismo
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción, lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, y'all
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Ni más ni menos, ni de oro ni goldfield, yo
Desde el pasado sabía que en el presente se veía el futuro...
Lo juro...

Neither Gold Nor GoldFilled

I enter with serenity
Also with the mortality of a cancer
Clothes, appearances, garments, don't make a hip-hopper
My first rhymes spit on street corners
Nowadays they are poems sculpted on stages
Fingers pointing at me, tongues criticizing me
Sword offering me obtuse envy me
Good listeners with me, support from my friends
They are molded at the edge of the enemy's hatred
They are bullets, egos, smoke, these
To me, they are ignorant verses
Proses, rhymes, couplets are the bases of a singer
A tobacco doesn't turn a toad into a capo
And a revolver doesn't make a boy a man
So many things learned
Things forgotten
Loved ones have gone in body, but never in soul
Hopes and teachings make me strong
Sometimes I hate this life even though I fear death
Clones, imposters, imitations of thugs
Who think they are better in their songs
Everybody lies!
I only exercise the machete and the mind
Because only the weak always want strong bodies
I live between smiles, tears, joys, heartbreaks
I seek to smile when I feel dissatisfied
I don't believe in religions, prayers or superstitions
I believe in what I see and keep quiet if I don't find explanations
Money I lack, talent is enough for me
And if health is enough for me, nothing else will be needed
Laziness and stubbornness: some of my flaws
Sincerity, humility: some of my talents
And if anything I said sounded presumptuous
It was not ego but truth that hurts in certain ears
I cause inspiration, commotion in the crowd
I cause hatred in those who think they are more than they are
The former identify with my song
The latter hate me; I make them feel inferior
I don't want titles, this is not a tournament for me
The hand up of the public: that is my only trophy
I see thuggery in my neighborhood every day
But I am what I am and not what the Devil demands of me
Competition? It's a secondary point
Telling the truth is primary
In my hip-hop it is necessary
I don't want to be an idol, I don't want subjects
I enjoy every second as if it were the last
I don't believe in destiny because I create my destiny
I get typical obstacles in my way
I correct erratic pasts of petty MCs
I'd rather be a classical musician than a murderer
It's Can, and not Mystic; of explicit flow
Pacific in my physique; lethal in the linguistic
Like Da Vinci, artistic; unique in every atom
Only I use a microphone to make my classics
Earthquakes demolish minds in my metabolism
I love essence, I hate racism
I love respect, I hate selfishness
But most of all I despise those who only love themselves
My description is what you can hear from me
No more, no less, neither gold nor goldfield
My description, what you can hear from me
No more, no less, neither gold nor goldfield, y'all
My description is what you can hear from me
No more, no less, neither gold nor goldfield
My description is what you can hear from me
No more, no less, neither gold nor goldfield, yo
From the past I knew that in the present the future was seen...
I swear...