Текст и перевод песни Canserbero - No Pueden Llamarse Muertos

No Pueden Llamarse Muertos

Estoy muerto decimos si nos agotamos
pero ni cuenta nos damos que todavia respiramos
frente al espejo nos vemos palpamos con nuestras manos
y hasta algunos negamos el que vivos aun estamos
date cuenta que la vida no es perfecta
y que si se nos cierran puertes millones siguen abiertas
acepta que lo que vez en la poseta es lo que realmente molesta
y no si las hurnas apestan
incluso me quise morir pero vivir fue mi elegir
cuantos mueren sin descubrir su razon de existir
ahora me despierto pensando en mi por venir
y doy gracias a dios por darme el don de decir
y no decir a dios solo cuando toque partir
y si la vida se me quiere ir la voy a perseguir
muchas veces nos cuesta pedir una disculpa
preferimos echarle el muerto a quien no tiene culpa
y creemos que el perdon viene con el descanso eterno
pero un pesar de conciencia se va contigo al infierno
te haces el muerto asi no afrontas lo que temes
los que enfrentaron el miedo hoy en dia se llaman heroes
mira al espejo y preguntale quien eres
que tal vez no podras hacerlo mañana si mueres
me quiero morir dijo una niña hermosa
con la panty rota en una situacion embarasoza
y que cosas no que no penso aquella mocosa
que no importa como te ves cuando estas en una fosa
admirable es el que muere por sus ideales
respetable es aquel hombre que respeto a sus similares
inolvidable el sentimiento hacia tus familiares
que se fueron temprano y descompletaron sus hogares
no pueden llamarse muertos los que mueren por la vida
la salida no es la muerte la muerte es la despedida
sonrisas quiero en vez de llantos el dia de mi partida
y que la mision de vida este cumplida cuando me despida.

On ne peut pas les appeler morts

On dit que l'on est mort quand on s'épuise,
mais on ne se rend même pas compte qu'on respire encore,
devant le miroir, on se voit, on se touche avec nos mains,
et certains d'entre nous nient même le fait qu'on est encore en vie.
Rends-toi compte que la vie n'est pas parfaite,
et que si des portes se ferment, des millions d'autres restent ouvertes.
Accepte que ce que tu vois dans le miroir est ce qui te dérange vraiment,
et non si les urnes puent.
J'ai même voulu mourir, mais vivre a été mon choix.
Combien de personnes meurent sans découvrir leur raison d'être ?
Maintenant, je me réveille en pensant à mon avenir,
et je remercie Dieu de m'avoir donné le don de parler,
et de ne pas dire à Dieu seulement au moment de partir.
Et si la vie veut me quitter, je vais la poursuivre.
Souvent, il nous est difficile de demander pardon,
on préfère accuser celui qui n'est pas coupable.
Et on croit que le pardon vient avec le repos éternel,
mais un remords de conscience t'accompagne en enfer.
Tu fais semblant d'être mort, comme ça tu n'affrontes pas ce que tu crains,
ceux qui ont affronté la peur sont aujourd'hui appelés héros.
Regarde dans le miroir et demande-toi qui tu es,
car peut-être que tu ne pourras pas le faire demain si tu meurs.
Je veux mourir, a dit une belle petite fille,
avec ses collants déchirés dans une situation embarrassante.
Et que n'a-t-elle pas pensé cette petite peste ?
Que peu importe ton apparence quand tu es dans un tombeau.
Admirable est celui qui meurt pour ses idéaux,
respectable est cet homme qui respecte ses semblables.
Inoubliable est le sentiment envers tes proches,
qui sont partis trop tôt et ont laissé tes foyers incomplets.
On ne peut pas appeler morts ceux qui meurent pour la vie,
la mort n'est pas la sortie, la mort est l'adieu.
Je veux des sourires plutôt que des pleurs le jour de mon départ,
et que ma mission de vie soit accomplie lorsque je partirai.