Текст и перевод песни Canserbero - Perdiendo la Fe

Perdiendo la Fe

Iow (yeh, iow-iow)
Porque en ti quiero confiar
Solo envíame una señal (perdón te pido)

Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe

Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)

Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal, woh

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal

Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien (woh)
Pero si, a ver, vamos, los malos rezan también
Yo te aseguro que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder

Por eso yo no creo que Dios a mí me haya ayudado
Cuando en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo por desnutrición se fueron

Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido a causa de la muerte 'e mis seres queridos
Sino es que simplemente no he querido creer en algo
Que de existir fue muy injusto conmigo

La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre Dios y el Demonio
O sino, ¿qué sentido tiene una vida llena de llanto sin salida
Dirigida por el señor odio?

Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara, ni la amenazara si hablaba

Diga, ¿qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno?
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos

Que me digan, ¿qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en aceras nuestros indígenas su adiós esperan?
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre estén muriendo

Entiendo que hay muchas, las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremo y todopoderoso
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos ni nada generosos

Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe

Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)

Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa' en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh

Perdón te pido (solo envíame una señal)

(Yeh-eh) es Canserbero
Mis disculpas por si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Aunque a pesar de que en los momentos más duros (yeh-eh)
Aún sigo diciendo "Dios mío" (ah-ha)
Solo envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

Losing Faith

Iow (yeah, iow-iow)
Because I want to trust in you
Just send me a sign (I ask for your forgiveness)

It's because of injustices that I'm losing faith
It's because of watching the news that I'm losing faith
From praying so much to the ceiling without being heard
It's that I'm losing faith

From seeing hunger and children dying, I'm losing faith
From seeing so many people suffering, I'm losing faith
From going out and opening my eyes for a moment
It's that I'm losing faith (iow)

And I know it's necessary to have faith in some god
So in hard times, to raise my voice in their name
But when I know of so many innocent people who have been killed
I wonder if God was busy

And I know it's necessary to have faith in some god
To give thanks in their name in good times
But when I know of so many innocent people who have been killed
I wonder if God was busy

And if I'm wrong, I ask for your forgiveness
Because deep down I want to trust in you
But if you exist, I don't think you're with me
And if what I say is a lie, then send me a sign, woh

And if I'm wrong, I ask for your forgiveness
Because deep down I want to trust in you
But if you exist, I don't think you're with me
And if what I say is a lie, then send me a sign

They tell me to thank God when something goes well for me (woh)
But let's see, come on, bad people pray too
I assure you that the one who kills for pleasure
Also prays that his plans won't be ruined

That's why I don't believe that God has helped me
When in any case he would have helped first
The children of Ethiopia who prayed daily
And yet they left due to malnutrition

And I don't want you to think that what I tell you today
Is because I'm hurt by the death of my loved ones
But it's that I simply haven't wanted to believe in something
That if it exists, was very unfair to me

War is a witness that perhaps I'm not wrong
That perhaps we are the pawns in a game between God and the Devil
Or else, what is the point of a life full of tears with no way out
Directed by Mr. Hate?

It's obvious that God wasn't listening when the girl prayed
That her stepfather would never rape her again
Nor mistreat her, nor impregnate her, nor threaten her if she spoke

Tell me, what's fair about a child being born sick
And going to eternal rest from maternal AIDS?
That's why I don't give thanks when I wake up
Since perhaps I'm offending so many innocent dead

Tell me, what's fair about me eating whenever I want
While on the sidewalks our indigenous people await their goodbye?
That's why I don't give thanks when I'm eating
Since perhaps I'm offending those who are dying of hunger

I understand that there are many things I still don't understand
And that maybe supreme and all-powerful beings exist
But when I see what I see on the street
I notice that those beings are not very good or generous at all

It's because of injustices that I'm losing faith
It's because of watching the news that I'm losing faith
From praying so much to the ceiling without being heard
It's that I'm losing faith

From seeing hunger and children dying, I'm losing faith
From seeing so many people suffering, I'm losing faith
From going out and opening my eyes for a moment
It's that I'm losing faith (iow)

And I know it's necessary to have faith in some god
So in hard times, to raise my voice in their name
But when I know of so many innocent people who have been killed
I wonder if God was busy

And I know it's necessary to have faith in some god
To give thanks in their name in good times
But when I know of so many innocent people who have been killed
I wonder if God was busy

And if I'm wrong, I ask for your forgiveness
Because deep down I want to trust in you
But if you exist, I don't think you're with me
And if what I say is a lie, then send me a sign, woh

And if I'm wrong, I ask for your forgiveness
Because deep down I want to trust in you
But if you exist, I don't think you're with me
And if what I say is a lie, then send me a sign, woh

I ask for your forgiveness (just send me a sign)

(Yeh-eh) it's Canserbero
My apologies if I offended anyone in this song
Because of the way I think
Although despite the fact that in the hardest moments (yeh-eh)
I still keep saying "My God" (ah-ha)
Just send me a sign and shut me up
Because I'm losing faith