Текст и перевод песни Canserbero - No Justice

No Justice

There is no justice and i wanna know where the peace is
Foolish people is killing while you're sitting by doing
Forget about the money put the gun down
And dont fuck this
Let's do something(bis)

Que injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
O fallecer primero por tener menos dinero
Que injusto es que pueda comer cuando quiero
Sabiendo que hay gente muriendose de hambre en el mundo entero

Si todos viven como si no fueran a morir
Y en vez de un por venir procuran irse a divertir
Ya me desquicia la injusticia que hace sufrir
Pero aun asi no ignoro las noticias antes de dormir

Ya estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Por problemas latentes, por un pasado inconsciente
Como injusta es la muerte cuando ataca de frente
Y solo sufre el que queda, el que muere se ira por siempre

Injusto es ver que en hospitales mueran las personas
De enfermedades fatal o victimas de pistola
Es la injusticia de ver niñas perdida en las drogas
O en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola

Madres solas que le echan bolas a un futuro deciden
Solo piden que la muerte no las castigue y siguen
Cuando conciben y el olor a aborto las persiguen
Porque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime

Unos viven a diario y con mercenarios conviven
Y en el barrio cicarios siguen viviendo del crimen
Algunos no tienen idea de lo que aquí se vivie
Y otros describen lo que saben o han visto en el cine
Levanta el puño you

There is no justice and i wanna know where the peace is
Foolish people is killing while you're sitting by doing
Forget about the money put the gun down
And dont fuck this
Let's do something(bis)

Estoy soñando despierto
Buscando el sentido de esto
De porque despertar cuando estoy durmiendo
Si durmiendo pienso y
Sueño que el mundo es perfecto

Pero cuando despierto veo que fue un sueño
Y es que soy solo el dueño de este cuaderno
Y un pedaso de infierno
Donde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo

O es que quizás somos muertos
Y los que ya no respiran viven
Inclusive alegres pues no estan sufiendo
Si, no comprendo porque doña justicia no se aprieta la venda

Y enmenda la mierda que se ha hecho esta selva
Daría vida eterna a robin hood
Para que robara salud
A quien no la merezca

Y de a quien no la tenga
Yeeah, corteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Lancé la primera piedra y que nunca haya estao sufriendo
Negando que inocentes estan muriendo

Y policias estan abusando
Mientras tanto el gobierno se esta riendo
Asomando el techo por la noche ayer hable con dios
Le pregunte por que lo injusto y no me respondió

Por que usted le dio tanto a unos cuantos
Y a otros tantos les dio poco
Y el tipo se hizo el loco y me dejo ahí solo hablando con yo
Que injusto es desperdiciar tu vida en monotonias

Mientras enfermos de SIDA pagarian por otros dias
Que injusto es ver a tantos poetas en la esquina
Con rimas y con talento mejor que el que esta en la sima
Pasar paginas, rapido como eso se van lapidas

Puntos insignificantes somos en la inmensidad
Yo hablo hoy quizá mañana no recordaras
Pero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar

There is no justice and i wanna know where the peace is
Foolish people is killing while you're sitting by doing
Forget about the money put the gun down
And dont fuck this
Let's do something(bis)

Aucune justice

Il n'y a pas de justice et je veux savoir où est la paix
Des idiots tuent pendant que tu restes assis à ne rien faire
Oublie l'argent, pose ce flingue
Et ne foire pas ça
Faisons quelque chose (bis)

C'est injuste d'entendre des mensonges quand on est vrai
Ou de mourir le premier parce qu'on a moins d'argent
C'est injuste de pouvoir manger quand je veux
Sachant que des gens meurent de faim dans le monde entier

Si tout le monde vivait comme s'il n'allait jamais mourir
Et qu'au lieu de penser à l'au-delà, ils cherchaient juste à s'amuser
L'injustice qui fait souffrir me rend fou
Mais je n'ignore pas les nouvelles avant de dormir

J'en ai assez de voir des gens souffrir au présent
À cause de problèmes latents, d'un passé inconscient
Comme la mort est injuste lorsqu'elle attaque de front
Et seul celui qui reste souffre, celui qui meurt s'en va pour toujours

C'est injuste de voir des gens mourir à l'hôpital
De maladies mortelles ou victimes d'armes à feu
C'est l'injustice de voir des filles perdues dans la drogue
Ou dans ce même hôpital, mortes parce que quelqu'un les a violées

Des mères célibataires qui se battent pour un avenir décident
Elles demandent juste que la mort ne les punisse pas et continuent
Quand elles conçoivent et que l'odeur de l'avortement les poursuit
Parce qu'elles ne peuvent même pas offrir à leurs enfants un toit en tôle

Certains vivent au jour le jour et côtoient des mercenaires
Et dans les quartiers, les tueurs à gages continuent de vivre du crime
Certains n'ont aucune idée de ce qui se vit ici
Et d'autres décrivent ce qu'ils savent ou ont vu au cinéma
Lève le poing

Il n'y a pas de justice et je veux savoir où est la paix
Des idiots tuent pendant que tu restes assis à ne rien faire
Oublie l'argent, pose ce flingue
Et ne foire pas ça
Faisons quelque chose (bis)

Je rêve éveillé
Cherchant le sens de tout ça
Pourquoi se réveiller quand on dort
Si en dormant je pense et
Je rêve que le monde est parfait

Mais quand je me réveille, je vois que ce n'était qu'un rêve
Et que je ne suis que le propriétaire de ce carnet
Et d'un morceau d'enfer
Où de petits enfants tendres ont faim et mendient

Ou peut-être sommes-nous déjà morts
Et ceux qui ne respirent plus vivent
Heureux même, puisqu'ils ne souffrent plus
Oui, je ne comprends pas pourquoi Dame Justice ne se serre pas la ceinture

Et ne répare pas la merde qu'est devenue cette jungle
Je donnerais la vie éternelle à Robin des Bois
Pour qu'il vole la santé
À ceux qui ne la méritent pas

Et qu'il la donne à ceux qui ne l'ont pas
Ouais, que celui qui prétend que je mens me coupe la langue
Qu'il lance la première pierre s'il n'a jamais souffert
Nier que des innocents meurent

Et que des policiers abusent de leur pouvoir
Pendant que le gouvernement se moque de nous
En regardant le ciel la nuit dernière, j'ai parlé à Dieu
Je lui ai demandé pourquoi l'injustice existait et il ne m'a pas répondu

Pourquoi as-tu tant donné à si peu
Et si peu à tant d'autres ?
Et le type a fait l'idiot et m'a laissé là, seul à parler avec moi-même
C'est injuste de gaspiller sa vie dans la monotonie

Alors que les malades du SIDA paieraient pour avoir d'autres jours à vivre
C'est injuste de voir tant de poètes au coin de la rue
Avec des rimes et un talent supérieurs à celui qui est au sommet
Tourner les pages, aussi vite que les pierres tombales disparaissent

Nous ne sommes que des points insignifiants dans l'immensité
Je parle aujourd'hui, peut-être que demain tu ne te souviendras plus de moi
Mais mon chagrin pourrait faire ressortir une goutte de la mer

Il n'y a pas de justice et je veux savoir où est la paix
Des idiots tuent pendant que tu restes assis à ne rien faire
Oublie l'argent, pose ce flingue
Et ne foire pas ça
Faisons quelque chose (bis)